Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    rozliczenie i kompensata - jedno zdanie (pl-dt)

    26.10.09, 08:35
    Die Vertragspartner können Verrechnungen gegenseitig fälliger Forderungen
    aufrechnen.
    Strony dopuszczają rozliczenia wzajemnie wymagalnych należności na zasadzie
    kompensaty.
    Ist die Übersetzung korrekt? (Richtung: pl-dt)
    Obserwuj wątek
      • zuq1 Re: rozliczenie i kompensata - jedno zdanie (pl- 26.10.09, 11:04
        Jak każdy tłumacz miałbym własną wersję, ale jest zrozumiałe i
        poprawne, więc możesz tak zostawić.
        • juzniewqrwionylektor nie podpuszczaj! 26.10.09, 14:23
          chcesz żeby konkurencja sama się ośmieszyła?
      • juzniewqrwionylektor einfach toll! 26.10.09, 14:21
        Verrechnungen gegenseitig fälliger Forderungen aufrechnen ;)
        • szonik1 Re: einfach toll! 26.10.09, 19:07
          No to jak: die Vertragspartner können fällige Forderungen gegeneinander aufrechnen?
          • jecki.p Re: einfach toll! 26.10.09, 21:26
            Nein. Die 1. Version mit vornehmen statt aufrechnen am Satzende.

            j.
      • jessi_a Re: rozliczenie i kompensata - jedno zdanie (pl- 26.10.09, 22:13

        tu chodzi o to, ze:

        Die Forderungen, die sich gegenüberstehen, durch die Aufrechnung miteinander
        verrechnet werden können.
      • topbolek Re: rozliczenie i kompensata - jedno zdanie (pl- 27.10.09, 00:20
        Die Aufrechnung von gegenseitig fälligen Forderungen lassen die
        (Vetrags)Parteien zu.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.