Studia w Niemczech

08.04.03, 21:00
W tym roku zdaję maturę, chciałabym złożyć dokumenty na Humboldt
Universitaet. Uczelnia ta wymaga urzędowego potwierdzenia tłumaczenia - albo
przez konsulat, albo przez tłumacza przysięgłego uznawanego w Niemczech
(Übersetzungen können auch von einem in der Bundesrepublik Deutschland
zugelassenen Dolmetscher oder Übersetzer erstellt werden). Czy polski
tłumacz przysięgły może nie zostać uznany przez ten uniwersytet i gdzie w
takim razie powinnam poszukać takiego, którego tłumaczenie będzie tam
uznawane?
    • antifog Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 10:08
      Moze sie zdazyc ze ci nie uznaja tlumaczenia z polski.
      Ja tlumaczylam wszystko w niemczech,poniewaz na moim Uni tez mieli taki wymog.
      Sprobuj tutaj www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/polnisch2.html
      rozni tlumacze z roznych miastach.
      • nefele Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 10:15
        A jak to jest z potwierdzeniem poprawnosci tlumaczenia przez konsulat? Czy
        taka pieczatke dostaje sie od reki? W Szczecinie jest tylko konsul honorowy
        Niemiec, ale on chyba nie zajmuje sie takimi sprawami?
    • salusiu Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 10:16
      Na Twoim miejscu dowiedzialabym sie dokladnie, czy tlumaczenie polskiego
      tlumacza nie bedzie uznane. Jezeli nie, polecam np. moje uslugi, jestem
      tlumaczka przysiegla (w Badenii-Wirttembergii - w tej kwestii tez bym sie
      dowiedziala, czy tlumacz musi byc zaprzysiezony w landzie, w ktorym jest
      uniwersytet). Poza tym przysieglych tlumaczy mozna na pewno znalezc przez
      www.bdue.de lub przez Gelbe Seiten - nie znam akurat dokladnie linka, ale na
      pewno szybko znajdziesz.
      Powodzenia.
    • antifog Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 10:22
      Z tego co ja wiem,to tlumacz nie musi byc w tym samym landzie co Uni.ja jestem
      w NRW a tlumacza mialam z Berlina.Co do pieczatki to nie jstem pewna,ja jej nie
      potrzebowalam
      • nefele Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 10:25
        A ile kosztuje taka przyjemnosc w Niemczech, mam na mysli koszt tlumaczenia
        jednej strony + jakbym chciala zlozyc papiery na 2 rozne uni potwierdzenie
        urzedowe kopii?
        • antifog Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 10:38
          Ja to robilam 3 lata temu,kosztowalo to okolo 100-150 DM.nir potrzebowalam tez
          zadnego potwierdzenia.Od tego czesu napewno wiele sie zmienilo.
    • pauulek können auch 09.04.03, 14:05
      "Übersetzungen -können auch- von einem in der Bundesrepublik Deutschland
      zugelassenen Dolmetscher oder Übersetzer erstellt werden "
      Sorry nie zrozumiales tekstu, pisza tu bowiem:"können auch" tzn moga tez.Skoro
      uzyto wyrazenia "auch" , tzn beda akceptowac zarowno obcych jak i swoich
      tlumaczy.
      • nefele Re: können auch 09.04.03, 16:33
        To 'können auch' dotyczylo tego, ze dokumenty moga byc potwierdzone przez
        konsulat ALBO przez tlumacza przysieglego w Niemczech niestety, z tego co
        widze prosciej bedzie postarac sie o pieczatke w konsulacie.
    • slonikus Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 14:55
      Witaj,
      ja też w tym roku wybieram się na HU! Ja oddałam
      wszystkie dokumenty do tłumacza przysięgłego w Gdańsku i
      jestem przekonana, że to wystarczy. W końcu nie bez
      powodu jest tłumaczem przysięgłym (a więc "amtlich").

      Na jaki kierunek się wybierasz? Napisz do mnie na priv,
      jeśli masz ochotę.

      Pozdrawiam,
      Asia.
      • slonikus Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 14:57
        PS: Tłumaczenie przysięgłe kosztuje w Polsce chyba ok. 25
        zł/str. tłumaczenia. I z tego, co wiem, to taka strona
        oznacza 1250 znaków.
      • nefele Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 16:39
        No wlasnie jesli chodzi o kierunek, to chcialam cos humanistycznego, w stylu
        prawo miedzynarodowe, socjologia, politologia lub ewentualnie etnologia. Czy
        ktos ma moze doswiadczenie z tymi kierunkami w Niemczech i moze mi doradzic,
        co najbardziej jego zdaniem warto studiowac? Jesli chodzi o uni to biore pod
        uwage FU i HU w Berlinie oraz Uni Goettingen.
        • slonikus Re: Studia w Niemczech 10.04.03, 10:18
          A ja skladam papiery na HU, FU i Uni Potsdam (bo blisko
          do Berlina). Wszędzie informatyka, aczkolwiek waham się
          jeszcze pomiędzy Abschluss Bachelor a Diplom...

