śmieszka

[Gość: Frisur]

Czy ktos moglby mi pomoc w przetlumaczeniu kilku zdan?
1. Z moimi włosami trudno jest zrobić porządek.
2. Nie lubię chodzić do fryzjera.
3. Czasem sobie wyobrażam, że jestem obcięta na łyso.

[miriam21]

Odpowiadam na pol serio:

1. Es ist schwierig, meine Haare in Form zu bringen. (tlumaczenie wolne, ale
oddaje sens, poniewaz "die Haare in Ordnung bringen" brzmi glupio)

2.Ich mag es nicht, zum Friseur zu gehen.

3. Manchmal stelle ich mir vor, dass ich eine Glatze habe.

Tak sie mowi w jezyku potocznym na ulicy.

A teraz niech tez inni cos lepszego wymyslosa

pozdrwaiam
Ania

[basia553]

Zgadzam sie, ale trzecie zdanie sugeruje, ze osoba jest lysa.
Powiedzialabym raczej:
manchmal stelle ich mir vor, mein Kopf glatt rasiert zu haben.
Zgoda?

[krwawy]

meinen Kopf

[miriam21]

Pani Basiu,
no tak to juz z tymi zdaniami nieraz dziwnie. Bo jak sie zetnie wlosny na
lyso to jest sie lysym also "ich habe eine Glatze". Chyba ze, tu chodzi
przede wszystkim o sam akt scinania - "scielam" na lyso , czyli Pani wersja
jest lepsza.

To takie rozwazania do obiadu...

A co nam autorka pytania chciala przez to powiedziec?.
Übrigens, ich war eben beim Friseur und bin nicht kahl geworden.

pozdrawiam
Ania

[Gość: wernerek]

1. Es ist schwierig , meine Haare in Ordnung zu bringen (tlumaczyc - NIE
interpretowac!)

3. Manchmal stelle ich mir vor , kahl geschoren zu sein.

[krwawy]

Gość portalu: Frisur napisał(a):
> 1. Z moimi włosami trudno jest zrobić porządek.

Nieściorek, wy macie balagan na głowie! (balagan nie bałagan)

[schlagbaum]

Gość portalu: Frisur napisał(a):

> Czy ktos moglby mi pomoc w przetlumaczeniu kilku zdan?
> 1. Z moimi włosami trudno jest zrobić porządek.
> 2. Nie lubię chodzić do fryzjera.
> 3. Czasem sobie wyobrażam, że jestem obcięta na łyso.


Uwaga ogolna

meine Haare moje wlosy ( w sesie pojedyncze )
Mein Haar moje wlosy ( w sensie fryzura )

W Twoim przypadku lepiej jest powiedziec "mit meinem Haar" ale potocznie jest
uzywana rownieu i ta druga forma.

[Gość: Pawel]

Drugie zdanie bym raczej przetlumaczyl:

2. Ich gehe ungern zum Friseur.