Industriekauffrau

[Gość: bonia]

Jak tlumaczy sie ten zawód/stanowisko na polski?

Dzięki.

[annajustyna]

Oj, te niemieckie okreslenia z kaufmannami, kauffrauami to naprawde lekka
katastrofa. Np. nowoczene okreslenie sekretarki to m.in. w zalezniosci od
specjalizacji Kauffrau für Bürokommunikation. Przerost formy nad trescia.
Jakkolwiek Kaufmanna mozna przetlumaczyc na handlowca (polskie okreslenie
absolwenta/absolwentki "handlowki), to to industrie swego czasu spedzalo mi sen
z powiek. Proponuje (ale tak juz z musu, bo chyba dobrego odpowiednika nie ma :
(((, specjalista ds. przemyslu. Troche glupio, ale jak inaczej wybrnac?????

[Gość: bonia]

Dzięki za trud wyjasnienia:)
Czy Industriekauffrau jest stanowiskiem po wyzszych studiach?
I jeszcze jedno:
czy Bankkauffrau to urzedniczka/pracownica banku?Po studiach?
Czym sie rozni od Bankangestellte?

[crannmer]

Gość portalu: bonia napisał(a):

> Dzięki za trud wyjasnienia:)
> Czy Industriekauffrau jest stanowiskiem po wyzszych studiach?

Nie. Sama Kauffrau/mann to zawod wyuczony w szkole zawodowej i w zakladzie pracy
(jak kazdy zawod w Niemczech, i ten uczy sie dualnie - jednoczesnie w szkole i
na miejscu pracy w firmie).

> I jeszcze jedno:
> czy Bankkauffrau to urzedniczka/pracownica banku?Po studiach?

Nie. To nazwa zawodu wyuczonego w szkole zawodowej. Po odbyciu
Bankkaufmannslehre i zdaniu egzaminow dostaje sie prawo do nazywania sie
Bankkaumann/-frau.

> Czym sie rozni od Bankangestellte?

Tym, czym sie rozni nazwa wyuczonego zawodu od miejsca pracy. Bankkauffrau nie
musi pracowac w banku, Bankangestellte nie musi byc Bankkauffrau.

MfG

C.

[tiggerific]

popularnie można ekonomistka (kiedyś tak się mówiło na osoby po technikum
ekonomicznym), które pracowały w biurach/administracji zakładów przemysłowych
bardziej fachowo: technik ekonomista.
w każdym razie nie żaden specjalista ds. przemysłu

[annajustyna]

Oj, niunius. Tylko widzisz, Industriekaufmann nie musi miec nawet matury...

[tiggerific]

niuniuś to mów do męża.
reszta nie na temat.

[annajustyna]

Moglbys (moglabys) bys mniej agresywny/a. I wyrazac sie jasniej. System dualny
znam od podszewki (niestety, bo wcale nie jest tak swietny, jak przypuszczalam -
3 lata nauki obslugi urzadzen biurowych etc., ale byc moze obserwuje wyjatkowo
kiepskich Azubis). A niunius wkleilo mi sie z innego postu.

[tiggerific]

o kwalifikacjach zawodowych świadczy dyplom, a nie matura.
jest jaśniej?

[annajustyna]

Jest. Faktycznie mozna ukonczyc technikum bez matury, ale z dyplomem. Tu sie
zgodze. Wydaje mi sie, ze nalezaloby jednak pozostac przy tlumaczeniu z
podaniem oryginalnej nazwy w nawiasie. W niektorych sytuacjach Kaufmann
faktycznie moze nawiazywac do tego, co doslownie oznacza, czyli ekonomisty
(kupca) - jak np. po ukonczeniu ekonomii na Uni, ale akurat czy
Industriekaufmann ma cos wspolnego z Kaufmannem:))) - trzeba by przeorac
program Ausbildung... Kauffrau für Bürokommunikation nie ma w kazdym razie NIC
wspolnego z ekonomia. POzdrawiam!

[tiggerific]

Kauffrauen/-männer kończą szkoły, którym w Polsce w przybliżeniu odpowiadają
technika handlowe lub ekonomiczne. Od sekretarek w Polsce oczekuje się więcej,
więc są pomaturalne studia (studium) sekretarskie - nomenklatura zawodowa niem.
jest w tym przypadku zdecydowanie bardziej rozbudowana.
rzeczywiście, sensownie byłoby podać oryginalną nazwę wyuczonego zawodu (jeśli
np. tłumaczymy czyjś życiorys) i w nawiasie objaśnienie po polsku.
pzdr.

[annajustyna]

Wlasnie:))). Pozdrawiam serdecznie!
Ania & Tomek 03.09.2005

[Gość: bonia]

Slicznie dziekuje za wyjasnienia:)

za PRL to była zaopatrzeniowiec

[Gość: ich]

[annajustyna]

Hi, hi... Ale te fachowe okreslenia na wykwalifikowana sekretarke w Niemczech
sa niezle. Najlepsze, ze wiekszosc tych specjalistow (mowie z pelna
odpowiedzialnoscia, sama nadzoruje pare takich) oprocz bezwzrokowego pisania na
komputerze niewiele umie. Pozdrawiam serdecznie. Proponuje tlumaczyc roznie w
zaleznosci od kontekstu, a najlepiej z okreslenie oryginalnym w nawiasie. Pa!