Prosba o przetlumaczeie na jezyk neimiecki

[Gość: gosc]

Witam mam klopot jak przetlumaczyc zdanie " Niektorzy uczniowie powinni
zostac wyzuceniu ze szkoly za ..." z góry dzieki

[Gość: syl]

Einige Schüler sollen aus der Schule für(etwas)geschmissen werden.

syl, wybacz szczerosc, ale naprawde nie powinnas

[ggigus]

(powinienes?) brac sie za tlumaczenia.
Walnelas taki polonizm, ze szkoda komentarza.

[Gość: kacper]

Gość portalu: syl napisał(a):

> Einige Schüler sollen aus der Schule für(etwas)geschmissen werden.

Einige Schueler sollen (wegen etwas) von der Schule geschmissen werden.

Czyli syl nieźle w porownaniu z opinią ggigus.
Your poor kacperle

sollen von der Schule verwiesen werden

[Gość: ich]

[ja.nusz]

In diesem Fall kann man sich "von" sparen.

[Gość: kacper]

Volltreffer

Your poor kacperle

[ja.nusz]

Wie bereits hier erwähnt: das kleine "von" kann man (muss man nicht) sich in
diesem Fall schenken.

[tiggerific]

do ggigus.........

[Gość: syl]

co masz ggigus na mysli bo nie bardzo rozumiem ?? 'aus' jest tym strasznym
polonizmem ?? czy moze 'schmeißen' ??

zarowno aus jak i schemißen sa tutaj

[ggigus]

polonizmami. Nie ma obaw, zostabniesz zrozumiana. To tak jak swego czasu
kolezanka przetlumaczyla doslownie przelac pieniadze na konto - Geld übergießen
bodajze, nie pamietam. Zostala zrozumiana, owszem, ale nie w tym rzecz,
nieprawdaz?
polonizm nie jest niczym strasznym i kazdemu sie moze zdarzyc, ale skoro nie
znasz niemieckich odpowiednikow, nie powinnas podawac polonizmow jako
tlumaczen.

[tiggerific]

Duden Ci wsiąkł czy co?
schmeißen [...] Ü: jmdn. aus dem Zimmer, aus der Schule schmeißen (hinausweisen)

[Gość: PONS]

in PONS habe ich eben die Wendung "jemanden aus der Schule
hinausweisen(o.schmeißen)" gefunden.... also sagen sie mir bitte, warum der Satz
so falsch sei ??

slowniki maja to do siebie, ze zawieraja bledy

[ggigus]

w nowym Pondsie jest tez tlumaczenie slowa gadzet na niem. jako Gadget, ale
takiego slowa po niem. niestety, niestety, ale nie ma.
Jak znajde inne bledy, bo mam nowego P., napisze.

[tiggerific]

no patrz, to ten PONS taki zły nie jest, bo w Dudenie i nie tylko Gadget jest.
Coś bardzo kategorycznie się ostatnio wypowiadasz.

[Gość: Kasia]

Powiedz lepiej, kiedy według Ciebie można uzyć " schmeisen"

potocznie

[Gość: ich]

[Gość: Katty]

to zwyczajnie slowo wziete z angielskiego, jak w polskim
purysci jezykowi moga sie oburzac, ale to slowo jest normalnie uzywane w
Niemczech, więc się nie czepiaj.

nie czepiam sie i nie jestem purystka

[ggigus]

slowo Gadget nie istnieje po niem. zajrzyj do Dudena np.

[ja.nusz]

Giguniu, załóż sobie wątek o gadżetach i męcz się z nim sama.

A na koniec wyjaśnij może proszę tak rzeczowo, dlaczego Twoim nieskromnym
zdaniem "schmeissen" miałoby być polonizmem (w kontekście podanym na początku).
A jak już wyjaśnisz, to ktoś znów Ci wyjaśni, że nie masz racji...bo nie masz.

[kokolores]

Odpowiadasz na :

ja.nusz napisał:

> Giguniu,...


