der bitte scheidend um ein Liebespfand

[cis-moll]

Nie wiem jak przetłumaczyć taki fragment z wiersza Wilhelma Müllera:

und wer ein Mädchen führt an seiner Hand,
der bitte scheidend um ein Liebespfand,
und gibt sie heute, was sie oft versagt,
so sei des treuen Müllers treu gedacht

Wydaję mi się, że mniej więcej tak:

a jeśli przejdziecie się z dziewczyną za rękę,
poproście o to, aby przyrzekła wam miłości
w rozstaniu i jeśli dziś ona odmówi,
przypomnijcie sobie o wiernym młynarczyku,

Ale coś mi się wydaję, że jestem w błędzie ;) Proszę o poradę!

[ggigus]

dlaczego tluamczysz wy?
kto przejdzie sie itepe jest blizsze oryginalowi

[Gość: pysio]

und wer ein Mädchen führt an seiner Hand,
> der bitte scheidend um ein Liebespfand,
> und gibt sie heute, was sie oft versagt,
> so sei des treuen Müllers treu gedacht
>
> Wydaję mi się, że mniej więcej tak:
>
> a jeśli przejdziesz się z dziewczyną za rękę,
> popros o to, aby przy rozstaniu dala dowod miłości
> i jeśli dziś ona udzieli tego, czego czesto odmawiala,
> przypomnij sobie z wdziecznoscia o wiernym młynarczyku,

[ggigus]

a gdzie w niem. wersji jest 2 os.lp.??

[Gość: pysio]

und wer ein Mädchen führt an seiner Hand,
> der bitte scheidend um ein Liebespfand,
> und gibt sie heute, was sie oft versagt,
> so sei des treuen Müllers treu gedacht
> ggigus napisała:

> a gdzie w niem. wersji jest 2 os.lp.??
------------------------------------------------

Masz racje, giggus.
>
> a kto przejdzie się z dziewczyną za rękę,
> niech poprosi, aby przy rozstaniu dala dowod miłości
> i jeśli dziś ona udzieli tego, czego czesto odmawiala,
> ten przypomni sobie z wdziecznoscia o wiernym młynarczyku,

[tiggerific]

od udzielania to najprędzej ksiądz czy inny bank :)
ale uszczknąć by mu mogła, fakt.

[Gość: .]

tiggerific napisała:

> od udzielania to najprędzej ksiądz czy inny bank :)
> ale uszczknąć by mu mogła, fakt.
------------------------------------------------------------
Ale w poezji pizdy i cyckow udzielic mozna.Niekomercyjnie. Bez komercyjnego
brania "w paszczu" itp...

[cis-moll]

Dzięki! Rozumiem już cały liederspiel "Die schone Mullerin" :D