sprawdzi mi ktoś?proszę:)tak mniej więcej:)

[Gość: karola]

Ich heiße Karolina und bin „schon”, wie meine gute Freundin sagte, eine
zwanzigjährige, nie und nimmer achtzehn- oder fünfzehnjährige also für sie
alte, für mich noch junge Frau. (Sie nimmt unter Aufmerksamkeit nicht, dass
wir noch 113 oder 115 Jahre alt sein werden können.) Ich bin sehr hoch
gewachsen, also habe ich keine Probleme um gute Noten aus Basketball zu
bekommen, und, wie meine Oma fast jedes Tag mir wiederholt, immer dickere
sommersprossige häusliche Fräulein. Ich wohne hier, in „Dorf mit
Strassenbahnen“, wie hat Abgeordnete und Detektiv Rutkowski gesagt, und ich
liebe meine Stadt.
Ich habe keine Ahnung warum studiere ich Baukunst und nicht Literatur oder
Bibliothekskunde aber ich bin zufrieden dafür weil hier Grösse des Backstein
kann man kennen und auf fast jedes Unterrichten erfahren dass alles mit
Fehler gemacht ist.(5) Also, niemand ist perfekt –auch ich habe ein Paar
Mangeln –mag ich nicht aufräumen und Geschirr abwaschen. Ich habe 21jaehrige
Schwester, die oft mir sagt, dass ich frech(bösartig) bin, weil ich in gute
Lyzeum gelernt habe und das ist ein Fehler, dessen sie mir nie im Leben
verzeiht. Ich wohne in einem Einfamilienhaus am Rande der Stadt also jedes
Tag verbringe ich wenigstens 2 Stunden im Verkehrsmitteln um durchschnittlich
8 Stunden in kommunistischen Bauten zu verbringen und etwas über
Unvollkommenheit der Natur und Technik lernen.
Obwohl ich ein präzise denkender Geist bin, kann und mag ich viel über Nichts
schreiben und diese Text ist ein gutes Beispiel dafür

[marijohanna]

pozno juz troche, poczekasz do jutra?? wybacz, usmialam sie z tego "HOCH
gewachsen":)) powiedzmy, ze mozna zrozumiec o co chodzi, gdy sie zna jezyk
polski i gramatyke (stosujesz polska budowe i kalke jezykowa).

przede wszystkim musisz uwazac na szyk zdania.

[joasia1]

A co Ciebie w tym "hoch gewachsen" tak ubawilo?
www.schriftdeutsch.de/ortr-ddb.htm

[marijohanna]

joasia1 napisała:

> A co Ciebie w tym "hoch gewachsen" tak ubawilo?


byc moze mam inne niz ty poczucie humoru;)

[Gość: dawidoos]

a tak poza tym, to w tym tekście nadal pozostaje ein paar Fehler ;-)

[joasia1]

Gość portalu: karola napisał(a):

> Ich heiße Karolina und bin „schon”, wie meine gute Freundin sagte,
> eine
> zwanzigjährige, nie und nimmer achtzehn- oder fünfzehnjährige also für sie
> alte, für mich noch junge Frau. (Sie nimmt bedenkt nicht, dass
> wir noch 113 oder 115 Jahre alt sein werden können.) Ich bin sehr hoch
> gewachsen, also habe ich keine Probleme um gute Noten im Basketball zu
> bekommen, und, wie meine Oma fast jeden Tag wiederholt, immer dickeres
> sommersprossiges häusliches Fräulein. Ich wohne hier, im „Dorf mit
> Strassenbahnen“, wie der Abgeordnete und Detektiv Rutkowski gesagt hat, und i
> ch
> liebe meine Stadt.
> Ich habe keine Ahnung warum ich Baukunst studiere und nicht Literatur oder
> Bibliothekskunde aber ich bin zufrieden weil hier Grösse des Backsteins
> kann man kennenlernen und im fast jedem Unterricht erfahren dass alles mit
> Fehlern gemacht ist.(5) Also, niemand ist perfekt –auch ich habe ein Paar
> Mangel – ich mag nicht aufräumen und Geschirr abwaschen. Ich habe 21jaehr
> ige
> Schwester, die mir oft sagt, dass ich frech bin, weil ich in einem gutem
> Gymnasium gelernt habe und das ist ein Fehler, dessen sie mir nie im Leben
> verzeiht. Ich wohne in einem Einfamilienhaus am Rande der Stadt also jeden
> Tag verbringe ich wenigstens 2 Stunden in Verkehrsmitteln um durchschnittlich
> 8 Stunden in kommunistischen Bauten zu verbringen und etwas über
> Unvollkommenheit der Natur und Technik lernen.
> Obwohl ich ein präzise denkender Geist bin, kann und mag ich viel über Nichts
> schreiben und diese Text ist ein gutes Beispiel dafür.

[marijohanna]

hoch jest juz wystarczajaco, a SEHR hoch??? czy kolezanka jest wieza eiffla??;)

w ogole to bym uzyla groß gewachsen.

ale to jest oczywiscie TYLKO moje zdanie.


poza tym zdanie "Ich habe keine Ahnung warum ich Baukunst studiere und nicht
Literatur " jest bardzo nieszczesliwym doborem slow.