Ciekawa jestem co by bylo gdybym ja tak napisala,hehe!

nic by nie bylo, kokoleres

[ggigus]

napisalabym ci prawde, ze wolisz zabawy z nickiem zamiast dyskusji

januszu, moj nick brzmi ggigus i warto to zapamiet

[ggigus]

ac

[tiggerific]

czy Ty chcesz, żeby ten wątek rozdęło do 200 postów? nie rób nam tego :)

brawo tiggerific, dzieki za (skuteczna?) obrone

[ggigus]

mojego nicka!

[tiggerific]

każde słowo może istnieć, jeśli je wymyślić i odpowiednio rozpropagować, od
czego w końcu jest język?
a Gadget jak najbardziej jest w Dudenie, nie wciskaj ludzikom kitu.

oki, Gadget jest w duduenie,

[ggigus]

ale przyjal sie w Polsce, w Niemczech nie.
Wyobraz sobie, ze na wspomnianym przeze mnie seminarium tluamczy w Ratyzbonie,
jeden tlumacz pytal sie nas, co to znaczy slowo gadzet, w polskim tekscie
wystepujace.

[tiggerific]

www.google.de/search?hl=de&q=Gadgets&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryDE
www.google.de/search?hl=de&q=Gadgets&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de
jak widział w polskim tekście, to nie ma się chyba co dziwić? gadżet trochę się
różni od gadget, prawda?

nie musisz mnie o nic prosic

[ggigus]

to byl tlumacz z polskiego na niemiecki i na odwrot, znal angielski i tez
stwierdzil, ze o slowie Gadget mowy byc nie moze. W google jest tez poszlem np.
, no i ..?

ale pytal w koncu sie, czy was ???

[Gość: jecki]

j.

tak, pytal sie, co to jest gadzet, o co chodzi

[ggigus]

znaczy, zapytywal sam siebie w waszej obecnosci?

[Gość: jecki]

j.

nie, jecki, nas sie pytal, uczestnikow

[ggigus]

nie pisalam, ze sie pytal, a ze pytal.Roznica jest, co nie?

coz gigulko, i znowu nie wiesz, co piszesz...

[Gość: jecki]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=34667819&a=34753132
j.

[tiggerific]

powiedz od razu, że nie znał polskiego i za tłumaczenie trza się było nie
brać ;)

pudlo, tlumaczy literature polska

[ggigus]

[tiggerific]

aaaa literat, to chyba może się nie znać na języku reklamy, prawda? co nie
wyklucza istnienia słowa gadżet w świadomości ludzkiej tudzież słownikach
cbdu

tlumacz literatury NIE JEST

[ggigus]

literatem. skad takie wnioski? zna biegle j. polski

[tiggerific]

a to był taki niewinny żarcik
jakby biegle znał, to by wiedział, co to gadżet - dzieci w przedszkolu to
wiedzą.

aha

[ggigus]

zaart. aha.
nie wpadlo ci nigdy do glowy, ze w przypadku anglicyzmow lepiej sie upewnic?

[tiggerific]

ale on się nie upewniał, tylko mówił, że nie zna/nie ma? cóś kręcisz.

pytal, co to znaczy gadzet. masz klopoty z czytani

[ggigus]

em?

[tiggerific]

nie wie, co to gadget ani gadżet? no mówiłam że tępy jest, to mi nie chciałaś
wierzyć ;)

o masz nowa obsesje?

[ggigus]

swego czasu zajmowalo cie moje zycie osobiste, a teraz oceniasz stan umyslu
osoby, ktorej nie znasz nawet z nazwiska? gratuluje

Jezu, gigusia ! Ty naprawde sie ludzisz,

[Gość: jecki]

ze jeszcze nie jestes znana z nazwiska ???
j.

co do pytal sie, juz to raz sobie wyjasnialismy

[ggigus]

znasz moje nazwisko? ojej, czy zaczniesz mi znowu grozic(czym?!), jak swego
czasu groziles mi wyrzuceniem z forum???

a chcialabys naprawde zostac zdefenestrowana?

[Gość: jecki]

j.

nie rozumiem cie jecki i slowo, nie chce mi

[ggigus]

sie z toba gadac

jakze moglabys mnie rozumiec; do tego

[Gość: jecki]

potrzebne jest tzw. Bildung...
j.

