przekład literacki

[aksamitnaczekolada]

Oto dostałam próbkę do przetłumaczenia (20 stron) i przekonawszy się, że to
nie próba oszustwa gotowa jestem poświęcić kilka wieczorów. Mam jednak
pytanie: czy z tłumacznia literatury da się wyżyć? To tak całkiem
hipotetycznie pytanie, gdyby mi się udało...

[aksamitnaczekolada]

hm, hm... po przeczytaniu swojego postu sama sobie bym odpowiedziała: "jak się
robi takie błędy to się nie da wyżyć:-)"

[bumm]

Teoretycznie pewnie się da, są ludzie zyjący tylko z tego, ale to trudne. Nigdy
nie jesteś w stanie przewidzieć, ile będziesz mieć zleceń. Ja tam tłumaczę dla
frajdy i, owszem, jest to też źródło dochodów, ale na pewno nie zaryzykuję i
nigdy nie stanie się jedynym.

[magdarak]

Nie da się wyżyć tylko z tego, musiałabyś robic jedną książkę na miesiąc-dwa,
teraz tak nie dają, a płacą dużo później, jeśli nie zbankrutują, jak DaCapo,
które jest winne paru osobom.Często po próbce mówią dziękuję, albo nic. Podobno
niektóre wydawnictwa sobie z takich próbek składają książki i lekko redagują,
tym niemniej powodzenia, bo to fajna zabawa.

[domville]

Nie da się wyżyć? trzeba tłumaczyć jedną książkę na miesiąc? To by znaczyło, że
mamy potrzeby rzędu ok. 10 tys złotych miesięcznie - tyle dostaniemy za
przekład całej książki o objętości 350-400 stron w przeciętnie płacącym
wydawnictwie.

Ja mam dużo skromniejsze potrzeby - wystarcza mi 2000-3000 na miesiąc - i
tłumaczę w miarę spokojnym tempie ok 100 stron miesięcznie.

Gdy już zapuścisz korzenie w jakimś wydawnictwie, powinnaś mieć propozycje cały
czas bez konieczności zdobywania nowych zleceń u innych. Tak przynajmniej było
i jest w moim przypadku.

Pamiętaj tylko, że honoraria wypłacane są w ratach, nieregularnie, i na
przykład w jednym miesiącu twoje konto może łyknąć 10 tysięcy, a przez następne
trzy miesiące zupełnie nic. Ważne jest zatem, by mieć jeszcze jakieś dodatkowe
stałe źródło dochodów. Ja rozwiązałem to w ten sposób, że uczę języka na pół
etatu w dobrym liceum - jest to też dobre pod tym względem, że od czasu do
czasu wychodzisz z domu i masz kontakt z ludźmi. Wierz mi, że to bardzo ważne.
Ja po czterech latach samego tłumaczenia wymiękłem.

Życzę powodzenia i ciekawych propozycji - to naprawdę wspaniała, twórcza praca.

[aksamitnaczekolada]

Dzięki Domville,

Twój list nastraja optymistycznie - oby tak było w moim przypadku! Zawsze mam
jakieś dodatkowe zlecenia, bo jestem tłumaczką przysięgłą. Zobaczymy. W kwestii
życia towarzyskiego... trudna sprawa. Absolwenci neofilologii to często
ekstrowerycy, a potem jako tłumacze skazani na samotnię. Może ktoś by otworzył
jakąś trans(latoryczną;-)kawiarnię?

[magdarak]

zgadzam się, że średnia to 100 stron miesięcznie jesli chce się mieć trochę
czasu na życie towarzysko-rodzinne. Ja mam, z ta samotnością przesada.
Czekolado, informuj, jak postępy. Na której jesteś stronie. Daj komus do
przeczytania, zanim oddasz. Hej

[piecz]

>ok. 10 tys złotych miesięcznie - tyle dostaniemy za
> przekład całej książki o objętości 350-400 stron w przeciętnie płacącym
> wydawnictwie.

Hm... 10 tys. za 350-400 stron? Czyli od 555 do 625 zł za arkusz? Powiedziałbym, że to raczej PRZYZWOICIE (a nie przeciętnie) płacące wydawnictwo. Ja, wpółpracując z pewnym warszawskim wydawnictwem, dostaję około 520-530 zł za arkusz. I jestem zadowolony, bo mam znajomą, która tłumaczy dla pewnego znanego wydawnictwa z zachodnich rubieży naszego pięknego kraju za nieco ponad połowę tej sumy. Krążą też opowieści o wydawnictwie mniej więcej z centrum Polski, które płaci tłumaczom... ok. 10-11 zł za stronę, ale to, mam nadzieję, tylko plotki...

