Łzy w niebie

[jower]

w784.wrzuta.pl/audio/7g96XGuJnMB/andrzej_lampert-lzy_w_nie

Czy rozpoznasz mnie, gdy spotkamy się w Niebie?
Czy uścisnę Cię, gdy spotkamy się w Niebie?
Tak bardzo chcę odmienić się,
bym mógł iść, iść tam, gdzie Ty,
hen, do Niebios.

Czy przywołasz mnie, gdy spotkamy się w Niebie?
Czy przytulę Cię, gdy spotkamy się w Niebie?
A drogi kres nieznany jest.
Jak mam żyć, gdy Ty masz być,
hen, w Niebiosach.

Czas złamać Cię chce, czas kolana Twe gnie.
Czas serce Ci rwie, musisz pospieszyć się.
Gdy trafię sam, do Raju bram,
żadnych łez nie będzie już tam,
łez w Niebiosach.

Czy rozpoznasz mnie, gdy spotkamy się w Niebie?
Czy zatrzymasz mnie, gdy spotkamy się w Niebie?
Tak mocno chcę odmienić się,
bym mógł iść, iść tam, gdzie Ty,
hen, w Niebiosa.

W ten trudny przedświąteczny czas - wszystkim osieroconym sercom - Jola

[halas1961]

Jolu
Dopiero dzis wysłuchałam tej piosenki i skojarzyłam wykonawcę, którego bardzo
lubię. Bo to bardzo ciepły, młody człowiek:) Dziekuje
Halina-mama Agatki

[dorrita79]

Wykonanie nienajlepsze. 100 razy wolę angielską wersję Erica Claptona. Ale tekst
jest wspaniały i wykonanie Claptona również - można płakać ze wzruszenia.

ściskam
Dora

nic Ciebie nie zastąpi

[dorrita79]

A ten utwór kocham... po prostu kocham całą sobą...tyle łez przy tym wypłakałam....

www.youtube.com/watch?v=rO8JWbG6bVw
i tekst piosenki:

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you

[halas1961]

Ja niestety nie znam w ogóle angielskiego, a bez zrozumienia tekstu, coz...
Ale to też na Święta piękne dla nas, po prostu przepiękne.
(tekstu tylko część mam)
www.youtube.com/watch?v=McMsyPddKpQ&feature=related Kolęda dla nieobecnych

(Preisner, Rybotycka)
"A nadzieja znów wstapi w nas
nieobecnych pojawią się cienie
uwierzymy kolejny raz
w jeszcze jedno Boże Narodzenie
I choć przygasł świąteczny gwar
bo zabrakło znów czyjegoś głosu
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj
wbrew tak zwanej ironii losu....
................................"
Halina-mama Agatki

[tilia7]

Znalazłam całość tekstu:)Ale tego oczywiście trzeba posłuchać.


A nadzieja znów wstąpi w nas
Nieobecnych pojawią się cienie
Uwierzymy kolejny raz
W jeszcze jedno Boże Narodzenie
I choć przygasł świąteczny gwar
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj
Wbrew tak zwanej ironii losu

Daj nam wiarę, że to ma sens
Że nie trzeba żałować przyjaciół
Że gdziekolwiek są dobrze im jest
Bo są z nami choć w innej postaci
I przekonaj, że tak ma być
Że po glosach tych wciąż drży powietrze
Że odeszli po to by żyć
I tym razem będą żyć wiecznie

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole

A nadzieja znów wstąpi w nas
Nieobecnych pojawią się cienie
Uwierzymy kolejny raz
W jeszcze jedno Boże Narodzenie
I choć przygasł świąteczny gwar
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj
Wbrew tak zwanej ironii losu

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole

[annmaria]

Tak sie stasznie boje ze zapomnial o mnie ze nie wyjdzie mi na
spotkanie jak czas nadejdzie tak sie boje ze jak odchodza traca wiez
z nami tutaj.
Dni za dniami mijają przyspieszając wciaz biegu...aż się urwą...Za
marzeniem nadąrzyć nie mogą...A pytanie odwieczne CO na tamtym jest
brzegu? Pali usta i ludziom i Bogom...

[karnivora]

Spoko / nieten wymiar – raczej nie wyjdzie
ZAISTNIEJE ku Tobie „specyficznie” trybem, którego
za qwy nędzy nie pojmiesz rozumem co DYSPONUJESZ TERAZ

\PS / Rozum ma watło – WYKOLEJA SIĘ przy byle udarach, wylewach,
przepiciach, guzach mozgu, nadciśnieniu, zblazowaniu, przemęczeniu
zwątpieniu itd

[mru-is-one]

Posłuchajcie tego
www.youtube.com/watch?v=cX6m1xNwmgY
Poniżej zamieściłam tekst.


Sorry I never told you
All I wanted to say
Now it's too late to hold you
'Cause you've flown away
So far away

Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive
Alive

And I know you're shining down on me from heaven
Like many friends we've lost along the way
And I know eventually we'll be together
One sweet day

Darling I never showed you
Assumed you'd always be there
Took your presence for granted
But I always cared
And I miss the love we shared

And I know you're shining down on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way
And I know eventually we'll be together
One sweet day

Although the sun will shine the same
I'll always look to a brighter day
Mariah
Lord I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray

And I know you're shining on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way
And I know eventually we'd be together
One sweet day

And I know you're shining on me from heaven
Like so many friends we've lost along the way
And I know eventually we'd be together
One sweet day

Sorry I never told you
Together
All I wanted to say

[mru-is-one]

i tłumaczenie polskie:)

Przepraszam nigdy nie powiedziałem Ci tego wszystkiego co chciałem
powiedzieć
Teraz jest za późno by Cię zatrzymać
Ponieważ odeszłaś, tak daleko..

Nigdy nie wyobrażałam sobie
Życia bez Twojego uśmiechu
Czuję i wiem, że mnie słyszysz
To trzyma mnie przy życiu
Życiu..

I wiem, że oświetlasz mnie na dole z nieba
Tak jak wiele przyjaciół, których zgubiliśmy wzdłuż drogi
I wiem, że ostatecznie będziemy razem
Pewnego rozkosznego dnia

Kochanie nigdy nie pokazałem Ci
Przypuszczałem, że zawsze tu będziesz
Zabrałem Twoją obecność dla spełnienia*
Ale zawsze się troszczyłem
I tęsknię za miłością, którą się dzieliliśmy

I wiem, że oświetlasz mnie na dole z nieba
Tak jak wiele przyjaciół, których zgubiliśmy wzdłuż drogi
I wiem, że ostatecznie będziemy razem
Pewnego rozkosznego dnia

Chociaż słońce będzie świecić tak samo
Zawsze będę szukać bardziej promiennego dnia
Panie wiem, że kiedy kładę się spać
Będziesz zawsze słuchał jak się modlę..

I wiem, że oświetlasz mnie na dole z nieba
Tak jak wiele przyjaciół, których zgubiliśmy wzdłuż drogi
I wiem, że ostatecznie będziemy razem
Pewnego rozkosznego dnia

I wiem, że oświetlasz mnie na dole z nieba
Tak jak wiele przyjaciół, których zgubiliśmy wzdłuż drogi
I wiem, że ostatecznie będziemy razem
Pewnego rozkosznego dnia

Przepraszam nigdy nie powiedziałam Ci tego
wszystkiego co chciałam/chciałem powiedzieć

nic Ciebie nie zastąpi - tłumaczenie dla Halinki

[dorrita79]

Halinko przetłumaczyłam piosenkę dla Ciebie. Może nie idealnie, ale sens na
pewno oddałam

Mineło 7 godzin i 15 dni
Od kiedy zabrałeś swoją miłość stąd
Wychodzę każdej nocy i śpię cały dzień
Od kiedy zabrałeś swoją miłość stąd
Od kiedy Ciebie nie ma mogę robić co tylko chcę
Mogę się spotykać, z kim tylko chce
Mogę jeść mój obiad w ekskluzywnej restauracji
Ale nic
Powiedziałam nic nie może zabrać tego przygnębienia
Ponieważ nic nie zastąpi
Nic nie zastąpi Ciebie

Jest tak samotnie bez Ciebie tutaj
Tak jak ptak bez śpiewania
Nic nie może zatrzymać tych samotnie spadających łez
Powiedz mi kochanie gdzie popełniłam błąd
Mogłam położyć swoje ramię wokół każdego chłopca, którego widziałam
Ale oni tylko przypominali mi o Tobie
Poszłam do lekarza i zgadnij co on mi powiedział
Zgadnij co powiedział
Powiedział dziewczyno lepiej próbuj się dobrze bawić
Nie ważne co będziesz robić
Ale on jest idiotą
Ponieważ nic nie zastąpi
Nic nie zastąpi Ciebie

