Jakie są polskie odpowiedniki tych przysłow?

[Gość: Yeti]

Lerne was, so kannst du das.
Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Was wahr ist, muss wahr bleiben.

[tedesca]

Gość portalu: Yeti napisał(a):

> Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
Kto pozno przychodzi, ten sam sobie szkodzi

[francesca12]

> Was wahr ist, muss wahr bleiben.
Co prawda, to prawda.

[Gość: zgred]

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

co masz zrobic jutro,zrob dzisiaj

[tiggerific]

Lerne... - czego się nauczysz, to twoje

albo

[ggigus]

czego sie Jas nauczy, to Jan bedzie umial(labo jakos tak podobnie)

nööö

[Gość: ich]

was Hänschen nicht lernt, wird Hans...

aha, czyli powinno byc?

[ggigus]

czego sie Jas nie nauczy, tego Jas nie bedzie umial?
tak jest popr? przyznam szczerze, ze na przyslowiach sie malo znam, bo mam
sklonnooscie je opatrznie rozumiec

ale wlasciwie jako przyslowie zaprzeczajace

[ggigus]

do czego sie nauczyc to, to twoje (zeby to byla prawda!) a czego Jas sie
nauczy, to Jan nie bedzie umial, wiec jako uzupelniajace sie przyslowia sobie
zaprzeczajace, to pasuje. he?

[tiggerific]

przysłów się nie modyfikuje, chyba że chodzi o żart językowy.

hehe

[ggigus]

kolezanka tez ma lange Leitung. za malo kawy? czy niz?

[tiggerific]

następnym razem pisz do mnie klartekstem: "to miał być żart" ;)
dużo biegania, dużo kawy, stres wyborczy i tak dalej, a co nie można? :)

oki nast razem

[ggigus]

zalacze wyjasnienie: prosze Panstwa, ZART!
chcociaz w 1. poscie pochrzanilam przyslowia, ale potem stworzylam mal terie
sie uzupelniajacych przyslow

duzo biegania . . .??? Ty tez biegasz??

[tiggerific]

tak, porypało mnie niestety i biegam, ale na taśmie, bo wracać by mi się nie
chciało ;)

ey,

[ggigus]

gratuluje! ale sprobuj raz na swiezym powietrzu, komorki Ci sie lepiej dotlenia
i to zupelnie inna jakosc!

a poza tym nie musisz wracac

[ggigus]

w polowie drogi sie odwracasz i tak ladujesz w punkcie wyjscia

[tiggerific]

za zimno :) może na wiosnę się zbiorę.

tiggerific, uwierz mi, slowo,

[ggigus]

ze w zimie sie biega najlepiej. jak sie rozgrzejesz, stopniowo porzucasz
rekawiczki, czapke i szalik ( ja to wszystko pakuje do kaptura mojej kurteczki
biegacza i dlatego wygladam trohe hm). nie ma nic przyjemniejszego niz bieg w
cieplej kolderce wlasnego ciala (nie wiem, jak to inaczej nazwac) i z lagodnym
zdziwieniem patrzec na drzacych z zimna przechodniow. bieganie latem to inna
jakosc, opowiem innym razem.
a jak tam, masz stany euforystyczne po bieganiu na tasmie? (euforia z powodu
ruchu, rzecz jasna, nie tasmy)

[tiggerific]

chyba opacznie? (na opak) :)
coś koleżanka nie w formie, za mało joggingu??? :)

a ch.. z przysłowiami!

[Gość: ich]

Na codzień brzydzę się "słownictwem", na Forum mogę się wyżyć!
Ty Tygrysie nie krytykuj lenistwa, mi czasami jest trudno podnieść dupę po
pocztę!
A Siemens nie nadąża z tłumaczeniami!
Podźiwajtie mnie kobjety, chce mnje jeszcze która?

[tiggerific]

za bardzo to Ci się nie dają wyżyć, jak widzę ;)
jak Siemens, to pracujemy dla bratnich firm :)

und das Entgelt stimmt auch?

[Gość: ich]

jak z chinskim u Ciebie? Syberyjskie podziwiam!

Siemensianer,

[ggigus]

musicie sie powoli uczyc chinskiego, czy co? (ze pozwole sie sobie wtracic)