tłumaczenie

[szarlotka_z_lodami]

jak powiedzieć po portugalsku : jadę do Portugalii?

[kraksa2]

szarlotka_z_lodami napisała:

> jak powiedzieć po portugalsku : jadę do Portugalii?

Nikt nie odpowiada... to jakas podpucha? Czy naprawde nikt nie wie? ;D

[brasilka2]

Bo nikt nie wie, czy się wybierasz do Portugalii na trochę czy na dłużej.
Jak na dłużej, to i tak Ci z zazdrości nikt nie przetłumaczy :-))))))

[xavier111]

O jezu, jakie nieuzyte ludzie, nikt nie chce pomoc blizniemu w potrzebie:))

"Jade do Portugalii" mozesz powiedziec na dwa sposoby zaleznie od
kontekstu: "Vou a Portugal" (jesli jedziesz tam na jakis czas) albo "Vou para
Portugal" (jesli jedziesz zeby juz tam zostac na mniej wiecej zawsze).

[szarlotka_z_lodami]

niestety tylko na tydzień, ale tak i tak sie ciesze :) I wielkie dzięki!!

[chiara76]

szarlotka_z_lodami napisała:

> niestety tylko na tydzień, ale tak i tak sie ciesze :) I wielkie dzięki!!
a dokąd jedziesz??

[szarlotka_z_lodami]

Quarteira

[chiara76]

szarlotka_z_lodami napisała:

> Quarteira
ciekawe, jaką będziesz mieć tam teraz pogodę...myślę, że ciągle słonko, ale jak
ciepło...trzeba by sprawdzić na serwisach pogodowych.
Sorry, ale ja nie odpowiem na Twoje pytanie, bo nie umiem portugalskiego. W
razie co, myślę, że w takich turystycznych regionach bez problemu dogadasz się
po angielsku:) Pozdrawiam.

[xavier111]

W Lizbonie jest upal - na sloncu 41 stopni, w cieniu pewnie powyzej 30. A w
Algarve zazwyczaj jest cieplej niz w Lizbonie, wiec szarlotka bedzie miala
dobra pogode. Tylko lody sie rozpuszcza:)