Dodaj do ulubionych

ponawiam ogrooooomną prośbę

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.02.07, 09:27
Bardzo byłabym wdzięczna za "rzucenie okiem" jeszcze na te wypociny...,
pozdrawiam:)
1.Europa liegt zwischen dem Atlantik und den Ural. 46 Staaten liegen
dadrin.... – chodzi mi o to słówko dadrin ( czy można tu tego użyć?!?)
2.die Perspektive, in der die Türkei als gleichberechtigtes Mitglied
im „europäischen Haus“ existiert, scheint mir unvorstellbar.
3.Wenn wir also von Europa als von einer gemeinsamen politischen Kultur
sprechen wollen,......
4.Die Grenzen sind leicht zu bestimmen?1?! – granice są łatwe do
określenia
5....bedeutet gemeinsame Architektur, Rechtstraditionen und
gemeinsame sowohl schlechte als auch gute Erfahrungen?!?.
6.Soll die Türkei in die EU, die 3 % zu Europa gehört?
7.Die Unterschieden scheinen zu gross zu sein
8.Außerdem würde ein Türkei – Beitritt der EU unvorhersehbare Nachbarn
beschenken, vor denen Europa eine große Angst hat.
9.Bei der Grenzfrage sollen wir neben dem geographischen Gesichtspunkt
auch über politische Aspekte nachdenken.
10.. streicht die Chancen durch, gemeinsame politische Kultur und
ein europäisches "Wir-Gefühl" zu entwickeln.
11.Die EU könnte daran (zu)gewinnen, dass sie durch die Türkei
hochwertige Verbindungen zu den Ländern hätte, in denen Öl und Gas gefördert
werden.
12.zachowajmy zdrowy dystans i nie wciągajmy krajui
13.dieTürkei seit ihr Anerkennung als Beitrittskandidat.......
14.Viele Reformen wurden durchgeführt.
15...kann die Türkei in ein ein vordemokratisches System
zurückfallen.
16.od Europy dzieli ją kulturowa przepaść –Vom Europa trennt sie die
Kultur....?!?
17.Wenn für den Beitritt der Türkei ist, muss ihn auch der Ukraine oder
den Kaukasstaaten erlauben. Es soll endlich klar bestimmt werden, was die
Europäische Union sein soll und wo ihre Grenzen liegen sollen.
Obserwuj wątek
    • Gość: x zawarte są też merytoryczne błędy, IP: *.olsztyn.mm.pl 05.02.07, 09:44
      ponadto trudno zachować mi obiektywizm tłumacza wobec niektórych kwestii.
      Jeżeli chodzi o samą treść, to zawiera dużo błędów gramatycznych,
      stylistycznych i semantycznych.

      Na początek:
      1....dem Ural. dalej napisałbym: ...liegen auf diesem Kontinent.
    • Gość: A. der Piefke Gleich werden sich unzählige Experten... IP: *.pool.mediaWays.net 05.02.07, 13:07



      Bardzo byłabym wdzięczna za "rzucenie okiem" jeszcze na te wypociny...,
      pozdrawiam:)

      1.Europa liegt zwischen dem Atlantik und den Ural. 46 Staaten liegen
      dadrin.... – chodzi mi o to słówko dadrin ( czy można tu tego użyć?!?)

      1 korr. Europa liegt zwischen Atlantik und dem Ural. Dieses gewaltige Gebiet umfasst 46 Staaten.
      --------------
      • Gość: julia Re: Gleich werden sich unzählige Experten... IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.02.07, 14:07
        do A der Piefke ! dziękuję :)

        do:X
        własnie dlatego zwracam się z prośbą o POMOC.... Gdybym miała pewność, ze tekst
        jest bezbłędny, nie potrzebowałabum poprawy...Niestety samo stwierdzenie, że
        tekst jest pełny błedów nie za wiele mi dało.... (chodzi mi o bledy gram. i
        stylistyczne , nie dotyczace zawartości treści...)więc gdyby ktoś mógł jeszcze
        mi w tym pomóc (szczególnie w 3 i 4 )byłabym baaaardzo wdzięczna
        • Gość: x ja musiałem wyjść, nie miałem czasu na więcej IP: *.olsztyn.mm.pl 05.02.07, 14:14
          3 i 4 są korrekt. ;-)

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka