Poległam

[Gość: E]

JAk to sformułowac??


Es ist den Leuten unmoeglich, die Wichtigkeit einer Tatsache, ihre
Konsequenzen, ihre Anwendung, vor ihr selbst zu unterscheiden; die
Beschreibung einer Sache von der Beschreibung ihrer Wichtigkeit.
Ludzie nie są w stanie oddzielić ważności, konsekwencji, zastosowania faktu
od samego faktu; nie potrafią oddzieliś opisu rzeczy od opisu jej ważności

[Gość: logo]

Wiesz co, nie jest zle to tłumaczenie, po niemiecku tez trzeba kilka razy
przeczytac, by pojąc, czemu po polsku miałoby być inaczej?

[tiggerific]

bardzo ładnie
rzecz mię się nie podobuje, dałabym przedmiot i 'opisu jej znaczenia' zamiast
ważności.

[Gość: E]

opis przedmiotu od opisu znaczenia?

[tiggerific]

opisu przedmiotu od opisu jego znaczenia
ale nie musisz zmieniać, rzecz też ma swoje uroki :)

[Gość: E]

Ludzie nie są w stanie oddzielić znaczenia, konsekwencji, zastosowania faktu od
samego faktu; nie potrafią oddzieliś opisu przedmiotu od opisu jej znaczenia.??
Mam to na wtorek i musi być profesjonalnie,żadnych odautorskich soczystych
metanarracji:)

[tiggerific]

od opisu jego znaczenia (znaczenia przedmiotu - jego, a jeśli rzeczy - jej)
nie chcę krakać, ale na profesjonalną robotę mi to nie wygląda - wstawiasz
jakieś fragmenty, każdy z innej parafii i teraz w jednym fragmencie będzie,
załóżmy 'rzecz', a w innym 'przedmiot', bo akurat poprawisz zgodnie z czyjąś
tam sugestią.
bez sensu, a poor Wittgenstein w grobie się przewraca.