Helfen Sie mir, bitte zwei Sätze zu übersetzen.

[matek16_09]

Oft kommen wir ihr gerade im Irrtum näher
Wenn wir also in der Folge alle Türen und Fenster verriegeln, sind wir wahrscheinlich vor Bösewichtern sicher, uns Wohlgesonnene können aber dafür, nicht mit uns Kontakt aufnehmen

Ich danke im Voraus. Weil ich keine Ahnung habe, wie man das übersetzen kann.

[haasi]

alle Hilfe ist dir zu spät, denn der Text zu schwer für dich ist (sei, gewesen, wird?). Von uns den Wohlegesonnenen betrachtend.

[matek16_09]

Gib einfach zu, dass du es nicht übersetzen kannst Ö=

[matek16_09]

Gib einfach zu, dass du es nicht übersetzen kannst Ö=

[jecki.p]

Das hast du richtig erkannt. - To dupek, ktory chce byc wazny.
:-)
j.

[haasi]

Sami jestescie dupki i to cala chmara. Ten zdania sa absolutnie bez sensu nawet po niemiecku a wy tu sie wysilacie nad Wohbesonnen? Komuczemu, na co, po co?

[pis_da_deby]

haasi napisała:

> Ten zdania sa absolutnie bez sensu ..

No tak. Caly haasi !

[mi-l-ja]

hmm... ciekawy szyk zdania... :D taki trochę a la Yoda z Gwiezdych Wojen :D

[ingeborgalive]

Często zbliżamy się do niej przez przypadek.Gdy skutkiem tego zaryglujemy drzwi i okna,prawdopodobnie będziemy przed bestią zabezpieczeni,ale życzliwie nam usposobieni nie będą mieli z nami kontaktu.

[ingeborgalive]

Często zbliżamy się do nich omyłkowo.Gdy skutkiem tego zaryglujemy drzwi i okna,jesteśmy prawdopodobnie przed bestiami zabezpieczeni,ale życzliwie nam nastawieni nie będą mogli się z nami kontaktować.Es muss plural sein

nastawieni do kogo, czego,

[gaarsch]

nie komu, czemu.
Podobnie usposobieni.

[casio99]

a moze by tak po literacku ?

Błądzac, od zła się grodzimy, dobru broniąc dostępu.

bladzac

[haasi]

a może jeszcze krócej?

Uchlać się z rozpaczy.

[casio99]

Auch bei wohlwollender Lektüre Deiner Gesprächsbrocken läßt sich auch unter Verwendung eines Zufallszahlengenerators kein verständlicher Text ermitteln.

[haasi]

brauchst nicht zu ermitteln. Tuschst du Scheisse rein, kommt Scheisse heraus!

[pis_da_deby]

haasi napisała:

> Tuschst du Scheisse rein,
:-))
kommt Scheisse heraus!

Co racja, to racja.