[tiggerific]

no, ale tak go przedstawiłaś, że naprawdę wstydź się :)

nie mam czego. pytanie o znaczenie slowa

[ggigus]

gadzet nie jest powodem do wstydu.

[tiggerific]

czy ja wiem, jeśli jednocześnie twierdzi się, że a) biegły polski, b) znajomość
ang., to powód do dumy to raczej nie jest. Uznajmy to za zaćmienie, które tak
czy owak nie wyklucza istnienia słowa gadżet/Gadget w pol. i niem., nieprawdaż?

mozna znac biegle jakis jezyk i nie znac

[ggigus]

znaczenia jednego slowa. Argument do bani, nie sadzisz?

[tiggerific]

nie do bani, bo to nie był specyfik polski, jak np. dżdż, tylko anglicyzm, więc
już mu powinno w dwóch językach przynajmniej dzwonić, a jak nie dzwoni, to
kiepski tłumacz, tłumacz powinien umieć kojarzyć, nawet jak nie zna/nie jest
pewien znaczenia.

aha, kiepski tlumacz

[ggigus]

wiesz co , z takimi afgumentami nie chce mi sie dalej dyskutowac

koncze dyskusje, bo niebezpiecznie rozdymasz

[ggigus]

watki.
pa pa

no ale w koncu pytal sie, czy was ?

[Gość: jecki]

j.

[tiggerific]

jak Ci się argumenty wyczerpują. jak z lektorem przedyskutujesz, to wróć, może
on jest bardziej oblatany w gadżetach od Ciebie i tego tłumacza literatury od
siedmiu boleści.
papatki

zmienilam zdanie, jak widzisz

[ggigus]

moje argumenty roznia sie tym, ze nie sa ad personam jak twoje

[tiggerific]

no dobrze, muszę wrócić do pracy. omów funkcjonowanie słówka Gadget w niem z
lektorem, a nie jakąś tam ludnością, to wtedy będzie jakiś argument, bo widzę,
że duden oraz miliony cytatów nie są w stanie pokonać Twojego fajerłola.
sija :)

widzisz, tiggerific, co, z kim i kiedy

[ggigus]

bede omawiac, malo cie obchodzi. i znowu pudlo - lektor tez mi mowil, ze Gagdet
nie istnieje, bo sama bylam po pytaniu tlumacza niewierna jak ty.
co dzis napiszesz, to pudlo.

[tiggerific]

eee, musiałaś nie zrozumieć i postaraj się dotrzymywać wierności, bo to się źle
skończy :)

[tiggerific]

ustalmy: tłumacz był Polakiem czy Niemcem (z czego na co tłumaczył, nie ma
znaczenia)
co było w tekście? zobaczył słowo gadżet i powiedział: nie ma mowy?
co mnie obchodzi, co stwierdził jakiś tam tłumacz o jakimś tam słowie? a może
to półmózg był, a dla Ciebie od razu autorytet.
a może słowo było w tekście źle użyte, co nie znaczy, że nie istnieje.
poszłem nie występuje na ponad 2 mln stron to raz i nie znajdziesz go jako
hasła w słowniku pwn to dwa - obstawiam, że ten drugi argument szybciej do
Ciebie trafi.

tlumacz byl Niemcem

[ggigus]

a o gadzecie mialam okazje ostatnio i dlugo i czesto gadac z niemiecka
ludnoscia, zaznaczam - proba nie jest reprezentatywna
a o do poszlem i google - tam mozna znalezc wszystko. oto sila twych argumentow

[tiggerific]

siłą moich argumentów jest duden i pwn, a Twoich ludność oraz google.
a możesz mi odpowiedzieć tam wyżej o tym polonizmie: schmeißen aus, bo
poświęciłam swój czas i znalazłam Ci w dudenie.

[tiggerific]

jeżeli twierdzisz, że w polskim gadżet się przyjęło, a ten tłumacz znał
angielski i on się pytał, co to gadżet, to ja nie mam więcej pytań.

[ggigus]

schmeißen jest (musi byc) b. b. potoczne
czasem nie warto sie poswiecac.. nieprawdaz?