IMHO ofkors;)

[Gość: karola]

dzięki:) jestem wysoka,może nie jak paryska wieża ale niewiele brakuje;)
to jak? hoch gewachsen?

[marijohanna]

hoch albo gross. sehr hoch to naprawde olbrzym. ile masz wzrostu??
:)

[Gość: dawidoos]

Ludzie... odkąd tylko istnieje język niemiecki, używa się do określania wzrostu
człowieka przymiotnika "groß", natomiast "hoch" jest używane przy określaniu
wysokości np.: jakiegoś budynku. Pozdrawiam

[marijohanna]

Gość portalu: dawidoos napisał(a):

> Ludzie... odkąd tylko istnieje język niemiecki, używa się do określania
wzrostu
>
> człowieka przymiotnika "groß", natomiast "hoch" jest używane przy określaniu
> wysokości np.: jakiegoś budynku. Pozdrawiam



dziekuje za poparcie, bo juz zwatpilam.

[Gość: David]

Szanowni Państwo! marijohana ma rację. joasia1 użyła zwrotu " hoch gewachsen"
jako określenia na to, że urosła wysoka. w języku polskim używany jest
zwrot "urosła duża". To czysty polonizm. joasia1 próbowała się bronić podając
link, w którym jest wprawdzie podana stara i nowa pisownia "hochgewachsen".
Za "Wielkim Słownikiem Niemiecko-Polskim" Panów Jana Piprek i Juliusza Ippoldt
słowo "hochgewachsen" znaczy tyle co "rosły", "wysoki". joasia1 jednak nie
użyła tego słowa w znaczeniu przymiotnikowym, co wyraźnie wynika z kontekstu
zdania. Dlatego uznanie tego za błąd stylistyczny przez marijohanę jest w
zupełności słuszne i uzasadnione. Dawid Wierzbicki

[komander]

Gość portalu: karola napisał(a):
Ich heiße Karolina und bin ?schon?, wie meine gute Freundin sagte,
eine zwanzigjährige, nie und nimmer achtzehn- oder fünfzehnjährige, also für sie eine
alte, für mich noch junge Frau. (Sie ist sich wohl nicht dessen bewußt, dass wir noch
113 oder 115 Jahre alt werden können.) Dank meiner Größe habe ich keine Probleme
gute Noten im Sportunterricht ( Basketball) zu
bekommen und wie mir meine Oma fast jedes Tag wiederholt, bin ich ein immer
dicker werdendes sommersprossiges häusliches Fräulein. ( DAS FRÄULEIN) Ich
wohne in dem ?Dorf mit Strassenbahnen?, wie der Abgeordnete und Detektiv
Rutkowski es bezeichnet hat und ich liebe meine Stadt. Ich habe keine Ahnung,
warum ich Baukunst und nicht Literatur oder Bibliothekskunde studiere aber ich bin
damit zufrieden, weil man hier die Grösse des Backsteins erfahren kann und in fast
jedem Unterricht erfahren wir, dass alles mit
Fehlern gemacht worden ist.(5) Also, niemand ist perfekt ?auch ich habe ein Paar
Mängel, z.B. mag ich nicht aufräumen und Geschirr abwaschen. Ich habe eine 21
jährige Schwester, die mir oft sagt, dass ich frech(bösartig) bin, weil ich in einem
guten Lyzeum gelernt habe und das ist ein Fehler, welchen sie mir nie im Leben
verzeihen wird. Ich wohne in einem Einfamilienhaus am Rande der Stadt also
verbringe ich jeden Tag wenigstens 2 Stunden in den Verkehrsmitteln um
durchschnittlich 8 Stunden in kommunistischen Bauten zu verbringen und etwas über
die Unvollkommenheit der Natur und Technik zu lernen.
Obwohl ich ein präzise denkender Geist bin, kann und mag ich viel über Nichts
zu schreiben und dieser Text ist ein gutes Beispiel dafür.

viele Grüße

[komander]

? = " " (Fragezeichen im Text ersetzen Einführungsstriche)

[komander]

1,80 ist nicht groß? sam mam 1,80 wzrostu.
Sorry, zrobilem Fehler :"meine Oma wiederholt mir JEDEN TAG"
Alles Gute
Tom

[Gość: karola]

podobno 1,80 to przeciętny wzrost człowieka...ale jak spodnie kupuję to czasem
pytają mnie czy męskie;)

[komander]

Masz po prostu wzrost modelki. Moja mama ma 1,56 m i to w kapeluszu.
viele Grüße

[Gość: karola]

nie aż taka znowu gross jestem;) (nur 1,80)
dzięki za rady:)zapamiętam

[marijohanna]

Gość portalu: karola napisał(a):

> nie aż taka znowu gross jestem;) (nur 1,80)
> dzięki za rady:)zapamiętam

cos mi sie majaczy z podstawowki, ze nauczycielka podawala nam wlasnie przyklad
z hoch w odniesieniu do wiezowca. mysle, ze z 180 jestes gross:)))