ZGIĘZIAŁE sprzedawczynie

[dialektolog]

Cytat z dzisiejszych "Wysokich Obcasów":

Jako wykwalifikowane sprzedawczynie będą zarabiały po 2800 zł plus 15 proc.
premii. Na razie dwa dni i dwie noce układały towar. – Już im mówiłem, że
pracownik handlu jest tym wołem i będą momenty, że nieraz się popłaczą. Ale
żeby mi nie stały ZGIĘZIAŁE za tą ladą – kierownik przybiera uroczysty wyraz
twarzy. – Dopnę tego – mówi – że będę miał najuprzejmiejszą załogę w całym
mieście. Pani dyrektor Gajewska jest bardzo zadowolona.

Bydgoszcz

Barbara Łopieńska, Wernisaż
[Reportaż ukazał się pierwszy raz w tygodniku "Kultura" w 1978 roku]

„Wysokie Obcasy” 31.01.2004, s. 28
www2.gazeta.pl/obcasy/1,25368,1890490.html
-----------------------------------
Co by to mogło znaczyć? A może to jest od niezbyt jasnego czasownika GIEMZIĆ,
GIEMZIEĆ? - ZGIEMZIAŁY?
---------------------------------

[laband]

U nos tego suowa we godce slonskyj nigdy osobiscie niy suyszouech.

A mozno to o gynsi szuo, hehe.

[ciupazka]

zgiełt, zgiełcie - dzieci robiom zgiełt - krzyk, hałas;
inacyj zgiełt = buntlawa - hałas, łoskot np. ozbityk talyrzy. Dzieci nie
róbcie bunklawy, bo dziadek fce obejrzyć telewizje ( abo bunklot)

Moze to przeonacył a mo być "zgiełciałe" (krzykliwe) na "zgięziałe" Ftoz
wie. A myślalak tyz o: zgliwiałe - domarznięte i zesztywniałe od zimna,
hale moze być i zgliwiały syr. Barzyj od tego piyrsego wyrazu. Telo. Pozdr.

P.s. A Ty labandzie bocys sie na nos, cy jako, cemuś tak bez słowa poseł
prec? Wiym, ze mos zole do P., a F. G. tyz Cie dopiekło dp zywego i to
boli.. Ani Ci sie nie dziwie, hale brakuje Cie... Miyj to syćko w rzyci i do
przodka! Hej!

[dialektolog]

A myślalak tyz o: zgliwiałe - domarznięte i zesztywniałe od zimna,
> hale moze być i zgliwiały syr. Barzyj od tego piyrsego wyrazu.

Syćko to moze być.
Ale zadałem to pytanie też na Forum Bydgoszcz i tam, okazuje się, słowo żyje, i
to w paru wariantach fonetycznych i odcieniach znaczeniowych. Hura!
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=54&w=10476349
Jak się odrobię, to dopiero będziemy w Sieci szaleć,
co daj, Panie Boże. Amen.

Larmo niykedy robi kaput

[laband]

U nos na tych guosnych bajtli to sie godo ize larmo robiom. A co do tych
sprzedowaczek to mozno bys sam te suowka ze "Bydgoszczy" zacytowou(?)

[dialektolog]

Cytaty z Forum Bydgoszcz forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?
f=54&w=10476349&v=2&s=0:

• Re: Czy to po bydgosku? ZGIĘZIAŁY???
radca 31.01.2004 13:58 odpowiedz na list odpowiedz cytując


po bydgosku: " ZGEZIALY "

o ile sobie przypominam to slowo z dawnych lat - to mowiono tak np.
" zgezialy" lub co niektorzy okreslali tez " zapyzialy" .

"zgezialy" ... mowiono do kogos, jak przyszedl z dworu ( w niektorych rejonach
Polski mowia " z pola " ) i byl taki skulony, zziebniety.Nieraz sie trzasl
z zimna.Wtedy to do takiego sie mowilo:
" cos ty taki zgezialy" ))

radca



• Re: Czy to po bydgosku? ZGIĘZIAŁY???
dialektolog 31.01.2004 15:41 odpowiedz na list odpowiedz cytując


Pięknie dziękuję za odpowiedź na moje pierwsze na tym Forum pojawienie się i
zapytanie.

Rozumiem zatem, że chodziło, by ekspedientki nie były skulone, "zmarnowane".
ZGEZIAŁY. Notuję.

[laband]

tyn link niy klapnou - lepij dac go we lynijce we keryj nic niy szkryflosz,
wtedy musiou by sie zmiescic

Dziynkuja za fatyga i zacytowanie tego. Suowo "zapyziauy" oczywiscie znom.

A co do tego powiedzynia "z pola", to mosz recht, miouech somsiadka z Krakowa
i faktycznie godaua idziema na pole tam kaj my godali idymy na plac(na dwor).
Poloki godajom na to tysz idziemy na podworko.

Pomimo wszysko, jeszcze chyba Cie niy satysfakcjonuje coukym geszichta tego
suowa "zgynziauy. Abo?

korektura

[laband]

miauo byc "idziemy na pole" a nie "idziema na ...."

[ciupazka]

to, wte, kie domarznom i skulone we dwoje ludzi obsługujom, hej.

[recherche]

Zgęziały - w poznańskiej gwarze też występuje, w znaczeniu (mniej więcej) nie
do życia, markotny, smętny, niewyraźny (jako określenie czyjegoś samopoczucia).
Pozdrawiam i dalszych owocnych poszukiwań zyczę