mean

[maciej1415]

wiem, bo czytam to forum od dawna, ze duzo ludzi w dziale niem zamieszcza
pytania, a wy zamiast odpowiadać wypisujecie głupoty. A mimo to mam nadzieję
na jakąś sensowną odpowiedz. W języku angielskim często używa się czasownika
mean(znaczyć) jak anglik chce powiedzieć: ma się rozumieć, mam na myśli, co
rozumiesz przez, chodzi o -wtedy osoba anglojęzyczna użyje mean: I mean, what
do you mean by? itd. w niemieckim bedeuten to znaczyć ale np was bedeutet
dieses Wort, a jak niemiec chce powiedzieć co masz na myśli, co przez to
rozumiesz, chodzi mi o(teoretycznie mogę powiedzieć es geht um...) to jak to
powie? niemieckiego nie słychać w piosenkach i tv więc pytam się z ciekawości.
Chodzi mi bardziej o ich mowę potoczną...

meinen

[drugiich]

ich meine, was meinst du

[maciej1415]

no ale to znaczy uważam chyba ze coś zle ze szkoły pamiętam. ich meine, ich
denke, ich bin der meinung...ale meinen to odpowiednik tego nadużywanego
angielskiego mean?

może też sagen wollen?

[drugiich]

was willst du damit sagen? co chcesz przez to powiedzieć

my english isn't english :(

[drugiich]

[jureek]

"Was meinst du damit?" oznacza dokładnie "co chcesz przez to powiedzieć?"
Jura

Und wa willst Du damit sagen? ntxt

[fan.club]

[haasi]

I moi...zacząłeś od dupy strony:

wiem, bo czytam to forum od dawna, ze duzo ludzi w dziale niem zamieszcza
pytania, a wy zamiast odpowiadać wypisujecie głupoty

A teraz sam wypisujsze głupoty. Bezdenne. A przecież "wiesz", bo czytasz. Nie
masz internetu?

[netfun]

Eee, ja tam sie nie znam, niemieckiego nie studiowalem.
Ale wedlug mnie niemieckie "meinen" to odpowiednik angielskiego "mean".
Zreszta podobienstwo slow az sie w oczy rzuca.