[tiggerific]

no zaraz, to polonizm czy jednak echt deutsch, tyle że Umg.???
w pytaniu wyjściowym też jest potocznie: wyrzucić ze szkoły, czyli syl dobrze
przetłumaczyła.
cbdu

napisalam musi byc, bo

[ggigus]

nigdy takiego zwrotu nie spotkalam. nie poswiece ci czasu i do D. nie zajrze.
wyrzucic po polsku NIE JEST potoczne

[tiggerific]

przepraszam, ale to Ty twierdzisz, że jest potocznie.
w niem. jest kwalifikator: przenośnie i tak samo prawdopodobnie jest w polskim,
przecież nie traktujesz wyrzucenia dosłownie? wziął za frak i siepnął z okna?
no ggigus, żaden dyrektor nie powie: wyrzucam Państwa syna z
budy/wywalam/wyp... itd.

racja Tigeri ! dyrektor powie: defenestruje... :-)

[Gość: jecki]

j.

polskie wyrzucic nie jest potoczne

[ggigus]

jakie jest niemieckie, nie wiem, bo nigdy tego nie spotkalam

[tiggerific]

schmeißen nie spotkałaś? to tragedia jakaś, może chociaż przy okazji czas.
niereg.? też nie?
o jezu :)

w kontekscie wyrzucic ze szkoly nie spotkalam

[ggigus]

schmeißen. bawisz sie w slowa wyrywane z konteksu? piszesz takie glupoty, a
wypowiadasz sie o umysle nieznanych ci osob. ciekawe

i to jest dokladnie sedno twego problemu:

[Gość: jecki]

zdajesz sie w ogole nie spotykac zywego jezyka - widac to kazdym bez mala twoim
poscie...
j.

[tiggerific]

a dlaczego miałabyś nie spotkać w tym znaczeniu, przecież to całkiem oczywiste
znaczenie i nie wiem, dlaczego uznajesz za polonizm, o to mi chodzi od samego
początku i nie pisz bzdur.

[kokolores]

" von der Schule geschmissen" - czesto spotkalam ,ale ja nie mieszkam w
Monachium , wiec nie wiem jak sie tam mowi:))))

OOO !!! Koko nadaje znad Orinoko... :-)

[Gość: jecki]

j.

[kokolores]

Oj no nie znad Orinoko tylko z Castrop-u.:)))
Wpadlam , zeby obaczyc co sie tu dzieje i widze ,ze
...................................nic sie nie zmienilo. Ggigus jak zwykle
walczy z wiatrakami :)))

ey koko, uwazaj, jecki jako wiartak?

[ggigus]

tiggerific tez? bo robia duzo szumu? sa przestarzale jako mechanizm? bo znikaja
powoli z powierzchni swiata? hm, jak zrozumiec te mysl gleboka
a z kim walcza tiggerific i jecki? pytam z czytsej ciekawosci, bo mi zabilas
klina wiatrakami

[tiggerific]

bzdurna teoria z polonizmem w trzeciej wypowiedzi do wątku, to długo nie trzeba
było czekać na rozwój dyskusji. A dlaczego taka długa? Bo nie można w żaden
sposób Cię z bzdury wyprowadzić.
czyli standard.
gute n8

Oj ggigus:))

[kokolores]

Chodzi o to ,ze jak ty sobie cos do glowy(lba) wbijesz to cie nikt nie przekona
,ze nie masz racji!!!I walczysz i walczysz i walczysz ...........................
Piwo(z cola = Diesel lub Krefelder) skoncze i zmykam ,wiec sie nie wysilaj
zbytnio bo nie wiem czy tu jeszcze bede ,zeby z toba dyskutowac.
Dobranoc.

dlaczego do lba?

[ggigus]

podaje w innym watku znaczenie slowa Schule schmeißen. A jak z wiatrakami?

[kokolores]

w ktorym ,bo nie widze?

ano w tym

[ggigus]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=34761604

[kokolores]

Ty mylisz gruszki z jablkami dziewczyno!

niczego nie myle.

