alleiniger Geschäftsführer

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Ania Re: alleiniger Geschäftsführer IP: *.chello.pl 03.11.05, 08:09

dodam, że chodzi o spółkę z o.o.
- smyk11 Re: alleiniger Geschäftsführer 03.11.05, 09:47
  
  Sp. z o.o. czyli GmbH, ma w odróżnieniu od S.A.
  nie Zarząd (Vorstand) lecz Geschäftsführung.
  (Chyba, że sobie taki "Zarząd" utworzy,tak dla
  "zmylenia" przeciwnika).
  Geschäftsführung może składać się z kilku (lub jednego)
  wynajętych (zatrudnionych w spółce) specjalistów,
  lub mogą to być sami udziałowcy (a więc właściciele
  spółki).
  Jeżeli Geschäftsführerem jest większościowy udziałowiec,
  to może sobie zastrzec w umowie lub rejestrze sądowym
  samodzielną reprezentację spółki.
  Takie uprawnienia może mieć również wynajęty/zatrudniony
  Geschftsführer, o ile właściciele spóki mają do niego
  tak dużo zaufania.
  
  Pozdrawiam
  
  Smyk11
- smyk11 jeszcze do tematu 03.11.05, 09:55
  
  Problem odpowiednika w jez. poslkim polega na tym,
  że Geschäftsführung powinno być tłumaczone na "Kierownictwo
  spółki", ale "zwyczajowo" nazywa się je "Zarządem", co nie jest
  dokładne, gdyż jak pisałem, Zarząd z mocy prawa ma w zasadzie
  "prawdziwa" spółka akcyjna S.A. (niem.: AG).
  Z tego powodu upierałbym się przy tłumaczeniu:
  Samodzielny Przedstawiciel(lub reprezentat) Kierownictwa Spółki.
  OK?
  
  Pozdr.
  
  Smyk11
  - tiggerific Re: jeszcze do tematu 03.11.05, 10:02
    
    z ustawy o spółkach handlowych wynika, że również spółki z o.o. mają zarząd
    
    spis treści ustawy, szukać spółek z ograniczoną i dalej organy spółki:
    www.prawo.psm.pl/?x=D2000_94_1037
    - annajustyna Re: jeszcze do tematu 03.11.05, 15:33
      
      Tak, ale masz na mysli polska ustawe, a smyk opisuje niemiecki stan prawny.
      Faktycznie albo trzeba "spolszczac" i uzywac okreslenia zarzad, albo pozostac
      przy obcym dla polskiego ucha kierownictwie....
      - tiggerific Re: jeszcze do tematu 03.11.05, 15:40
        
        jeśli ktoś poszukuje polskiego odpowiednika, to odpowiednikiem jest zarząd,
        jeśli natomiast poszukuje najlepszego z możliwych oddania sensu, powinien
        höchstwahrscheinlich zastosować się do rady smyka.
        
        annajustyna Re: jeszcze do tematu 03.11.05, 15:45
        
        Dokladnie, gorzej, ze nie zawsze wiadomo, ktora opcje wybrac:))).
  - Gość: jecki bylbym za "wylacznym", nie "samodzielnym"... IP: *.pools.arcor-ip.net 03.11.05, 15:20
    
    j.
    - Gość: Alma Re: bylbym za "wylacznym", nie "samodzielnym"... IP: *.dip.t-dialin.net 04.11.05, 12:22
      
      Popieram "oboma" rekami :) Samodzielny ma cos z trzylatka idacego samemu
      siusiu, wylaczny natomiast oznacza, ze dziala on w pojedynke, a to najlepiej
      oddaje sens slowa "alleinig"

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się