Prośba wielka

rejmund 03.08.07, 12:10

czy na forum znalazłby się ktoś na tyle miły by przetłumaczyć dla mnie
portuglaskie zdanie :>?
"Voce é assim... um sonho pra mim e quando eu nao te vejo..."

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

jana84 Re: Prośba wielka 03.08.07, 23:10

"Voce é assim... um sonho pra mim e quando eu nao te vejo..."
W dokładnym tłumaczeniu to jest:
Jesteś tym...Jedynym snem dla mnie kiedy Cię nie widzę.
- klymenystra Re: Prośba wielka 05.08.07, 15:53
  
  a nie raczej "jestes wlasnie takim...dla mnie snem i kiedy cie nie widze..."
  - jana1984 Re: Prośba wielka 05.08.07, 16:39
    
    Sens obu tłumaczeń jest podobny. A słowa są z tekstu portugalskiej piosenki:)
    - rejmund Re: Prośba wielka 06.08.07, 10:04
      
      Stokrotne dzięki!!! Niech życzliwość wasza nie będzie wam zapomniana :)

Najnowsze z forum Portugalia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Powiązane tematy
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.