buraczki

[Gość: bahuk]

prosze o fachowa ocene uzywalnosci (zwlaszcza osoby z Niemiec czy Austrii)
bowiem troche jestem niepewny...

jesli mysle 'burak', mowie: 'die Rübe' czy raczej 'rote Rübe'?
a rzepa? tez 'die Rübe'?
no i czy uzywa sie 'Gelbe Rübe' (bawaria?) miast 'die Möhre'?
'Weiße Rübe'? 'brukiew'? (pomijajac ze nie wiem co to to w ogole;])

i w temacie pozawarzywnym: w okresleniu ludzi 'Rübe' oznacza raczej
takiego 'cwaniaka'? niz naszego 'buraka'? :)

to wszytko - dziekuje

[Gość: goniapa]

W Niemczech na buraczki czerwone mowi sie Rote Beten! a reszty nei wiem.

[Gość: julchen]

jak juz to rote Bete! bez N

[kokolores]

rote Bete
:o)

[Gość: Aga]

Rote Bete - potwierdzam.
Rübe - to mi się kojarzy z cukrowym.
Gelbe Rübe - nie słyszałam. Za to słyszałam po prostu Wurzel - HH, jeśli
potrzebujesz regionalizmów.
Brukiew - roslina pastewna. W obozach karmili ludzi zupą z brukwi. To tyle, co
mi się kojarzy. Kohlrübe bym na to powiedziała.
Rübe w określeniu do człowieka nie kojarzę.

Uff, więcej warzyw nie było ;P?

Aga

[Gość: bahuk]

dziekuje za wsparcie.

czekam na dalsze odpowiedzi.
dawidoos? cranmer? geduld?

[Gość: julchen]

rzepa - Winterrettich albo tez (rzadziej) Schwarzer Rettich; tez nie wiedzalam,
ze sie tak zwie ale dostalam niedawno katalog ogrodniczy, przegladam i co
widze? rzepa jak zywa! a myslalam, ze juz nikt jej nie hoduje :))

buraczki - w sklepie, restauracji i ksiazkach kucharskich to zawsze, jak juz
wielu tu to potwierdzilo, Rote Bete
Rote Rübe to moze bardziej nazwa botaniczna albo uzywana w uprawie na skale
przemyslowa

Gelbe Rübe - tez juz to slyszalam, ale nie tak czesto. to regionalizm -
mieszkam na poludniu Niemiec(Badenia) spytalam nawet meza i potwierdzil - jego
babcia zawsze mowila: heute essen wir gelbe Rüble und Erbsen ; te "Rüble" to
taka tutejsza gwara - marcheweczki
nawet Duden potwierdza, ze na poludniu Niemiec (czyli nie tylko Bawarii!) jest
to okreslenie na marchewki

Rübe - jako okreslenie na czlowieka nie istnieje, ale w jezyku potocznym
okresla sie tak glowe, leb
er hat aber ´ne rote Rübe bekommen - ale sie zaczerwienil!
eins auf die Rübe kriegen - dostac w leb

przypomnialao mi sie, ze mam jeszcze 2 buraki jako pozostalosc z wigilii, wiec
jutro chyba bedzie salatka :)) nabralam apetytu!

Pozdrowienia!

smacznego

[Gość: bahuk]

oo, super - dzieki!

[Gość: Alma]

Czesc Julchen,

ja tez mieszkam w badenii i tez jestem zona Niemca. Masz ochote na wymiane
maili?

Pozdrowienia
Alma