literatura - na forum Gazeta.pl

Tłumacze literatury polskiej(12)

Szukam tłumaczy literatury polskiej którzy byliby zainteresowani współpracą.

literatura przedmiotu na ang(4)

czy ktos wie jak po angielsku jest literatura przedmiotu?

Stawka za tłumaczenie literatury(10)

Jaka jest dobra stawka za tłumaczenie książki? chodzi mi o stawke netto za arkusz (40 000 znakow) lub jesli wolicie za strone 1800 znakow. język ang-pol

jak zostac tlumaczem literatury?(11)

pytanie jak wyzej, jak zostac po studiach filologicznych tlumaczem literatury? gdzie sie zwrocic? czy sa jakies studia uzupelniajace, specjalizujace w tej dziedzinie? pozdrawiam, joyia

tłumaczenie imion w dokumentach cywilnych(4)

W przypadku kiedy np w akcie małżeństwa mam imię, kórego odpowiednik istnieje w Polsce ( francuska Jeanne - Joanna, Catherine - Katarzyna, itd ), czy nie daj Boże należy podać odpowiedniki polskie i np w kwadr. nawiasie wersję oryginalną?...Zasady poprawnej polszczyzny każą spolszczać i odmieniać , ale tutaj też?. Dla zbulwersowanych być może retorycznym pytaniem, dodam, że jeszcze nie jestem tlumaczem:))

Tempo pracy...(31)

Witajcie, chciałam zapytać, tak z czystej ciekawości, jak szybko tłumaczy się wam teksty literackie z obcego na nasze (w taki klasyczny amatorski sposób, siedząc nad klawiaturą z otwartą książką przed nosem...) - ostatnio sprawdzałam swoje możliwości i udało mi się osiągnąć ok. 7 stron / jakieś 4.300 znaków ze spacjami dziennie. Wliczając w to czas poszukiwań znaczeń i kontekstów we wszelkich możliwych źródłach. Jak to rokuje na przyszłość? Pozdrawiam serdecznie, Ala

czy jęz. angiielski zna pojęcie "iberoamerykański"(4)

Is there any equivalent in English for 'literatura iberoamerykańska' ?

tłumaczenia z jezyków egzotycznych(7)

Witam, Mam pytanie do tłumaczy z jezyków tzw. egzotycznych: czy przekład literacki dokonany już z tłumaczenia jest uznawany czy liczy się tylko przekłąd z jezyka oryginału? akka

Chcę zostać tłumaczem(7)

W zeszłym roku ukończyłam Nauczycielskie Kolegium Języka Angielskiego UW, nie odpowiada mi jednak praca nauczyciela i chciałabym zostać tłumaczem literatury. Wiem, że mam do tego zdolności i predyspozycje. Na razie tłumaczę dla siebie, dla przyjemności, ale naprawdę chcę, aby to był mój zawód. Gdzie / w jaki sposób poza Instytutem Lingwistyki Stosowanej można zdobyć niezbędne kwalifikacje? Dzięki za odpowiedź i pozdrawiam wszystkich odwiedzających to forum :)