znasz angielski - przeczytaj

[m824]

potrzebuję pomocy kogoś, kto zna b. dobrze angielski i niemiecki.
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu na niemiecki:

You made me love you. Don't go away.

no, troche znam :)

[Gość: wiliam]

Du hast mein Herz gestohlen. Verlass mich nicht.

[Gość: m824]

dzieki :-)
mam nadzieje, ze odwaze sie to wykorzystac ;-)

nie warto,

[jecki.p]

jesli nie zna angielskiego... :-)

j.

[Gość: m824]

probelm w tym, że za duzo ludzi zna angielski, a nie wszyscy powinni opis
zrozumiec ;-)

take it easy

[Gość: znowu wiliam]

know you think you uderstood what I said, but what you heard was not what I meant.

[Gość: tristan i isolde]

You made me love you. Don't go away.

Du hast mich bezirst. Nun verlass mich bitte nicht.

Du hast mich in dich verliebt gemacht. Nun geh doch bitte nicht fort von mir.

Du hast mich süchtig nach dir gemacht. Nun entzieh dich mir bitte nicht.

i tak dalej

Gdyby ja byłbym słoneczkiem nad niebie ...

ad infinitum

[Gość: Wiliam raz ostatni]

"Das Fest ist jetzt zu Ende, unsere Spieler
Wie ich euch sagte, waredn Geister, und
Sind aufgelöst in Luft, in dünne Luft ...
Wir sind aus gleichem Zeug,
wie das der Träume, und dies kleine Leben
Umfasst einen Schlaf"

[Gość: Juliet and Romeo]

For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.

Exeunt

see:
shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/romeo_juliet.5.3.html