stefan4
29.05.18, 11:18
Jak przełożyć ,,wpajano'' na jakiś obcy język? A dlaczego szlachtę, studiującą w Szkole Rycerskiej, nazywano ,,młodsi'' (cadets)?
Próbowałem (chyba z kiepskim efektem) wyjaśnić zawartość podręcznika do historii (do piątej klasy podstawówki) uczennicy pochodzącej z innej kultury, ale nieźle znającej język polski. Powiedziałem jej, że ,,nauczanie'' polega na wyjaśnianiu, żeby uczeń zrozumiał; a ,,wpajanie'' polega na powtarzaniu w kółko, żeby mu przychodziło do głowy samo, jak natrętna melodia. Ale obawiam się, że autorom podręcznika nie o to chodziło, że w Szkole Rycerskiej ,,młodszym'' w kółko powtarzano, że służba Polsce jest obowiązkiem patriotycznym, dążąc do tego, żeby im ta formułka natrętnie huczała w głowach.
To, że Rosja, Prusy i Austria ,,wtrącały'' sie w polskie sprawy, dało się jakoś opowiedzieć. Gorzej poszło z ,,przekupstwem'' panującym na Sejmie Rozbiorowym