Tlumaczenie

[Gość: aacha]

Czesc! czy ktos moze poodac mi pomysl, jak mozna przetlumaczyc tytul
Ansichten eines Unternehmens. juz sie troche nad tym zastanawiam i nie mam
poyslu, zeby to ladnie brzmialo po Polsku.
dzieki Acha

Tlumaczenie

[Gość: Aacha]

a o tam jeszcze zapomnialam ein weiterer Schwerpunkt ist die Produktion
nie mam pomyslu jak w przypadku produkcji przetlumaczyc Schwerpunkt
dzieki

[Gość: glatze]

następną rzeczą, na którą położymy nacisk jest produkcja

[Gość: Pippi]

Gość portalu: aacha napisał(a):

> Czesc! czy ktos moze poodac mi pomysl, jak mozna przetlumaczyc tytul
> Ansichten eines Unternehmens. juz sie troche nad tym zastanawiam i nie mam
> poyslu, zeby to ladnie brzmialo po Polsku.
> dzieki Acha

1) Wie heißt du eigentlich, entweder „aacha“ oder „Aacha“, das ist doch ein
Unterschied!
2) Was bedeutet: „zeby to ladnie brzmialo po Polsku” ?
3) Ansichten eines Unternehmens?
- Ansicht(f) = j-s Meinung zu e-r Person od. Sache, nach dem er darüber
nachgedacht hat usw.
- Unternehmen(n) = e-e (komplexe) Aktion, mit der man ein bestimmtes Ziel
erreichen will, oder e-e Firma, ein Betrieb bes. in Industrie-Handel.
Also „Ansichten eines Unternehmens“ --> Ansichten (pl) + wessen
(Genitivus)!!!
- Schwerpunkt(m) = der Punkt, der wichtig für das Gleichgewicht e-s Körper
ist, usw.

Den Rest versuche du selbst zu singen.

MfG.
----------------------------------------------
„Wer nicht pariert wird erschossen!“

Hör' doch auf Pippi, dummes Zeug zu faseln !

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

Hör' doch auf Pippi, dummes Zeug zu faseln !

Ich schreibe immer die reine Wahrheit, Jetzki. Also paß auf, mein Motto: „Wer
nicht pariert wird erschossen!“ trage ich nicht umsonst vor. Diesmal kriegst du
nur den gelbe Zettel, weil ich noch barmherzig bin.
Die Zeit wird jedoch bald rum’!!!
MfG.

[Gość: geduld]

Widok(i) Przedsiębiorstwa (np.widok budynku z góry, z boku. od frontu itd.)

Widokowki?Chyba zartujesz!

[Gość: ich]

Filozofia firmy.
...dalszym przedmiotem dzialalnosci jest produkcja...

Tlumaczymy: so treu wie nötig, so frei wie möglich. Ktos to napisal, kto inny
bedzie to czytal. :-)

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ich napisał(a):

> Filozofia firmy.
> ...dalszym przedmiotem dzialalnosci jest produkcja...

Eben, eben, ich. Geduld hat heute ja die Aussicht mit der Ansicht gemischt,
cha, cha!
MfG.

„Wer nicht pariert wird erschossen!“

dalszym przedmiotem

[tiggerific]

a nie: głównym?

Glowny jest zawsze jeden,

[Gość: ich]

nie moze byc "weiterer Schwerpunkt". Chyba, ... ze chodzi o rozdwojenie jazni,
wtedy mamy zwei Schwerpunkte.
Ale jaja, nie jest nudno!

da wäre ich nicht so sicher...

[Gość: Jecki]

"Schwerpunkte" (Plural) sind weit verbreitet und ghören wohl zum Usus.
j.

[tiggerific]

aaaaa, nie zauważyłam :))))
kolejnym ważnym :)

[Gość: Damian]

Widoki - Filozofia - Zamiary :.....
Widokiem, Filozofią, Zamiarem naszej firmy jest postawienie na jakość
naszszych produktów, zdobycie większego zaufania klientów ...itd.itp

Wie wär's - etwas extrawagant vielleicht - mit:

[Gość: Jecki]

"wizytowki firmy (przedsiebiorstwa)" ?
j.

Tez sie spotyka!

[Gość: ich]

Ale tylko jedna! "Wizytowka firmy".

deshalb eben "extrawagant" :-)

[Gość: Jecki]

Chodzi przeciez o "wglad", nie mozesz jednak - chyba - napisach "wglady"; tu
ekstrawagancja szla by za daleko.
j.

[Gość: Aacha]

Czesc to jeszcze raz ja! aacha czy Aacha ist das nich egal??? für mich schon!!!
was ich wirklich haben wolte war nur ein bischen Hilfe und das hab ich
bekommen!!! dzieki!!! jak mieszka sie na obczyznie jezyk polski powoli staje
sie coraz trudniejszy, niestety :((( no coz cos za cos. dzieki tym ktorzy mi
bardzo pomogli papa
p.s. ladnie to mialo brzmiec, bo to beda czytac Polacy w Polsce, moze kiedys
ktos z Was :))) pa