znowu przemysł drzewny

[moni-qa]

i znowu zwtacam sie z ogromna prośba o pomoc w przetłumaczeniu mi kilku fachowych słówek z branzy drzewnej

Sublimat-

Hirnholz

Furnieradern

Leimwasser

krópfen ( gekrópft)

Krópflade

Sperrfurnier

Wierze, ze mi forumowi germanisci pomoga

[jessi_a]

Hirnholz plastry drzewa cięte w poprzek pnia

Sublimat chlorek rtęci albo tez sublimat.

plastry drzewa jak plastry miodu:DDD

[bo4630]

wg slownika nt to drewno w przekroju czolowym

[jessi_a]

mnie tam slownik nie obchodzi, wytlumaczylam jak stolarz hobbysta ;)

zajmij sie innymi pozycjami.

w takim płaty nie plastry

[bo4630]

[jessi_a]

a czym sie rozni plat od plastra ;D

niczym, ale stolarz powie plat, a imker plaster;DD

[bo4630]

Tu trza stolarza!!!

[konrad-walenrod]

moni-qa napisała:

>> Wierze, ze mi forumowi germanisci pomoga
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A co germanista ma z przemysłem drzewnym wspólnego?

Tu trza stolarza!!!

wezwij sw. Jozefa, byl ciesla

[bo4630]

furnieradern = rysunek forniru

[bo4630]

sperrfurnier = fornir na sklejkę
kroepfen to wyginac

leimwasser = woda klejowa

[bo4630]

[moni-qa]

serdecznie dziekuje za pomoc

a stolarz bez znajomosci niemieckiego mi tu nie pomoze
stad prosba do germanistów

Germaniści są od Hildebrandslied..

[konrad-walenrod]

moni-qa napisała:

> a stolarz bez znajomosci niemieckiego mi tu nie pomoze
> stad prosba do germanistów
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Germaniści są od Hildebrandslied, a nie od stolarki!

Ik gihorta dat seggen,
dat sih urhettun ænon muotin,
Hiltibrant enti Hadubrant untar heriun tuem.
sunufatarungo iro saro rihtun.
garutun se iro gudhamun, gurtun sih iro suert ana,
helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun.

Itd...

najlepiej w tandemie tłumaczyć,

[bo4630]

germanista plus specjalista

hiermit abgelehnt!

[konrad-walenrod]

bo4630 napisał:

>najlepiej w tandemie tłumaczyć, germanista plus specjalista
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Es soll angeblich Menschen geben, die mit Übersetzungen ihre Brötchen verdienen.

Die müssten alle Tage einen neuen Partner in ihrem Tandem haben.

Maschinenbauer

Baumeister

Arschitekten

Chururgen

Buchhalter

Juristen

Stahlbauer

Psychologen

Lehrer

Lehrerinnen

usw...

Also:

Kochany Misio!

Deine Idee ist nicht praktikabel und wird hiermit abgelehnt!

tak na marginesie, nie jestem stolarzem

[bo4630]

tylko zwyczajnym germanistą, ale jestem przy tym bardzo "oczytany" i
niesłychanie inteligentny:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[jessi_a]

:DDDDDDDDDDDDDDDD

von hohem Selbstbewusstsein ganz zu schweigen;DDD

[bo4630]

Investitionsruine ! Enough is enough!

[konrad-walenrod]

bo4630,abselwent Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, napisał:0,000000000...

Gähnende Leere !


Doczekamy się wreszcie, że kiedyś napiszesz jakiś merytorycznie pełny wpis do forum Gazety Wyborczej?

Jak narazie produkujesz tylko niezliczone “Windeier” (wydmuszki)

Mnóstwo tytułów bez merytorycznej treści.

Jak na abselwenta Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, wydział Germanistiki, to trochę mało.

Po magistrze filologie germańskiej można by się nieco więcej spodziewać, nie uważasz?

Moimi horrendalnymi podatkami finansowałem Twoje studia na

Adam Mickiewicz-Universiät in Posen

i jakie z tego korzyści?

Żadne!

Totalnie zmarnowana inwestacja! (Investitionsruine !)

Jak wszystkie moje podatki w PRLu!!!

Wystąpię teraz do III Rzeczpospolitej, jako prawnej następczyni II Rzeczpospolitej, o wzrot moich podatów!

Enough is enough

So kann es nicht weiter gehen!

Jest praca! Także dla magistrów!!!

[konrad-walenrod]

konrad-walenrod napisała:

>
> bo4630,abselwent Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, napisał:0,000000000...
>
> Gähnende Leere !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jest praca! Także dla magistrów!!!

praca.gazeta.pl/gazetapraca/1,74785,5219566.html