dla rozrywki

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.01.06, 16:11
Auf dem Markte, gleich am Morgen
hört man des Gemüses Sorgen:

Lieber Dill, wie kann ich helfen
daß Sie hier nicht ganz verwelken?

Teurer Schnittlauch, es ist schlimm,
Tage schon lieg ich hier drin!

Der Kohlrabi meint bedächtig:
Schaut die Rübe, die ist prächtig.

Und die Erbse ganz spontan:
Na mein Rübchen, geht`s voran?

Danke, danke, wie Sie seh`n,
irgendwie muß es ja geh`n.

Doch die Petersilie, seht:
blaß und dünn wie ein Asket.

Oh wie schade, oh wie schade,
seufzt der Sellerie ganz fade.

Flieht der Spargel vor der Zwiebel,
doch die flüstert ganz sensibel:

Ach mein Liebster, sag doch mal,
wärst du nicht gern mein Gemahl?

Doch der Spargel schaut nur weg;
Das hat überhaupt kein Zweck!

Mir ist gar nicht nach amour,
denn dei Ihnen weint man nur!

Oh wie schade, oh wie schade,
seufzt der Sellerie ganz fade.

Plötzlich schreit die Stangenbohne:
Hee, das ist hier meine Zone!

Rück doch einfach mal ein Stück!
schreit der Rosenkohl zurück.

Die Karotte kann nur lachen:
Nein! Wie die sich wichtig machen!

Schlichten sollte hier der Kohlkopf!
Was, der Kohlkopf?! Dieser Hohlkopf?

Doch der weiß genau bescheid;
Liebe Leut`, wozu der Streit?

Ist das alles denn nicht schnuppe?
Enden wir doch in der Suppe!

Oh wie schade, oh wie schade,
seufzt der Sellerie ganz fade.
:)))
    • Gość: jecki liebe boo5, IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 16:15
      w imie Ojca i Syna: dlaczego Brzechwa po niemiecku ??? :-)
      j.
      • Gość: boo5 ale fajne, prawda? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.01.06, 16:19
        • Gość: jecki na klar ! :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 16:20
          j.
          • Gość: boo5 Re: na klar ! :-))) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.01.06, 16:28
            i stanowi dosc jaskrawy kontrast z wypocinami Hamburgera, ktorego mam
            niewatpliwy "zaszczyt" tlumaczyc ;)))
    • Gość: Lisa Re: dla rozrywki IP: *.server4you-dsl.de 15.01.06, 16:27
      Ale mi radoche sprawiles, masz wiecej?
      • Gość: boo5 Re: dla rozrywki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.01.06, 16:29
        mam jeszcze Lokomotywe, ale juz nie jest taka "bombastyczna" :)
        • Gość: Lisa Re: dla rozrywki IP: *.server4you-dsl.de 15.01.06, 16:31
          Napisz prosze:))
          • Gość: boo5 Re: dla rozrywki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.01.06, 17:06
            Die große Lok ist heiß.
            Ihr Öl tropft auf das Gleis.
            Und Öl ist, wie man weiß, Lokomotivenschweiß.

            Der Heizer, der füllt ihr mit Kohle den Bauch.
            Drum keucht sie und jammert
            Und stöhnt unterm Rauch:

            Uch ist das heiß!
            huh so viel Schweiß!
            puh welche Glut!
            das tut nicht gut!

            Kaum kann sie schnaufen,
            kaum sich noch mucken:
            Immer mehr Kohlen
            muß sie verschlucken.

            Und so viel Wagen stehn auf den Gleisen,
            große und schwere, aus Stahl und Eisen.
            Die soll sie schleppen. Je, welche Mühe!

            Im einen sind Pferde,
            im andern sind Kühe.
            Im dritten sind Männer,
            sehr dick und sehr rund,
            die füttern dort Würste,
            fast viereinhalb Pfund.
            Im vierten Waggon stehn sechs große Klaviere,
            im fünften sind wilde und seltene Tiere:
            ein Bär, zwei Giraffen und ein Elefant,
            im sechsten, da werden Bananen versandt,
            im siebten sind eichene Tische und Schränke,
            im achten gar eine Kanone - man denke!
            Im neunten sind Schweine, die fett sind vom Mästen,
            im zehnten nur Koffer und Kisten und Kästen,
            und dabei gibt`s vierzig solch riesiger Wagen,
            was da alles drin ist, das kann ich nicht sagen!

            Und kämen selbst tausend der stärksten Athleten,
            und schmausten sie jeder wohl tausend Pasteten,
            und würden sie noch soviel Mühe sich geben,
            sie könnten die Lok mit den Wagen nicht heben!

            Plötzlich - tschuff,
            plötzlich - puff,
            da staunt jeder:
            Roll`n die Räder!

            Erst
            ging es
            langsam,
            schildkröten-langsam,

            bis die Maschine
            allmählich
            in Gang kam.

            Mühselig zieht sie mit Schnaufen und Grollen,
            aber die Räder, die Räder, sie rollen.
            Und nun geht es fort mit Getös und Gebraus
            und rattert und tattert
            und schnattert und knattert.

            Wohin denn? Wohin denn? Wohin? Gradeaus!
            Auf Schienen, auf Schienen, auf Brücken, durch Felder,
            durch Berge, durch Tunnel, durch Wiesen, durch Wälder.
            Die Räder, sie plappern ihr Sprühlein (ihr wißt es):
            so ist es, so ist es, so ist es, so ist es!

            Sie rollen, sie rollen durch Hügel und Tal,
            als wär die Maschine
            kein Dampfroß aus Stahl,
            als wär sie
            als wär sie
            trotz Schwefel und Pech
            was Kleines, was Feines
            ein Spielzeug aus Blech.

            Warum nur, wieso nur, weshalb nur so flink?
            Wer treibt denn, wer treibt denn, wer treibt denn das Ding?
            Wer macht dies Gestöhn und Geschnauf und Gestampf?
            Der Dampf, liebe Leute, der zischende Dampf!
            Der Dampf aus der Kessel (das weiß ja ein jeder)
            der Dampf treibt die Kolben, die Kolben die Räder,
            die Räder, sie treiben die schwere, massive,
            die keuchende eiserne Lokomotive.
            Und immerzu plappern die Räder (ihr wißt es):
            so ist es, so ist es, so ist es, so ist es :))))))
            • Gość: Lisa Re: dla rozrywki IP: *.server4you-dsl.de 15.01.06, 17:16
              Wielkie dzieki! :))
      • Gość: jecki nie zazdroszcze Ci, boo - IP: *.pools.arcor-ip.net 15.01.06, 16:36
        - unikalem jak ognia tlumaczenia,hmm, nazwijmy to: liryki.
        Czasem sie jednak udaje - "jako tako"...Dawno temu, gdy zaczynal byc popularny
        Milosz, powstawaly np. kawalki jak ten:
        (...) schlafe nicht beruhigt ein,
        der Dichter hat's nicht vergessen.
        Du kannst ihn töten; es wird ein neuer geboren.
        Aufgezeichnet deine Taten und Gespräche;
        die Erinnerung geht nicht verloren...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja