przykrość

[Gość: bonia]

Sprawiłeś mi przykrość.
Mam żal do ciebie.

Jak to wyrazić po niemiecku?

trudny temat;

[Gość: jecki]

tu nic sie nie da doslownie, dlatego przydalby sie wiekszy KON&TEKST... :-)

j.

[Gość: aga]

chyba musisz wiecej kuc

koń - tekst

[Gość: bonia]

Nie sądziłam, że wyrażenia tak przecież często używane w języku mogą
przysporzyć tyle trudności.

Kontekst: Sprawiłeś mi przykrość : swoim zachowaniem, słowami, reakcją.
I teraz mam do ciebie żal ( pretensje, gniew, złość - to może zbyt wiele),
po prostu jest mi przykro, że tak zachowałeś sie wobec mnie.

Oczywiście można na 'okretkę' - enttäuscht, traurig, Ärger, sauer, böse o.Ä.

ale chciałabym, aby wyrażenie niemieckie oddawało najbliżej to polskie:
żal i przykrośc w tym kontekście.

[Gość: kujon]

Sprawiłeś mi przykrość. = Du hast mir Kummer gemacht. (Du hast mich geärgert.)
Mam żal do ciebie. = Ich bin dir böse. (Ich bin erzürnt.)

[Gość: nastolatek]

Sprawiłeś mi przykrość. = Du hast mir Kummer gemacht. (Du hast mich geärgert.)
Du hast mich angemacht.

Mam żal do ciebie. = Ich bin dir böse. (Ich bin erzürnt.)
Jetzt bin ich sauer.

[tiggerific]

beispielsweise: du hast mich (tief) verletzt.
Groll gegen jmdn haben/empfinden
grollen --> ich grolle mit dir (wegen +Gen.)

und ich
grolle nicht
www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/BdL/Lyr-18.html
:)
ein Stückchen Poesietorte zum Kaffee

ich grolle mit dir

[Gość: jecki]

sagt kein Schwein und auch kaum ein Mensch...

zas Ich bin dir böse. (Ich bin erzürnt.) to na pewno nie "mam zal do Ciebie"
(to do kujona)

j.

[tiggerific]

wenn man was nicht kennt,
kann man das noch kennen lernen.
es sei denn man stirb morgen
dann isses vergebens

Sprechgesangkünstlerin in spe :)

kennen TUT jecki so ziemlich alles,

[Gość: jecki]

liebes Tigerchen. Darum ging es leider nicht - setzen, ungenügend! :-)

j.

[tiggerific]

für Dich, speziell
aus dem Wörterbuch für alle polnische oder auch deutsche Schweine der Welt :)

grol|len <sw.V.; hat> [mhd. grollen = zürnen; höhnen, spotten] (geh.):

1. Groll haben [u. ihn äußern]; zürnen; ärgerlich, verstimmt sein: sie grollt
seit Tagen; er grollt [mit] seinem Vater [wegen dieser Entscheidung]; Ü mit dem
Schicksal, über eine Entwicklung g.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[tiggerific]

o weh, o weh
da fehlt ein T
was mach ich bloß
wie ist es geschehen?

ich hatte ja Hunger
der war ziemlich groß
das T ist verschlungen
für immer, also

du brauchst nicht mehr sagen
dass da ein T fehlt
sonst muss ich dich fragen
ob du Rappen verstehst.

gez. junge coole Schwester

ich kann nicht weiter, menczonce to jezd ;))))

immer noch nie na temat !

[Gość: jecki]

temat byl ten: "ich grolle mit dir".

Auf die Gafahr wienc, ze siem powtorzem: sagt kein Schwein, grunzt kein Mensch. :-)

j.

[tiggerific]

für bekiffte Germanisten :)
a na temat było dwa piętra wyżej bez windy
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=63563611&a=63572597

pomyluj, Tigeri !!!

[Gość: jecki]

"ich grolle mit dir" stalo tu jak byk:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=63563611&a=63567520
- kein Schwein sagt es, kein Mensch grunzt es, und zwar
CALKIEM OBOJETNIE, gdzie to wyczytalas. :-)

j.

[tiggerific]

co Ty mi za linki wstawiasz? przecież nie mówię, że nie napisałam.
w słowniku stoi, znaczy można powiedzieć, a że nikt nie mówi, to już nie moja
wina. tygrysek jak zechce powiedzieć, to powie, i żadna świnia mu w tym nie
przeszkodzi, zresztą po prawdzie tygrysek ze świniami się nie kumpluje, to co
go świnie wogle obchodzom oraz to co tam sobie vor sich hin grunzen?

nun, kannst Du endlich sagen, was ALLE Schweine zum Thema 'mam do ciebie żal'
grunzen würden? oder warten wir, bis die Spannung ihren Höhepunkt erreicht?

:)

[ja.nusz]

Moim skromnym zdaniem najprościej i adekwatnie do wersji polskiej bydzie tak:

Ich nehme es dir übel und es macht mich traurig, dass du dich mir gegenüber so
verhalten hast.

[Gość: jecki]

dat iss natürlich sehr schön und auch sehr poetisch. ein "normaler" Deutscher
drückt das dennoch etwas lapidarer aus, z.B. "ich bin von dir (wg. deines
Verhaltens) enttäuscht/ich bin von deinem Verhalten enttäuscht/du hast mich
enttäuscht

j.

to mi jeszcze wpada:

[Gość: jecki]

Es ist (für mich) erbärmlich, was du getan hast. Ich bin von dir (sehr) enntäuscht.

j.