Co się czyta??

[grazka100]

Drodzy Forumowicze, bardzo proszę, napiszcie "co się czyta" w Rosji.
Poznałam niedawno Rosjankę i poprosiłam, aby mi pożyczyła, bądź
przywiozła jakieś książki po rosyjsku. Ona ( mieszka parenaście lat
w Polsce, ale dostaje paczki od rodziny) prosiła o nazwiska pisarzy.
no problem, nie wiem kto pisze, co się czyta. Liczę na Was. Bardzo
proszę o pomoc.

[natalia_sankowska1]

Oj, niełatwo coś polecić. Po pierwsze, jak zawsze, istnieją zupełnie
różne "warstwy" literatury i trzebaby wiedzieć, w czym gustujesz. Po
drugie, czyta się tak "starą" literaturę, jak i "nową". JA bym na
Twoim miejscu połaziłabym w necie po rosyjskich zbiorach ksiązkowych
oraz sklepach internetowych: często są adnotacje, zdjęcia okładek
itp. rzeczy, które mogą na coś naprowadzić. Popatrz, co jest, np.,
na "Aldebaranie".

[jarucha_0]

Nie wiem "co się czyta",ale polecam S.Dowłatowa.Warto przeczytać

[ruska-swolocz]

W metrze widziałem dziewczynę, niebrzydką, chyba studentkę,
czytającą coś Sapkowskiego w rosyjskim tłumaczeniu.

[natalia_sankowska1]

Ale chyba chodziło nie o polskich, lecz rosyjskich i
rosyjskojęzycznych autorów.

[dystans4]

Niezależnie od uwag Pani Natalii Sankowskiej jest to wiadomość taka sobie. Co najwyżej.
buldog.

[korki6]

Na przykład, Ludmiła Ulicka jest teraz bardzo popularna. Polecam.

[grazka100]

Dziękuję bardzo o to mi chodziło o parę nazwisk nowych pisarzy
rosyjskich.Pozdrawiam.

[natalia_sankowska1]

Jeżeli lubisz tn. "damskie kryminały", to Ulicka, Marynina,
Doncowa. "Żabawa ze słowem i historią" - Akunin.
A co w ogóle lubisz?

[korki6]

Wcale nie. Ulicka pisze dramaty psychologiczne, w ogóle bardzo mądra kobieta,
nic wspólnego z tymi w/w piszącymi, nawet nie mówię pisarkami, producentami - to
słówko bardziej odpowiada ich "sztuce", myślę.

[grazka100]

Bardzo lubię kryminały ( oczywiście myślę o zwykłym rozrywkowym
czytaniu) i rosyjską fantastykę naukową. Dziekuję za podpowiedzi.
Ale zatrzymałam się na Strugackich i Bułyczowie.

[hajota]

Z autorek kryminałów polecam jeszcze Annę Małyszewą (bogate tło obyczajowe) i
Tatianę Ustinową.
A niezłe polityczne thrillery pisze Julia Łatynina.

[lis888]

Zajączkowskiego się czyta, polecam Choc nazwisko brzmi bardzo
swojsko, jest to pełnej krwi pisarz rosyjski. "Stiepnyje bogi"
Giełasimowa tez mi się bardzo podobały (nagroda!). Oprócz wyżej
wymienionych pisarek polecam równiez bardzo w Rosji popularną Dinę
Rubinę (kilka książek przetłumaczonych równiez na polski). Rubanowa
Andrieja, Borisa Szyszkina.
Jewgienij Klujev, ten od "Bajek na dłuższą metę", mimo że mieszka na
stałe w Danii, cały czas tworzy po rosyjsku, znakomicie Filologom-
rusycystom polecam jako lekturę obowiązkową "Strannowiedienie".
Ze "starych", sprawdzonych Pietgruszewskaja, Sorokin.

[qubraq]

grazka100 napisała:

> ... zatrzymałam się na Strugackich ...

ja też a tego mlodszego nawet kiedys poznalem osobiscie;

[grazka100]

Dziękuję za rady, skorzystam niewątpliwie. Qubraczku miłe masz
wspomnienia. Ja nie znam żadnego pisarza osobiście, a może i znam -
wygrzebuję z pamięci i mam - korespondowałam kiedyś z Rasulem
Gamzatowem, spodobała mi się książka jego o Dagestanie, Nawet mi
przysłał. Ale to nie ta klasa co Strugaccy!!

[natalia_sankowska1]

Ale Rasuł Gamzatow był poetą! NA rosyjski najlepiej go tłumaczył
Jakow Kozłowski.

[lis888]

W Rosji sie czyta... sporo polskich autorów - wielka estymą od lat
jest darzona Chmielewska, która tam ma o niebo wieksze nakłady;
uwielbiany wręcz jest J.L. Wisniewski. Jego samotnośc w sieci jest
okrzyknięta arcydziełem - ot taki m.in. jest gust rosyjski Czytaja
równiez Sapkowskiego, Grocholę, Gretkowską, Leca, Tokarska Huelle,
Kuczoka, Szymborską, Stasiuka, kapuścińskiego - tych ostatnich juz
nie jako blokbastery, ale na ozonie są i ciesza oko

[grazka100]

Ja wiem, że był poetą, napisał jednak książkę "Mój Dagestan", o
której napisałam swoją pracę magisterską!!Książkę znalazłam w
księgarni taniej książki w Krakowie w tłumaczeniu na polski
J.Jędrzejewicza. No i potem wymyśliłam sobie temat!!

[natalia_sankowska1]

"Mój Dagestan" - to nie jednak. Jest to powieść liryczna prozo-
poetycka. A na rosyjski tłumaczyli ją Naum Grebniew (wiersz) i
Władimir Sołouchin (proza). Mam pierwsze wydanie.
Co do tego, co się teraz czyta, polecam z ostatnio
nagrodzonych "Время женщин" Jeleny Cziżowej (Rosyjski Booker).

[grazka100]

Natalio, przecież się nie spieram, pisałam pracę na UJ, u dobrego
promotora, recenzentem był profesor Łużny, nie napisałam bzdur. Nie
wypada mi się przechwalać, dlatego jest "jednak". A nieukiem nie
jestem. Denisowi bardzo dziękuję.

I ja się nie spieram

[natalia_sankowska1]

Z kolei jestem ciekawa polskiego tłumaczenia Gamzatowa. Bo po
rosyjsku go tłumaczyli rzadko wprost (bo mało tłumaczy-poetów włada
awarskim), częściej z tłumaczeń dosłownych. Ale on sam chwalił.

[kacap_z_moskwy]

exlibris.ng.ru/

[lis888]

knigoboz.ru/
book-review.ru/index/index0.html

[lis888]

www.book-review.ru/index/index0.html
www.knigoboz.ru/

[qubraq]

Grażko, czyta się Twoją Hyginę Seheń i sie wspomina dyskusję z
Yigorem i Łacietisem na temat barszczu ukraińskiego )

[grazka100]

To dobrze Kubraczku, że Ci służy. Ja w międzyczasie kupiłam wielki
tom Kuchnia rosyjska - czerwona okładka i złocone brzegi, ale jestem
bardzo zajęta ostatnio i nie mam czasu, aby ją czytać, a co dopiero
próbować coś wykonać. Pozdrawiam przedświątecznie)))

[qubraq]

Dzieki Grażko i z wzajemnością!!!
A.