Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    prawnicze?

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.02.06, 09:26
    Proszę o pomoc w tłumczeniu,na zajęcia mamy przetłumaczyć "żywe" teksty
    prawnicze.Mam problem z jednym zdaniem: Ich bitte, die Beschlussfassung des
    Deutschen Bundestags herbeizuführen.(to jest list kanclerza do prezydenta
    Bundestagu)

    Ja probowalam tak:Proszę o doprowadzenia do uchwalenia ustawy przez Bundestag.

    Proszę o ewentualną korektę
    Obserwuj wątek
      • tiggerific Re: prawnicze? 21.02.06, 10:38
        chyba nie chodzi o doprowadzenie do uchwalenia, bo raczej prezydent Bundestagu
        wszyskich nie namówi do głosowania za, tylko chyba o wprowadzenie (pewnie
        jakiejś ustawy rządowej) do porządku obrad/głosowania.

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.