PILNE!!!

[mama-cudownego-misia]

Mamy drogie i Tatowie,

18 listopada odbywa się konferencja, na którą zjadą rodzice wcześniaków z
całej Europy. Fundacja Wcześniak przygotowuje w związku z tym ulotkę w trzech
językach UE: po angielsku i krótko po francusku i niemiecku. No i właśnie...
Pamiętam, że na forum jest przynajmniej jedna mama niemieckojęzyczna. Może
jest Was więcej? Czy któraś mogłaby przetłumaczyć dosłownie parę prościutkich
zdań na niemiecki?

[achna72]

Postaram się pomóc.
Też jestem wcześniakową mamą

[mama-cudownego-misia]

Super
Strasznie Ci dziękuję. To dosłownie 2 niedługie zdania i dane kontaktowe. Na
jakiego maila je wysłać?
Mój mail to beata.rajba[małpa]gmail.com

[ewcians]

Przepraszam.....ja tak nieśmiało spytam.....czy mogłabym się coś więcej na temat
tej konferencji dowiedzieć - jeśli tak to gdzie? no i jakieś warunki trzeba
spełnić by brac w niej udział???
Chętnie bym się na taką konferencję wybrała.....

Pozdrawiam
EWA

[mama-cudownego-misia]

haaa... tez bym się wybrała, tylko uziemiona w domu jestem
Wiem tyle, że to się odbędzie 18 listopada w Rzymie i że już ktoś został na tą
akurat wyznaczony. Ale to na pewno nie ostatnia - sprawą zajmuje się Magda
Sadecka-Makaruk z Fundacji Wcześniak, podpytaj jej, kiedy i gdzie będą następne
spotkania.

[achna72]

Wysłałam na priv

[mama-cudownego-misia]

Odpisałam, dzięki!

[izetka]

jak kilka zdan to tez moge machnac tlumaczenie albo jesli okaze sie wiecej
do tlumaczenia to mozemy sie podzielic, zeby bylo mniej w kazdym razie
polecam sie na teraz albo na przyszlosc

[mama-cudownego-misia]

Dwa zdania dokładnie
Ale coś mi się właśnie kołatało, że Ty znasz niemiecki! Dzięki za propozycję,
następnym razem poproszę Ciebie, żeby się robota jakoś rozłożyła
Buziaki!

[achna72]

Postaram się do jutra przetłumaczyć
pozdr
Joanna

[achna72]

wysłałam na priv
pozdrawiam