[ggigus]

naprawde nie widzisz roznicy miedzy Schule schmeißen i von der Schule schmeißenß

[kokolores]

ggigus napisała:

> naprawde nie widzisz roznicy miedzy Schule schmeißen i von der Schule schmeißen
> ß

oczywiscie ,ze widze ,ale jaki jest temat tego watku??
Chodzilo przeciez o :
" Niektorzy uczniowie powinni
zostac wyzuceniu ze szkoly" ,

a nie "rzucic szkole"

no wlasnie

[ggigus]

w moim dudenie jest Schule schmeißen, a nie ma von der Schule geschmissen
werden. Jest von der Schule fliegen. Wiec?

nie spotkalam tego slowa w tym kontekscie

[ggigus]

i jest to dla mnie polonizm. Wiec nie pisze bzdur, a ty pocwicz sztuke uprzejmej
dyskusji.

Gott, jakie to stworzenie jest puuuuuuuuste.......

[Gość: jecki]

j.

[tiggerific]

wszystko, czego nie znasz, nazywaj sobie polonizmem, tak dla ułatwienia życia -
nie trzeba zaglądać do słowników, dowiadywać się, żadnego tam rozszerzania
wiedzy: wystarczy przyjść na forum i autorytarnie rzucić takiej syl: "walnęłaś
polonizm, że aż szkoda komentarza" i to jest Twój poziom.
może sama poćwicz, przyda Ci się bardziej niż mnie.

dzieki za cenne rady, ale nie skorzystam

[ggigus]

z tym zwrotem sie nigdy nie spotkalam i uwazam go za polonizm, albo za slowo
mocno potoczne. polskie wyrzucic takie nie jest
twoj poziom pozostawiam bez komentarza

[tiggerific]

bo to jasne jak słońce. duden po prostu umieszcza w słowniku niemieckim
polonizmy i przy tej wersji pozostańmy ;), gadżety nie istnieją, ziemia jest
płaska, a kopernik był kobietą.
z Bogiem!

[Gość: syl]

> bo to jasne jak słońce. duden po prostu umieszcza w słowniku niemieckim
> polonizmy i przy tej wersji pozostańmy ;), gadżety nie istnieją, ziemia jest
> płaska, a kopernik był kobietą.
> z Bogiem!

:D:D:D:D:D:D:D

niestety, nie widze przyslowie schmeißen

[ggigus]

w D. Schule schmeißen.
problem polega jeszcze na znaczeniu Schule schmeißen.

[tiggerific]

masz tu jeszcze gadżety ze swojej ulubionej gazety i nie mówmy więcej o tym
www.google.de/search?hl=de&q=Gadgets+taz&btnG=Suche&meta=cr%3DcountryDE

AN GGIGUS

[Gość: syl]

Ich wollte dir noch sagen, dass ich meine Freundin aus Frankfurt danach gefragt
habe, ob sie diese Wendung 'aus der schule schmeissen' benutzt und ob diese
Wendung von den anderen auch normal benutzt wird und sie hat es ebstätigt, dass
es eine normale,deutsche Wendung sit, und nie zaden POLONIZM ..................

przykro mi ,ale mam inne zdanie niz Twoja przyjaci

[ggigus]

olka.

[Gość: syl]

aber du bist eine POLIN und sie ist eine EUTSCHE und das macht einen großen
Unterschied oder ??

ja, durchaus, aber 1) siehe google - Schule

[ggigus]

schmeißen und siehe Duden

[Gość: eeehh]

a co Ty sie tak uczepilas tego die Schule schmeißen ??? ja nie podwazam tego, ze
istneije taki zwrot i ze on znaczy 'rzucic szkole'... mowa jest ciagle o
znczeniu 'aus der schule schmeißen' eehh ok juz sie zmeczylam.... jak Ty nadal
uwazasz, ze AUS DER SCHULE SCHMEIßEM to 'jest STRASZNY POLONIZM' niewarty
zadnego komenatza itp. to dalej sobie tak uwazaj, bo w koncu to TY znasz sie
najlepiej na niemieckim....

Kindergarten läßt grüßen!

[apfeltraum]