Tlumaczenie

[bettina88]

Prosze o pomoc w tlumaczeniu
1. W sobote bylam na wystawie pod tytulem ogrodz szczescia.
2. caly tydzien nie bylo pogody.
3. Atmosfera w tym miescie jest wspaniala.
4. Wczoraj blam na spacerze w bogatej dzielnicy miasta.
to tyle za pomoc dzienkuje

doskonale!!

[ggigus]

podaj jeszcze niemiecki ryginal, zeby mozna bylo porownac
no, pare literowek i brak polskich znakow
o, widze brak ""

[bettina88]

no prosze o przetlumaczenie

[Gość: netka]

dostaniesz tylko buziaka i basta. Wiecej sie za te wszystkie buendy nie nalezy.
Ale jak wymodzisz cos auf Deutsch, to sie z poprawkom zobaczy :)

[bettina88]

1. Am Montag war ich auf die Ausstellung Garten Lust.
2. Ganze Woche war nicht die Wetter.
3. Die Atmosphäre in diese Stadt ist herrlich.
4. Gestern ich war auf Spazieren in reiche Bezirk von Vien.
To prosze o sprawdzenie

[Gość: netka]

Bettina, to nie moze byc prawda. Ty potrafisz lepiej, ja w to gleboko ( i w
Ciebie tez ) wierze. Sprobuj jeszcze raz.

[Gość: netka]

Sehr geehrter Herr Lehrer,
eigentlich wollte ich all meine Ausflüge in dieser herrlichen Stadt beschreiben,
den Besuch einer Ausstellung im Lustgarten, all die fantastischen Domizillen in
dem Bezirk der Superreichen, all die unvergessliche Stimmung hier in Vien,
aber gerade eben ist mir schmerzlich klar geworden, wie karg und arm meine
Deutschkenntnisse nach so vielen Jahren Anstrengungen in Ihrer Klasse doch sind.
Mit herzlichen Grüssen
Ihre dankbare Schülerin Elzbieta

[bettina88]

dziekuje pani jest wspaniala