Jak przetłumaczyć

[iwasia]

Może ktoś ma pomysł, jak przetłumaczyć hasło "Najchętniej kupowane meble w
Polsce" - ma to być hasło reklamujące meble

[Gość: aga_s]

moze po prostu: Black Red White?

albo: Möbel, die man in Polen am liebsten kauft!

[Gość: ględa]

Propozycje:
1) Die Polen sind geil nach diesen Möbeln
2) Spitzenmöbel aus Polen
3) Nicht alles, was aus Polen kommt,ist schlecht!
4) Neue Möbel aus der Alten Heimat
5) Lass dich aufmöbeln mit polnischen Spitzenprodukten!
...

Powodzenia!

[Gość: gosc]

Nein, bloß nicht die Nummer 3.
Das ist im grunde negativ.

Zu dem Vorschlag Nr.1, schlage ich
eine kleine Abwandlung vor:

"Mit useren polnischen Möbeln wird Dein Mann
villeicht nicht gerade geiler, dafür Dein Ar..h
wird es viel bequemer haben"

(Ja, ich gebe es zu, nur ein teil der Urheber-
rechte knnte ich hier beanspruchen)

:-)

albo po prostu:

[Gość: aga_s]

Möbel Nr. 1 in Polen!

a propos sloganow reklamowych:

www.slogans.de