jean-jean

[kurdelebele]

Czy jest na tym forum jakaś mądrala, która potrafi wyjaśnić/skomentować fakt,
że we Francji funkcjonują podwójne imiona w stylu Jean-Pierre, Jean-Louis,
Jean-Marie itd.? Czy w innych językach są podobne "dziwolągi"? Czy w wypadku
podwójnych imion w języku fr. pierwszy człon to zawsze Jean, czy zdarzają się
inne? Tak, wiem, że w Polsce mamy Jana Marię Rokitę czy Jana Pawła II ale to
dla mnie nie to samo, bo to są, jak mniemam, takie oficjalne "wygłupy", na co
dzień chyba nikt się nie zwraca Rokity per "Janie Mario", a we Francji właśnie
Jean-Pierre i inne Jeany zawsze używane są z drugim członem.

Hm?

[klymenystra]

nie jest to domena tylko francuska.
w Hiszpanii, Galicji (w Katalonii chyba mniej) az sie roi od odpowiednikow-
Xose Carlos, Juan Carlos, dla przykladu. w Portugalii jest to samo, takze z
Jasiem w roli glowniej.
zenskie tez sa podwojne, na calym tym obszarze prym wiedzie Maria, stad te
rozmaite Marie Helene, Maria Jesus itd itp. w Portugalii od Marii
popularniejsza jest Ana, znam juz Ane Rite i Ane Isabel, a w Portugalii nie
bylam.
z czego to wynika? suponuje, ze albo z manii wielkosci (ale to chyba tylko u
Francuzow), bo to takie "szlacheckie", albo po prostu z wiary (dawnej,
porzuconej, ale zakorzenionej w swiadomosci), ze dwoch swietych patronowm, to
lepiej, niz jeden. Swiety Jan wszystkim tam bliski, mamy Santiago, Maria- to
oczywiste, Jesus tez, a Ana- pewnie dlatego, ze imie krotkie i pasuje do
wszystkiego.

[kurdelebele]

Dzięki za fatygę, też znalazłem ten sam link chwilę wcześniej

Że też nigdzie nie podają wyjaśnienia, że rodzice nie mogli się zgodzić co do
imienia dla potomka..

a oto, co pisza madrzy ludzie:

[klymenystra]

En nous occupant des prénoms français, nous avons rencontré une quan
tité assez élevée de prénoms multiples, surtout de prénoms doubles. La fréquence
de ces derniers et la variété de leur formation nous ont persuadé de
l'importance
de ce phénomène.
Le plus souvent, on forme les prénoms doubles masculins en ajoutant un prénom
masculin à celui de Jean. Par exemple: Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Emil,
Jean-Laurent, Jean-Luc.
En principe, évidement, on peut accoler deux noms masculins choisis à volonté:
André-Jacques, François-Dominique, Pierre-François, Paul-Armand, René-Claude,
René-Marc.
Les prénoms doubles féminins sont plus abondants et plus variés que les prénoms
doubles masculins. Seulement à partir de Marie on a formé plus que 40 prénoms
doubles: Marie-Ange, Marie-Clotilde, Marie-Dolorès, Marie-Isabel, Marie-Laure,
Marie-Sophie, etc.
Pratiquement, on peut combiner n'importe quels prénoms féminins. Nous avons
trouvé près de 150 prénoms doubles féminins, dont nous citons, à titre
d'exemple, Aline-Marcelle, Camille-Albertine, Denise-Suzanne, Evelyne-
Christine, Francette-Geneviève, Ginette-Pascale, Ida-Marcelle, Jacqueline-
Nicole, Jeanne-Renée, Josette-Monique, Martine-Simone, Paule-Berthe, Suzanne-
Angèle, Yveile-Amélie.
Quelquefois on combine un prénom féminin avec un prénom masculin: Jean-Marie,
Georges-Lucetle, Louis-Marie, Anne-Achille, Marie-Pierre.

tu jest opis zjawiska i pewne wyjasnienie:
bbweb.free.fr/composes.htm
na innej stronie znalazlam, ze w XIX wieku w nizszych klasach bardzo sie
rozpowrzechnilo nadawanie dzieciom zdziczalych imion, czesto podwojnych. mialam
racje z ta mania wielkosci. nasladowali po prostu szlachte i arystokracje.

szukam czegos konkretnego po portugalsku, ale nie ma nic. z tych ogryzkow
informacji, ktore mam z googli, widze, ze jest to podobne, z tym, ze o wiele
wiecej osob nomes duplos krytykuje. sa jednak mocno zakorzenione w tradycji
zachodnioromanskiej (nie wiem, jak we Wloszech).

[ja22ek]

W krajach niemieckojęzycznych też funkcjonują takie podwójne imiona (osobiście
znałem Hansa-Petera i Hansa-Joachima - w skrócie Hajo).

[lira_korbowa]

Albo wręcz Karlheinz (Stockhausen np.).

[kurdelebele]

albo Deschner

[uyu]

A wszystko to wina apostolow i wszystkich swietych )

[stryj_dionizy]

Są też imiona pozornie złożone z dwóch, jak Jean-Baptiste (Jan Chrzciciel)i
Marie-Madeleine (Maria Magdalena). Pierwotnie stanowiły parę imię +
przymiotnik. Zdaje się, że kreskę łączącą wyrazy dostały przez analogię do tych
prawdziwych podwójnych.

Co ciekawe, w przypadku Marii Magdaleny (czyli Marii z Magdalah), ten
przymiotnik stał się samodzielnym imieniem. Chrzciciel chyba nie.

[josip_broz_tito]

U nas jest jeszcze Jan Kanty Pawluśkiewicz