Prosze o sprawdzenie listu

23.03.09, 12:02
Sei mir bitte nicht böse, weil ich so lange nicht geantwortet habe. (Prosze, nie bądz zła że tak długo nie odpisywałam.)
Sommerferien ich verbringe in Dänemark am Nordsee.(Wakacje spędzam w Dani nad morzem)
Ich bin hier bereites zwei Wochen. (Jestem tutaj już dwa tygodnie)
Das Hotel ist sehr gute austatten. (Hotel jest bardzo dobrze wyposażony)
Im Zimmer ist Bad und Küche. (W pokoju jest z łazienką i kuchenką)
Das Bett sind sehr beguem (Łóżko jest bardzo wygodne)
Ich habe ein Zimmer mit Meeresblick. ( Mam pokój z widokiem na morze)
Alltäglichkeit ist fruhstuck bei 9(Codziennie śniadanie jest o 9)
Ich bin verwohnt dass nicht alles ich nicht schmecken(jestem wybredna więc nie smakuje mi wszystko)
Die Hotelpersonal ist sehr nett und gute fülle seine Pflichten (Obsługa jest miła i dobrze wypełnia swoje obowiązki)
Ich habe angenehme Familie zu Italien kenenlerne. (Poznałam miłą rodzine z włoch)
Hier ist viele Attraktion. (jest tu dużo atrakcji)
Ich besichtige unter andere: Monster kalkgruber, Spootrop borg, legoland. (Zwiedziłam między innymi: )
Viele Eindruck machen zum mich fiskeri-og-sofartsmusset.(Duże wrażenie zrobiło na mnie fiskeri-og-sofartsmusset)
Ich bade im See und Braune mich(Kapie się w morzu i opalam)
Manchmal ich surfe (czasami surfuje )
Ich bewundere Sonnenuntergang und Seelandschaft.(Podzwiam zachody słońca i nadmorskie krajobrazy)
Am Abend ich feulenza oder ich unterhalte mich in der Disco.(wieczorami leniuchuje lub bawie się w dyskotece)
Ich habe fur dich uberraschung. (Mam dla Ciebie prezent)
Ich eine Woche zurickkommen(Wracam za tydzień)

Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie takiego zdania: Są ze mną rodzice.
Z góry dziekuje za sprawdzenie
    • graazaa Re: Prosze o sprawdzenie listu 31.03.09, 22:00
      Nie gwarantuję, że wszystko, co porawię będzie dobrze, ale postaram się pomóc w
      miarę możliwości :).

      Sei nicht mir böse, weil ich so lange nicht geantwortet habe. Die Sommerferien
      verbringe ich in Dänemark am Nordsee.Ich bin hier schon zwei Wochen. Das Hotel
      ist sehr gut. Im Zimmer ist Bad und Küche. Das Bett ist sehr bequem. Ich habe
      ein Zimmer mit Meeresblick. Jeden Tag Frühstück ist um 9. Ich bin verwöhnt und
      nicht alles schmeckt mir. Der Hotelpersonel ist sehr nett und füllt sehr gut
      seine Pflichten. Ich habe angenhme Familie aus Italien kennen gelernt. Hier ist
      viele Attraktion. Icha habe unter andere Monster kalkgruber, Spootrop borg und
      Legoland besichtigt. Große Eindruck hat auf mich fiskeri-og-sofartsmusset
      ausgeübt. Ich bade mich im See und sonne mich. Manchmal surfe ich. Ich bewundere
      Sonnenuntergang und Seelandschaft. Am Abends ich feulenze oder ich unterhalte
      mich in der Disco. ICh habe Geschenk für dich. Ich komme in eine Woche zurück.
      Meine Eltern sind mit mir.
Pełna wersja