unwiderlegbar vermutet

[Gość: ff]

Es wird unwiderlegbar vermutet, dass die Ehe der Parteien gescheitert ist,
weil sie seit mehr als drei Jahren getrennt leben.

Należy domniemywać ?, że małżeństwo stron rozpadło się, ponieważ małżonkowie
żyją oddzielnie od ponad trzech lat.

[Gość: Asiek]

Gość portalu: ff napisał(a):

die Ehe der Parteien gescheitert ist,
~~~
Asiek odpowiada:

Eine Axt im Hause erspart den Scheidungsanwalt.

(Przysłowia mądrością narodów)

Mit vorzüglicher Hochachtung

Asiek

leben getrennt = żyją w separacji

[Gość: xx]

unwiderlegbar vermutet = nie przychodzi mi do łba polski odpowiednik, ale:
domniemywa się, zakłada, przyjmuje bez wątpienia, sprzeciwu,...

[tiggerific]

istnieje niewzruszalne domniemanie rozkładu pożycia małżeńskiego

a tera niech przyjdzie prawnik i zatwierdzi ;)

[Gość: Mazunia]

Przypuszcza się niezbicie, że doszło do rozpadu małżeństwa stron, ponieważ
małżonkowie żyją osobno od ponad trzech lat.

to z doskoku juz nie mozna ?!

[jecki.p]

j.