zwroty dziwne

Gość: AA IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.11.06, 13:23

a)na miejscu przestepstwa - an die Verbrecherort
b)zostal przewieziony do aresztu -wurde er in die Haft gefahren
c)ona po raz kolejny zlozyla nie niego doniesienie na policji - sie legte zum
zweitem mal auf ihn ?) die Anzeige bee der Polizei

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: rykomick Re: zwroty dziwne IP: *.thb.de 19.11.06, 13:52

Co dziwnego jest w tych zwrotach??? :-)

> a)na miejscu przestepstwa - an die Verbrecherort

am Tatort

> b)zostal przewieziony do aresztu -wurde er in die Haft gefahren

Er wurde in die vorläufige Haft genommen

> c)ona po raz kolejny zlozyla nie niego doniesienie na policji - sie legte zum
> zweitem mal auf ihn ?) die Anzeige bee der Polizei

Viellecht sie legte SICH auf ihn??? ;-) Im Ernst:

Sie hat zum widerholten Mal bei der Polizei eine Anzeige gegen ihn erstattet.
- Gość: jecki keine "eine" ! :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.06, 13:59
  
  j.
  - Gość: rykomick Re: keine "eine" ! :-) IP: *.thb.de 19.11.06, 14:38
    
    Meinst Du die "Anzeige"?
    
    doch, "eine Anzeige", ist in dem Satz vollkommen richtig. Nur "Anzeige" übrigens
    auch.
    - Gość: jecki Re: keine "eine" ! :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 19.11.06, 14:58
      
      "eine" ist nicht "vollkommen richtig", sondern vollkommen überflüssig...
      
      j.
- Gość: AA Re: zwroty dziwne IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.11.06, 14:25
  
  dziwne- bo niewiadomo skad wziete, nie ma takich gotowych zwrotow.
  dzieki za pomoc

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się