jak poiwedzieć?

[karmin9]

przepraszam-jak powiedzieć?

[karmin9]

zajęte(gdy np,jestem w toalecie)
oraz
zdrowie,albo na zdrowie,przy piciu wina(bo przecież nie Gesundheit)

dziekuje za odpowiedzi

[maya2006]

w toalecie : "besetzt"
do piwa "prost"
do wina "zum Wohl"

Hallo Pszczolko,

[Gość: Jecki]

nie powiedzialbym, ze "prost" jest zarezerwowane dla piwa, "zum Wohl" natomiast
dla wina. In Kreisen, in denen ich mich bewege, scheint es durchaus austauschbar
zu sein... :-)
j.

hej jecki:-)

[maya2006]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> nie powiedzialbym, ze "prost" jest zarezerwowane dla piwa, "zum Wohl" natomiast
> dla wina. In Kreisen, in denen ich mich bewege, scheint es durchaus austauschba
> r
> zu sein... :-)
> j.

praktycznie stosuje sie te dwa wyrazenia zamiennie. teoria jest taka, ze przy
oficjalnych spotakniach mowi sie "zum Wohl" lub "Prosit", gdyz "Prost" jest
wlasciwie skrotem od "Prosit". "Das verkürzte "Prost!" oder gar "Hau weg" eignet
sich nur im informellen, vertrauten Kreis."(Quelle: link unten)
przypuszczam jecki, przyypuszczam, ze o takie wlasnie "informelle und vertraute
Kreise" ci chodzilo:-)

www.vnr.de/vnr/selbstorganisationerfolgsstrategien/stiletikette/praxistipp_00928.html#part_21

[ggigus]

zajety - besetzt. Es ist besetzt.
na zdrowie: Prosit! albo zum Wohle! (to ostatnir to bawarszczyzna)

[maya2006]

no, a ogolny niemiecki zum Wohl