Wszystkie kwiatki które hodowałeś
Z tyłu domu
Wszystkie zwiędły kiedy odeszłeś
Wiem, że życie z Tobą było czasem trudne
Ale jestem gotowa dać Ci jeszcze jedną szansę
Nic nie zastąpi
Nic nie zastąpi Ciebie

całuję
Dora

[tilia7]

Próbuję zrobic stroik.Nic nie ma w nim ze świątecznej radości,bo cóż
może byc za radośc w stroiku robionym na cmentarz?Łzy mi tylko kapią
na jodłowe gałązki.Aż mi się taki wierszyk ułożył wypłakany:


"Łzy ułożone w bukiet
Zamarzły.I ranią mi ręce.
Wianek robię dziś z lodu
Tak kruchy jak moje serce.
Wstążkę przyniosłam czerwoną
Jak krew,jak życie,jak miłośc.
Próbuję związac to razem...

Po co?Gdy wszystko "już było"?

Czysta jak sopel nadzieja,
Jak płatek śniegu nietrwała,
Gałązki układam dla Ciebie,
Bo miłośc przecież przetrwała...

Składam to serce lodowe
Na Twoim sercu kochanie.
Mróz.Muszę iśc już do domu.
A ono z Tobą zostanie...

[198-3mk]

Tilio...
Piekny wierszyk... Wzruszający... Też kapneła łezka podczas
czytania...
Pozdrawiam. Beata-mama Marcina.

[dorrita79]

Piękny wierszyk Tillo, po prostu piękny.....i taki prawdziwy.
Ja też dziś rano się popłakałam wsłuchując się w słowa piosenek i melodię....
łzy tęsknoty tak ogromnej i kłującej....
przytulam
Dora

[witaminka_e]

PRZEPIĘKNY WIERSZ. PRZEPIĘKNY. Słów brak.

[irss]

> Wszystkie kwiatki które hodowałeś
> Z tyłu domu

i tu brakuje jednego słowa, które kompletnie wypacza sens tłumaczenia słów utworu
powinno być tak :
All the flowers that u planted mama
czyli
Wszystkie kwiatki, które zasadziłaś w ogródku mamo

[witaminka_e]

halas1961 napisała:

> "A nadzieja znów wstapi w nas
> nieobecnych pojawią się cienie
> uwierzymy kolejny raz
> w jeszcze jedno Boże Narodzenie
> I choć przygasł świąteczny gwar
> bo zabrakło znów czyjegoś głosu
> Przyjdź tu do nas i z nami trwaj
> wbrew tak zwanej ironii losu....


Łzy, łzy, łzy..... rozpacz. Po takich tekstach nie umiem sie odnaleźć. Nie
mogę. Nie wiem czy kiedykolwiek bedę jeszcze mogła normalnie żyć... Patrząc na
różnych ludzi, widząc ich i ich szczery radosny śmiech...myslę, że ja juz tak
nigdy nie będę się cieszyć. Nigdy. BO zawsze wróci myśl : NIE MASZ BRATA.
Koszmar.
-----
siostra bez brata

[tilia7]

Dziękuję Wam za ciepłe słowa i pochwały.Miłosz to ze mnie nie będzie,ale liczą
się uczucia.

Witaminko, ja też mam takie uczucia.Cokolwiek robię,cokolwiek,cały czas od nowa
uderza mnie myśl,że On nie żyje.Każdy dzień od nowa,czasem każda minuta jest
walką o to,żeby samą siebie przekonać,że mogę żyć mimo,że mój ukochany mężczyzna
nie żyje.Cały czas przekonuję siebie,że On chce żebym żyła i dawała sobie
radę.Ale tęsknota i pustka są nieludzkie,po prostu nieludzkie:(((

[halas1961]

Tilio
Wiersz jest przecudny. Ty pisz koniecznie.
Halina-mama Agtaki

[halas1961]

Dorotka, dzieki za tłumaczenie
Halina-mama Agatki

[tilia7]

Dziękuje Halinko:)Ja naprawdę nigdy zapędów poetyckich nie miałam,ta żałoba tak
jakoś wpływa:(Ale cieszę się,że się podoba,zwłaszcza Tobie,bo ja zawsze ze
wzruszeniem czytam Twoje piękne wiersze.

