zdanie do korekty, prosze

[Gość: milka]

osoby nie mogace nigdzie zagrzac miejsca mieszkaja w przyjaznych
ponmieszczeniach gdzie z ich wlasnej inicjatywie pozostawia sie urzadzenie
pokoju .

Die Personen, die keinen festen Wohnsitz haben, wohnen in den frundlichen (?)
Raumen, wo ............................ die Einrichtung des Zimmers laesst.

[Gość: daw]

...wo ihnen die einrichtung des zimmers überlassen ist

Ale to zdanie mimo wszystko wydaje sie bez sensu troszke

[Gość: milka]

to czy bez sensu czy z sensem to juz inna sprawa, ja musze przygotwac
tlumaczenie:)


a to "ich wlasnej inicjatywie " jak przetlumaczyc?

[annajustyna]

eigene Initiative...

czyli podsumowujac

[Gość: milka]

Die Personen, die keinen festen Wohnsitz haben, wohnen in den freundlichen (?)
Raumen, wo die eigene Initiative die Einrichtung des Zimmers gelassen ist.

co to znaczy zagrzec miejsce?

[ggigus]

bo kein Wohnsitz to bz stalego zamieszkania, wiec to nie to samo

...,deren Einrichtung ihrer eigenen Intitiative

[ich11]

überlassen wird.

[ich11]

Die Nichtsesshafte wohnen in freundlichen Räumen, deren Einrichtung ihrer
eigenen Initiative überlassen wird.

[Gość: jecki]

Nomaden werden in Betonzellen eingepfercht, die sie dann mit Müll vollstopfen
dürfen... :-)))

j.

:-))

[Gość: steppenwolff]

dobre ;-)
Anka

[Gość: steppenwolff]

Jak już ktoś zwrócił uwagę, na pewno nie pasuje tu "keinen festen Wohnsitz
haben"

Moja propozycja:

Personen, die nirgendwo Wurzeln schlagen können, wohnen in
gemütlichen/freundlichen Räumen, deren Einrichtung ihrer eigenen Initiative
überlassen wird.

Pozdrawiam
Anka