Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Mein Führer! Mein Führer!

    IP: *.chello.pl 27.09.06, 21:52
    jak poprawnie przetlumaczyc na jezyk polski taki okrzyk?

    1) pozostawic jak jest tzn. "Mein Führer!"
    2) a moze "Moj Fuhrer!"
    3) czy "Moj Fuhrerze!"

    jak znam zycie to pewnie zadna z tych mozliwosci :) Prosze o Wasze opinie.

    ps. mozna tez przetlumaczy Fuehrer na polski jako Wódz... ale dziwne to brzmi, bo w koncu Fuhrer to Fuhrer :) (mam na myusli oczwiesie Hitlera)
    Obserwuj wątek
      • asieksnachfolger nie wiem co tłumaczysz, ale chyba 27.09.06, 22:44
        wszyscy wiedzą o co chodzi. Zostaw: Jawohl, mein Führer. możesz w przypisach
        wyjaśnić: mój Wodzu!
        • Gość: Asiek Re: nie wiem jak tłumaczysz: Führerschein IP: *.n.pppool.de 29.09.06, 10:33
          asieksnachfolger napisał:

          > wszyscy wiedzą o co chodzi. Zostaw: Jawohl, mein Führer. możesz w przypisach
          > wyjaśnić: mój Wodzu!
          ~~~
          Asiek, das Original,

          schlägt folgende Übersetzungen vor

          Führerschein =Zaswiadczenie wodzowskie

          Gewerkschaft der Lokomotivführer = Zwiazek Zawodowy Wodzow Parowozow

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji