Tłumaczenie tekstu na psycholingwistykę PILNE

[elcia0606]

Witam! Bardzo potrzebuję pomocy! Mam kilka zdań do przetłumaczenia z
niemieckiego na polski. Jest to jeden akapicik z bardzo długiego
tekstu. Niestety nijak nie mogę sobie z tym akapitem poradzić A mam
kilka pytań do niego, na które muszę odpowiedzieć. Jednak jak mam
odpowiedzieć, kiedy nie rozumiem o co chodzi:( Bardzo, bardzo,
bardzo proszę o pomoc!!! Oto tekst:
"Die Kommunikationsaufgabe ist ein stabilisierender Faktor: Die
Ausbildung einer festen Lernervariät und ihre optimale Nutzung
erleichtert die Kommunikation; der Lerner kann sozusagen im Haus der
Sprache den Mantel ausziehen und sich einrichten. Die
Lernaufgabe,also sie Notwendigkeit, das Vorhandene zu verlassen, es
zu verbessern und zu reorganisieren ist ein dynamischer Faktor: Er
treibt den Erwerbsprozeß voran".

Mam też jeszcze jedną prośbę. Czy mógłby mi ktos - jak krowie na
rowie - wytłumaczyć po polsku czym jest ungesteuerter i gesteuerter
Zweitspracherwerb?

Mam nadzieję, że jakoś mnie wspomożecie! Z góry bardzo dziękuję!!!:)

[jureek]

elcia0606 napisała:

> Mam też jeszcze jedną prośbę. Czy mógłby mi ktos - jak krowie na
> rowie - wytłumaczyć po polsku czym jest ungesteuerter i gesteuerter
> Zweitspracherwerb?

Tak na mój chłopski rozum "ungesteuerte Zweitspracherwerb" ma miejsce wtedy, gdy
poznajemy drugi język niejako mimowolnie, np. w rodzinie dwujęzycznej, natomiast
to drugie ma miejsce wtedy, gdy jest to proces sterowany, np. świadoma nauka języka.
Przetłumaczenia tego fragmentu się nie podejmuję, bo się boję, że mnie tu
miszczowie zjedzą.
Jura

Mamy z Jurkiem telepatyczne kanały? N/T

[shabbat.shalom]

Po mojemu, na chłopski rozum:

[shabbat.shalom]

elcia0606 napisała:

Mam też jeszcze jedną prośbę. Czy mógłby mi ktos - jak krowie na
rowie - wytłumaczyć po polsku czym jest ungesteuerter i gesteuerter
Zweitspracherwerb?
-------------------------------------

[jureek]

shabbat.shalom napisała:

> A ten przez Ciebie cytowany tekst został zmajsterkowany przez jakiegoś filozofa
> z Bożej łaski.
>
> W niektórych dyscyplinach tekst tak się usamodzielnia, jak aniołki w rokokowych
> kościółkach.
>
> Można by od biedy sklecić jakiś polski tekst, który by także miał zero sensu...
>
>
> Dawniej produkowano w ten sposób proszek do prania.
>
> Aktywny składnik 10%
>
> Reszta “wypełniacz” bez żadnych właściwości czyszczących...

Trafna diagnoza. A te 10% procent to chyba dość banalna w końcu teza, że
najlepiej uczymy się języka, gdy jesteśmy do tego zmuszeni sytuacją.
Jura

Lernervariät

[shabbat.shalom]

elcia0606 napisała:

Lernervariät
------------------------

[elcia0606]

Rzeczywiście, zjadłam 2 literki. Ma być 'Lernervarietät'. Pięknie
dziękuję za połowiczną, aczkolwiek w moich oczach i tak ogromną
pomoc! :) Nie ukrywam jednak,że liczę cicho na to,że znajdzie się
jeszcze jedna duszyczka, której uda się ten 'filozoficzny' akapit
przetłumaczyć!:) Wam, jeszcze raz, serdecznie dziękuję!

[jureek]

elcia0606 napisała:

> "Die Kommunikationsaufgabe ist ein stabilisierender Faktor: Die
> Ausbildung einer festen Lernervariät und ihre optimale Nutzung
> erleichtert die Kommunikation; der Lerner kann sozusagen im Haus der
> Sprache den Mantel ausziehen und sich einrichten. Die
> Lernaufgabe,also sie Notwendigkeit, das Vorhandene zu verlassen, es
> zu verbessern und zu reorganisieren ist ein dynamischer Faktor: Er
> treibt den Erwerbsprozeß voran".

No to spróbujem:
Zadanie komunikowania się jest czynnikiem stabilizującym: tworzenie
ugruntowanego zasobu zwrotów i jego optymalne wykorzystywanie ułatwia
komunikację; uczący się może niejako zdjąć płaszcz w domu danego języka i
rozgościć się. Zadanie uczenia się, czyli konieczność opuszczenia, poprawy i
reorganizacji tego, co już istnieje, jest czynnikiem dynamicznym: napędza ono
proces nabywania umiejętności (językowych?).

Uffff
Jura

[shabbat.shalom]

elcia0606 cytuje:

der Lerner kann sozusagen im Haus der
Sprache den Mantel ausziehen und sich einrichten.
----------------------------------------------------------

Gratuluję!

[shabbat.shalom]

jureek napisał:
Uffff
---------------

[elcia0606]

Wiecie co...? JESTEŚCIE ŚWIETNI! Wielkie, ogrooomne dzięki za
pomoc!:)

Quelle:

[realdirect2]

www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/110192.html

Ależ to jest gruba księga!

[shabbat.shalom]

realdirect2 napisał:

www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/110192.html
-----------------------------------------------------

romantyczka! mierzy sily na zamiary;)

[realdirect2]

nt

a źródło jest w pole position...

[shabbat.shalom]

Podziwiałem pana dyrektora, jak szybciutko znalazł źródło,

a źródło jest w pole position...

tiny.pl/bvt9
...oraz dalsze zapytania.

wszystko jest proste

[realdirect2]

jak swinski ogon.

[lepian4]

Ja tutaj skonczylem czytac:
Die Geschichte der Migration beginnt lange vor der
Industrialisierung im 19. Jahrhundert und geschah in der Regel nicht
freiwillig, sondern meist unter ökonomischem Druck, der Entstehung
und dem Zerfall von Reichen oder der Verschleppung von Sklaven.

Es leben Wolga-Deutsche!. Oni sa niemieckimi migrantami na Dzikiwm
Wschodzie!!
Moze by tak dorzucic jeszcze raszizm, antysemityzm, emancypacje
kobiet, homosekualistow, wybor Obamay na I Czarnoskorego, sluszna
obrone Narodu Wybranego poza granicami swego Reichu, Solidarnosc i
Ruch Oporu w faszystowskich Niemcach? Ostatni aspekt nalezy
podkrelic; bo na faszystowskich autostradach, w faszystowskich
autach, za faszystowskie Steuergelder finansuje sie Migracje
wiecznie niezadowolonych. Dodatkowo dorzuca sie faszystowki
Kindergeld, by nastepne pokolenia migranow byly rownie
antyfaszystowskie w faszysowskiej rzeczywistsci, Hauptsache mit dem
Migrationshintergrund, früher Multi- Kulti. Wszystko to jest
przecier powodem do masowej (e)migracji!

[skruszel]

lepian4 napisał:

> Ja tutaj skonczylem czytac:
> Die Geschichte der Migration beginnt lange vor der
> Industrialisierung im 19. Jahrhundert und geschah in der Regel nicht
> freiwillig, sondern meist unter ökonomischem Druck, der Entstehung
> und dem Zerfall von Reichen oder der Verschleppung von Sklaven.
>
> Es leben Wolga-Deutsche!. Oni sa niemieckimi migrantami na Dzikiwm
> Wschodzie!!
> Moze by tak dorzucic jeszcze raszizm, antysemityzm, emancypacje
> kobiet, homosekualistow, wybor Obamay na I Czarnoskorego, sluszna
> obrone Narodu Wybranego poza granicami swego Reichu, Solidarnosc i
> Ruch Oporu w faszystowskich Niemcach? Ostatni aspekt nalezy
> podkrelic; bo na faszystowskich autostradach, w faszystowskich
> autach, za faszystowskie Steuergelder finansuje sie Migracje
> wiecznie niezadowolonych. Dodatkowo dorzuca sie faszystowki
> Kindergeld, by nastepne pokolenia migranow byly rownie
> antyfaszystowskie w faszysowskiej rzeczywistsci, Hauptsache mit dem
> Migrationshintergrund, früher Multi- Kulti. Wszystko to jest
> przecier powodem do masowej (e)migracji!


Hue hue hue...

Pozdrawiam

========================================
www.deutsche-sprache.za.pl/niemiecki.php
www.deutsche-sprache.za.pl
www.deutsche-sprache.prv.pl/niemiecki.php
www.deutsche-sprache.prv.pl
www.eling.pl