[hajota]

piecz napisał:


> Krążą też opowieści o wydawnictwie mniej więcej z centrum Polski, które płaci t
> łumaczom... ok. 10-11 zł za stronę, ale to, mam nadzieję, tylko plotki...

Obawiam się, że nie. Jeśli za książkę popularnonaukową potrafią zaoferować
zawrotną sumę 15 zł brutto za stronę, to za beletrystykę płacą pewnie tak, jak
piszesz.

yyy

[jottka]

hajota, niemożliwe:( to znaczy we wszystko już wprawdzie moge uwierzyć, ale
jednak są pewne granice szaleństwa

[hajota]

Możliwe, możliwe. Koleżance proponowali, akurat nie miała nic i była w panice,
więc była skłonna zgodzić się za 400 za arkusz. Zadzwonili i powiedzieli, że
znaleźli kogoś, kto się zgodził za 340. 340 na 22, policz sobie.

[jottka]

ciekawe, kiedy dotrzemy do momentu, że ktoś zacznie stukać od spodu, ale chyba
już niedaleko:(

[domville]

Tak dużo wyszło? No, ja to w rachunkach słaby jestem. Niech nawet będzie 8
tysięcy... :-)

[magdarak]

oj, niech będzie 8!! Co wy tak o kasie w andrzejki? a czekolada pracuje czy
baluje?

[aksamitnaczekolada]

Pracuję!:-) To rzeczywiście niezła frajda, wciągnęło mnie. Zupełnie co innego,
niż tłumaczenie bilansów, aktów urodzenia, dokumentów rejestracji, specyfikacji
itp itd... Zapomniałam nawet, że robię to za darmo, tak mnie wciągneło. I tu
jest niebezpieczeństwo, bo podejrzewam, że ludzi to bawi na tyle, że nie
koniecznie chcą na tym zarabiać, wystarczy im jakiś grosz i satysfakcja, ale z
mojej strony psucia rynku nie będzie, nie ma obawy-:) I am a material girl:-)

Pytanie do doswiadczonych Kolezenstwa

[lisekrudy]

Rozumiem, ze podane tu stawki dotycza tlumaczenia tekstu literackiego na
polski. Z powyzszej dyskusji wynika, ze 550 zl/akrusz (tj. 25 zl/strone) to
stawka zupelnie przyzwoita.

A ile wynosi realna stawka za tlumaczenie tego rodzaju tekstu z polskiego na
jezyk obcy. Powiedzmy, ze na angielski. Mam na mysli stawke nie wygorowana, ale
przyzwoita. Ponadto, jak by wygladala stawka, gdybysmy chcieli aby tlumacz byl
native spekaerem?

I pytanie dodatkowe. Zdaje sie, ze kiedys ktos dawal link do oficjalnych stawek
tlumaczy przysieglych. Czy moglbym prosic o powtorzenie, bo nie dam rady tego
wygrzebac. Chodzi mi w szczegolnosci o stawke za oficjalne zweryfikowanie
przedstawionego tlumaczowi przysieglemu przekladu z jezyka obcego na polski.
Zdaje sie tez, ze tlumacze inaczej licza objetosc strony (tj. nie 1800 znakow
tylko mniej). Czy to prawda?

Pozdrowienia,
Lisek

[aksamitnaczekolada]

Czy moglbym prosic o powtorzenie, bo nie dam rady tego
> wygrzebac. Chodzi mi w szczegolnosci o stawke za oficjalne zweryfikowanie
> przedstawionego tlumaczowi przysieglemu przekladu z jezyka obcego na polski.
> Zdaje sie tez, ze tlumacze inaczej licza objetosc strony (tj. nie 1800 znakow
> tylko mniej). Czy to prawda?
Tak, to prawda. Strona to 1125 znaków, ale słyszałam inne opcje: 1140 np.
Tabelę wynagrodzenia znajdziesz na www.tepis.org.pl (nie umiem utworzyć linka)
na podstronie komunikaty. W kwestii tłumaczenia na inny język: nie wiem, które
polskie wydawnictwo wydaje polskie książki przełożone na język obcy. To brzmi
jak kuriozum, ale może tak mi się tylko wydaje?

[millefiori]

Lisku, orientacyjna stawke za przeklad z jez. polskiego na jezyk 1. grupy jest
przecietnie o 30 % wyzsza od stawki za przeklad na jez. polski.
Czyli: jesli zalozymy, ze stawka brutto za strone przekladu na polski wynosi 30
zl,
to stawka za przeklad z polskiego na angielski wyniesie ok. 39 zl brutto.

