Handanlage

[lubiefrezje]

jedno z ostatnich dzisiaj zapytań, zbliżam się pomału ku końcowi (pomału.....)

Anzeige fuer Handanlage-Modus/ Einschussbogen-Modus

Wskaźnik ręcznego sposobu ?

Wird angezeigt, wenn der Handanlage-Modus oder der Einschussbogen-Modus ausgewaehlt ist, wenn keiner dieser beiden Modi ausgewaehlt ist.

wysiwetla sie, gdy sposob/moduł ręcznego podawania albo ................ zostal wybrany, nie ma opcji wybrania 2 modułów...
?

[haasi]

Boże, daj tym tłumaczom coś do jedzenia, bo myśleć i tak nie potrafią.
Wiesz, co to Handwerker zu Hause?

cicha Antwort: muszę kochać Panią Ręczkowską!

[lubiefrezje]

nie będę z Tobą dyskutować, jeśli będziesz sypał takimi tekstami.
prosiłam o pomoc, nie o niemiłe komentarze.
jakbym dawała obie radę z tekstem, nie pisałabym tutaj, jednak mam problemy z niektórymi zwrotami oraz zdaniami i w grzeczny sposób chciałam poprosić o rady.

[haasi]

Nie musisz wcale dyskutować. Po kiego dyskutujesz?
Niestety, żecie jest takie, że istnieje mnóstwo poetów w Niemczech, którzy wypisują pierdoły już po niemiecku. Potem trafia to wszystko, do takiego poety, jak ty i to z Polski, który nie mając absolutnie żadnego (NULL) przygotowania i pojęcia o technice, ten tekst spalszcza- I to na gwałt.
Jeśli nie wiesz, co to "Anlage" to i "Handanlage" ci nie pomoże. A, co by było, gdybyś dostała "Fußanlage"?
Zostań lepiej piekarzem, albo rzeźnikiem. On sią bardziej potrzebni ludziom, aniżeli tacy tłumacze z bożej łaski...

[six_a]

tryb raczej (Modus)