[halas1961]

Tysiące lampek kolorowych,
tysiące świateł na ulicy
I czasem jak tradycja każe
rozradowani kolędnicy
A my w oddali, zamyśleni
a my zamknięci we wspomnieniu
w tęsknocie, w bólu, bez uśmiechu
a my w czekaniu, w oddaleniu.
I bardzo chcemy, bardzo chcemy
uśmiechem witać Pana w żłobie,
ale nic z tego nie wychodzi
Nie potrafimy tak wbrew sobie.
I znów nadzieja błyszczy w świetle
I ta nadzieja z przyjściem Pana
Że jeszcze kiedyś się spotkamy
Że jeszcze kiedyś twarz kochana
Znów się przytuli i znów razem
Będziemy zawsze po kres trwania
Znów ta nadzieja z przyjściem Pana
Z blasku choinki się wyłania.
(tym razem to moje, jak zreszta widac po rymach częstochowskich:)
Halina-mama Agatki

[tilia7]

Liczą się uczucia a nie rymy:)Piękny.

[karnivora]

jatez nie umiem płakać wierszem
ale jak naucze - zrobie wejscie..
.......albo lepiej nie

po niepowstrzymane łzy

[halas1961]

www.youtube.com/watch?v=w531XztTGAY
BLUE CAFE
Po niepowstrzymane łzy
Nigdy niespełnione sny
Słowa których było brak
Dziś do siebie mam żal

Wciąż tłumiony w sobie krzyk
Ból co zadrą we mnie tkwił
Strach przed tym co piękne jest
Dziś zapomnieć już chce

Ref.
Czas nie będzie na nas czekał
Wiec wybaczmy sobie to, co było w nas złe
Nie umiem żyć bez ciebie
Teraz dobrze to wiem

Po stracony przez nas czas
W gruzach wymarzony świat
Wojny kto z nas racje miał
Dzisiaj do nas mam żal

Z niespełnionych marzeń stos
Żalem przepełniony głos
To co tak bolało mnie
dziś zapomnieć już chce

Ref.
Czas nie będzie na nas czekał
Wiec wybaczmy sobie to, co było w nas złe
Nie umiem żyć bez ciebie
Teraz dobrze to wiem /x2

[mru-is-one]

www.youtube.com/watch?v=jIxe1dMSj_4&feature=related
I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smiling down on me
Saying everything's okay
And if I make it out this thug life
I'll see you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

[ollaa86]

www.youtube.com/watch?v=rBYUSp0vtxo&NR=1
Electric blue eyes where did you come from?
Electric blue eyes who sent you?
Electric blue eyes, always be near me.
Electric blue eyes, I need you.

Na na no, na na no...

Domine, Domine Deus,
Domine, Adiuva Me.
Domine, Domine Deus,
Domine, Adiu, Adiuma Me.

If you should go you should know I love you.
If you should go you should know I'm here.
Always be near me, guardian angel.
Always be near me, there's no fear.

Na na no, na na no...

Domine, Domine Deus,
Domine, Adiuva Me.
Domine, Domine Deus,
Domine, Adiu, Adiuma Me.

Na na no, na na no...

[ollaa86]

www.youtube.com/watch?v=uZ0A_u4-jD0
Every now and then
You hold me
And now and then
You're there
Every now and then
You show me
And now and then
You care
Now and then
You love me
Now and then
Means everything
To me

Wiele przy niej łez wypłakałam...

[tilia7]

Bolesław Leśmian
"Dwoje ludzieńków"

Często w duszy mi dzwoni pieśń, wyłkana w żałobie,
O tych dwojgu ludzieńkach, co kochali się w sobie.

Lecz w ogrodzie szept pierwszy miłosnego wyznania
Stał się dla nich przymusem do nagłego rozstania.

Nie widzieli się długo z czyjeś woli i winy,
A czas ciągle upływał — bezpowrotny, jedyny.

A gdy zeszli się, dłonie wyciągając po kwiecie,
Zachorzeli tak bardzo, jak nikt dotąd na świecie!

Pod jaworem — dwa łóżka, pod jaworem — dwa cienie,
Pod jaworem ostatnie, beznadziejne spojrzenie.

I pomarli oboje bez pieszczoty, bez grzechu,
Bez łzy szczęścia, bez jednego uśmiechu.

Ust ich czerwień zagasła w zimnym śmierci fiolecie,
I pobledli tak bardzo, jak nikt dotąd na świecie!

Chcieli się jeszcze kochać poza własną mogiłą,
Ale miłość umarła, już miłości nie było.

I poklękli spóźnieni u niedoli swej proga,
By się modlić o wszystko, lecz nie było już Boga.

Więc sił resztą dotrwali aż do wiosny, do lata,
Aby wrócić na ziemię — lecz nie było już świata.