[yanga]

Ja też mam "normę wewnętrzną" 100 stron miesięcznie, ale 2-3 tys. miesięcznie?
Nie ma mowy. Współpracuję stale z jednym (dużym i znanym) wydawnictwem, płacą
mi 23 zł za stronę. Zaliczki - dwie: jedna po podpisaniu umowy, druga po
złożeniu tekstu - są dość skąpe. Im lepsza książka, tym większe
prawdopodobieństwo, że w końcu pójdzie na półkę, wtedy na rozliczenie czeka się
baaardzo długo i dochodzi przykrość: człowiek się stara, a to wszystko psu w
d... No więc następnym razem godzę się na romansidło i wtedy jest gwarancja, że
książka wyjdzie, za to satysfakcji własnej brak. Albo woda, albo prąd, jak
mawiali starożytni Polacy. Bywa też tak, jak na przykład ostatnio: okropnie mi
zależy na wydaniu pewnej książki, kołaczę do różnych wydawnictw, w końcu jedno
daje się przekonać. Zabieram się do roboty, inkasuję nędzny napiwek zwany
szumnie zaliczką, godzę na niesamowite tempo, bo wszystkim nam zależy, żeby
książka wyszła przed Gwiazdką, no i w końcu jest! Tylko wydawca natychmiast ją
zarzyna własną ręką, zamieszczając absolutnie zniechęcającą notkę na stronie
internetowej. Książki nigdzie się nie reklamuje, a że autorka w Polsce jest
zupełnie nie znana, można sobie resztę dośpiewać... A pierwszych pieniędzy mogę
się spodziewać za pół roku, jeśli w ogóle jakieś będą.

[domville]

droga yango, jak pisałem, z rachunków to ja kiepski jestem, ale skoro starasz
się utrzymywać wewnętrzną normę 100 stron miesięcznie, a płacą Ci 23 za stronę,
to wychodzi 2300 miesięcznie. Więc nie rozumiem Twego "2-3 tys miesięcznie? Nie
ma mowy." Oczywiście nie ma mowy o takiej kwocie spływającej co miesiąc
regularnie - wiadomo, ale średnio wychodzi właśnie tyle, nieprawdaż?

Zdradź, proszę, co to za autorka, na której wydaniu tak Ci zależało. Chętnie
przeczytam(y)!

[magdarak]

domeville'u, między jednym 2300 ( a podatek) bywa czasem jakaś przerwa

[domville]

między jednym 2300 ( a podatek) bywa czasem jakaś przerwa


Nie bardzo rozumiem, o co Ci tutaj chodzi. Możesz jaśniej? Sorry - ale z moim
pomyślunkiem ostatnio coś nietęgo.

Czy chodzi o to, że podatek trzeba zapłacić? Ale yanga nie pisała, czy te 23 za
stronę to brutto czy netto. A nawet jeśli odjąć 230 podatku, cały czas zostaje
ponad 2000...

[yanga]

No właśnie, zdarzają mi się przerwy, głównie zresztą na moje własne życzenie.
Teraz moje wydawnictwo zaczęło wstawiać do umów termin wypłaty całości
honorarium, nawet gdyby zrezygnowali z wydania. Dawniej w takiej sytuacji
czekało się dwa lata i dłużej, a zaliczki są stosunkowo niskie, więc gdybym nie
miała zaplecza, to na pewno nie utrzymałabym się z tłumaczeń literatury. Co do
tamtej książki to jest to "Legionistka" Susan Travers i Wendy Holden, założyłam
jej wątek na forum "Książki" i na czyjąś prośbę zamieściłam post z bliższymi
informacjami. Ten wątek jest teraz na 6 stronie, lada chwila pójdzie do
archiwum.

[ania_pannonia250]

Witaj!

Łączę się z Tobą w bólu (choć musisz przyznać, że redaktorkę do "Legionistki"
przyznali Ci wspanialą, to mily gest z ich strony...) Szkoda mi tej książki
straszliwie, ale obawiam się, że to nie pierwsza i nie ostatnia zmarnowana... Ja
walczę o adekwatne okładki i do tej pory spotkały mnie bolesne rozczarowania.
Pozdrawiam serdecznie :)

[yanga]

O, tak, współpraca z panią Zofią to była sama przyjemność... A co, może
przeczytałaś "Legionistkę"?

[ropuszynski]

Hej. Też chętnie potłumaczyłbym jakąś literaturę. Może podzielisz się namiarami? Pzd

[aksamitnaczekolada]

Eee... nie, bez przesady. Raczej się tego nie robi w taki sposób. Pzd.

[mi_fiori]

Wiem, zes chory i znudzony:)bo zalozyles watek pod takim tytulem na bratnich
Tlumaczeniach.

Jesli szukasz pracy, to postaw sprawe jasno.

W zamach terapii zajeciowej przejrzyj ogloszenia parafialne w GW i zajrzyj do
wirtualnego wydawcy, tam tez czasem szukaja tlumaczy.