          Pozdrawiam,
          Asia.
    • antifog Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 17:57
      przygotuj sie ze na prawo miedzynarodowe moze byc numerus clausus
    • nefele Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 20:00
      Jesli chodzi o numerus clausus to moja kolezanka skladala papiery do Berlina
      byly 4 miejsca do Auslanderów a podan .... 170!!! :((((((

      Troche inne pytanie - dotyczace formalnosci wizowych. Na stronie Ambasady
      Niemiec znalazlam warunki wydania wizy, w kwestii finansowania jeden z punktow
      mowi:
      "Należy udokumentować posiadanie następujących możliwości finansowania:
      *zaświadczenie o zarobkach wzgl. inne dokumenty potwierdzające sytuację
      finansową rodziców, które pozwolą mieć nadzieję, że możliwe będzie finansowe
      wsparcie studenta w wysokości 500,- euro miesięcznie ".

      "Pozwola miec nadzieje"???? Czyli ze moze to byc po prostu wyciag z konta, na
      którym jest odpowiednio wysoka kwota i do tego poswiadczenie notarialne?
      • antifog Re: Studia w Niemczech 09.04.03, 21:21
        Zaswiadczenie z banku o posiadaniu kwoty nie mniejszej niz 6000 euro,najlepiej
        na twoim koncie( odrazu musisz udokumentowac ze masz wystarczajaco pieniedzy na
        caly rok),jezeli nie na twoim koncie to potrzebuje umowe notarialna z ta osoba
        ktora cie bedzie finansowac i zaswiadczenie z jej banku.
        • nefele Re: Studia w Niemczech 10.04.03, 13:50
          antifog napisała:

          > Zaswiadczenie z banku o posiadaniu kwoty nie mniejszej niz 6000
          euro,najlepiej
          > na twoim koncie( odrazu musisz udokumentowac ze masz wystarczajaco pieniedzy
          na
          >
          > caly rok),jezeli nie na twoim koncie to potrzebuje umowe notarialna z ta
          osoba
          > ktora cie bedzie finansowac i zaswiadczenie z jej banku.

          A nei wiesz moze, czy to koniecznie musi byc moje konto bankowe, czy wystarczy
          odokumentowac posiadanie danej kwoty np. w postaci papierow wartosciowych?
          • slonikus Re: Studia w Niemczech 10.04.03, 14:13
            Myślę, że najlepiej zrobisz po prostu dzwoniąc do
            ambasady i dowiadując się o wszystko. Bo nawet jeśli ktoś
            tutaj będzie coś wiedział, to najlepiej się dowiadywać u
            źródła. Będziesz miała pewność co do wszelkich przepisów
            i kwot.

            Asia.
            • nefele Re: Studia w Niemczech 10.04.03, 14:39
              Zdaje sobie z tego sprawe, ale od dwoch tygodni codziennie usiluje dodzwonic
              sie do konsulatu i albo jest zajete, albo "abonent czasowo wylaczony", albo
              jak juz sie dodzwonie to kaza czekac, 10 minut leci muzyczka po czym
              polaczenie jest przerwane :( W poniedzialek chyba sama pojade do tego
              konsulatu, ale mialam nadzieje, ze moze ktos juz przez to przeszedl i sie
              podzieli swoimi doswiadczeniami :))
              • slonikus Re: Studia w Niemczech 11.04.03, 09:17
                Napisałam kiedyś dość długi e-mail na adres
                info@ambasadaniemiec.pl (podany na ich podstronie
                "kontakt"), poniewaz mialam sporo wątpliwości związanych
                z wizą. Pani, która mi odpisała, chyba jak tylko
                zobaczyła, o czym piszę, odesłała mnie do informacji na
                stronie (które, nawiasem mówiąc, były nieaktualne, m.in.
                kwoty podane w DM itd.). Wygląda na to, że w ogóle nie
                przeczytała mojego listu. Wczoraj napisałam znowu. Czekam
                na odzew (poprzednio chyba z tydzień czekałam). A czas
                leci...

                Asia.
    • rispetto Re: Studia w Niemczech 14.04.03, 10:24
      Witaj
      Studiowałem w Niemczech (Uni Konstanz) i również na początku dostałem pismo o
      takiej treści. W moim wypadku dałem dokumenty do przetłumaczenia w Polsce
      (zwykły tłumacz przysięgły), ale na miejscu okazało się, że część ludzi po
      prostu sama sobie to przetłumaczyła i nie było z tym żadnych problemów. Nie
      wiem, czy jest to kwestia tylko tamtejszego uniewersytetu, czy faktu, że były
      to studia podyplomowe, ale wbrew temu, co mówi się o Niemcach nie byli tak
      skrupulatni i dokładni :-) Jedyne, czego tak naprawdę się czepali, to sprawy
      wizowe i ubezpieczenia.
      Pozdrawiam
      Paweł / Rispetto
Inne wątki na temat:
Pełna wersja