korespondencja

[anetta.s]

Proszę o podpowiedź - jak zakończyć list do firmy, że kopię tego listu
otrzymują inne firmy - zur Kenntnis :... ?czy istnieje inna formuła
odpowiadająca naszej:otrzymują:-adresat, firma x, firma y

[crannmer]

anetta.s napisała:

> Proszę o podpowiedź - jak zakończyć list do firmy, że kopię tego listu
> otrzymują inne firmy - zur Kenntnis :... ?czy istnieje inna formuła
> odpowiadająca naszej:otrzymują:-adresat, firma x, firma y

[Pozdrowienie koncowe]

[Podpis]

Nachrichtlich [lista adresatow]

POzdr.

C.

[anetta.s]

dzięki

[krabat]

> Nachrichtlich [lista adresatow]
>
Heee??? Jestes pewny? To chyba niedobrze...moga byc np.
nachrichtliche Sendungen, Zeitungen, ale w tym
znaczeniu...no ale moze mnie pouczy ktos lepiej, z
urzedowymi listami to jam na bakier...

krabat

Jestem pewien

[crannmer]

krabat napisała:

> Heee??? Jestes pewny? To chyba niedobrze...moga byc np.
> nachrichtliche Sendungen, Zeitungen, ale w tym
> znaczeniu...no ale moze mnie pouczy ktos lepiej, z
> urzedowymi listami to jam na bakier...

Jestem. Toto brzmi co prawda dla obcego znajacego niemiecki troche dziwnie, ale
to jest rzeczywiscie normalnie stosowany zwrot w takich przypadkach.

Znaczenie ma identyczne ze stosowanym w internecie CC (nie bezposredni adresat,
ale odbiorca kopii do wiadomosci).

Uzupelnienie: moze byc stosowany poza stopka dokumentu rowniez w polu adresowym
albo informacyjnym.

Przyklady:
www.medizinstudent-hamburg.de/downloads/BiochemieSkript02.pdf
www.ml.niedersachsen.de/functions/downloadObject/0,,c897125_s20,00.pdf
www.bundesregierung.de/Anlage445512/Organisationserlass.pdf
www.brak.de/seiten/pdf/BRAK-RS306-02BT-AnhoerungRVG.pdf
> krabat

Pozdr.

C.

Moja propozycja

[beatam]

Moja propozycja to napisać Verteiler i później po dwukropku wymienić
wszystkich, do których wysyłasz pismo/list.
A tak BTW: czy w polskim używa się słowa "rozdzielnik"? Wydaje mi się, że tak,
ale brzmi trochę obco.
Pozdrawiam,
Beata

Ein klares Jain

[crannmer]

beatam napisała:

> Moja propozycja to napisać Verteiler i później po dwukropku wymienić
> wszystkich, do których wysyłasz pismo/list.

"Verteiler" odpowiadalby w Outlooku znaczenowo polu "To:", w ktore tez mozna
podac kilka adresow.

"Nachrichtlich" znaczy "CC:"

Jest taka mala roznica miedzy byciem adresatem, a byciem tylko informowanym o
danym pismie.
Niektorym ta roznica nie jest wogole swiadoma :-)

Przyklad: pracownik wysyla na wniosek innego dzialu firmy jednobrzmiace
zaproszenia na spotkanie do kilku firm.

Te firmy sa adresatem i figuruja w "Verteiler". Wspolpracownicy z wlasnego
dzialu i dzialu obok maja byc poinformowani o akcji, nie bedac ni przemiotem,
ni podmiotem tejze. Stoja wiec jako "Nachrichtlich".

> Pozdrawiam,
> Beata

POzdr.

C.

[krabat]

> Jestem. Toto brzmi co prawda dla obcego znajacego
niemiecki troche dziwnie, ale
>
> to jest rzeczywiscie normalnie stosowany zwrot w takich
przypadkach.
>
> Znaczenie ma identyczne ze stosowanym w internecie CC
(nie bezposredni adresat,
>
> ale odbiorca kopii do wiadomosci).
>
> Uzupelnienie: moze byc stosowany poza stopka dokumentu
rowniez w polu adresowym
>
> albo informacyjnym.
>
Nie dosc, ze nie potrafie pisac listow urzedowych, to do
tego jeszcze nie mam adobe acrobat i nie moge zajrzec
sobie na te stronki...jak znow nie zapomne to spytam sie
tu kogos, pewnie Niemiec wie;-)

Anja

[malgorzata.sobolewska]

Jako informację na dole strony:
Otrzymują:
1.
2.
3.
używa się
Verteiler:
np. www.bdrg.de/Pages/offenbacher/offenb2a.htm

Książka „Korespondencja niemiecka w biurze” Pons podaje Verteiler jako kolejny
z elementów oficjalnego listu / na dole informacja do kogo są wysyłane kopie/.

Bylbym ciekaw komentarza do...

[crannmer]

...takiej wykladni:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=6738826&a=6762494
Pozdr.

C.

[malgorzata.sobolewska]

nachrichtlich = zur Information = w celu poinformowania = zgadzam z Pana
definicją /jest jakby "łagodniejsze"/

Verteiler jest na dole oficjalnego pisma, wysyłamy kopię do kogoś, aby
wiedział, co napisaliśmy do kogoś innego