Kubuś puchatek po niemiecku

[Gość: jaaaaaaaaaa]

jak bedzie sie nazywal "Kubuś puchatek" po niemiecku? pilnie
potrzebne!!

[duchess85]

Pu der Bär
:) Pzdr.

są różne wersje: można powiedzieć Pu der Bär -

[Gość: borgia]

ale tak naprawdę to: " Pu der Bär heißt eigentlich Winnie der Pu.
Oder einfach nur Pu. "
Znane są też wersje - Winnie Puh Bär, Winnie Puuh, Puuh albo Puuh-
Bär... Tu należy zwrócić uwagę na nazwę oryginlną - Winnie-the-
Pooh...
Winnie to zdrobnialeod Winifred.... a to pooh - po niemiecku, (i po
polsku też!) - pu - to jest po prostu - onomatopeja --> biednemu
misiowi siadały muchy na nosie i musiał je odganiać - głośnym
prychnięciem - pu!

Dlaczego ale po polsku Kubuś puchatek? - no to

[Gość: borgia]

Dlaczego ale po polsku Kubuś puchatek? - no to chyba był wymysł,
pierwszego tłumacza tegoż to bestsellera... Tu już całkiem go
fantazja poniosła - choć - w sumie to bardzo dobrze z tym trafił - i
Kubuś puchatek, się jak widać bardzo dobrze przyjoł...

[annajustyna]

W Danii to Peter Plys:))). Tez fantazyja tlumacza poniosla...

[Gość: gupi gląp]

Kubuś PU - chatek

aaaaa.... PU-chatek - no to jak taaaak... a Kubuś?

[Gość: borgia]

bo raz to Jack the ripper, a raz to Winnie the Poh

[Gość: borgia]

raz Kuba rozpruwacz - na Jacka - a raz Kuba puchatek na Willfrieda?

Tlumaczenie Winnie jako Fredzii tez mialo

[annajustyna]

miejsce...

[mmk9]

Irena bylo temu tlumaczowi, kurna

Ungeheuer aus Loch Ness

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: jaaaaaaaaaa napisał(a):

> jak bedzie sie nazywal "Kubuś puchatek" po niemiecku? pilnie
> potrzebne!!
=======================================================


szukaj.gazeta.pl/szukaj/0,52001.html?slowo=Winnie%20Puh%20Bär,%20Winnie%20Puuh

oder:

tinyurl.com/36jgax
Der Misio kann durchaus mit dem Ungeheuer aus Loch Ness
konkurrieren!

Im Sommerloch ist er pünktlich auf dem Forum der GW !!!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Der Link hat nicht funktioniert!!!

[Gość: Magenta Schwan]

Der Link hat nicht funktioniert!!!

Tak, ...
Gość portalu: hermenegilda_zenia napisał(a): > Pu(h) der Baer ...ale
jak juz pisalem - Der Name Puh der Bär ist zwar korrekt, aber wird
im wirklichen Leben kaum gebraucht. Trudno byloby znalezc kogos
mowiacego Puh der Bär. Najczescie...autor: chopin_m 2006-10-18
15:51:44
Maybe yes, maybe no ...
Gość portalu: Zarathustra napisał(a): > Winnie the Pooh.... > > That
is the Contemporary German... ...trotzdem wird eben dieser Name für
Kubus Puchatek in D benutzt. Eine Einschränkung: in der
Umgangssprache wird das "the" ...autor: chopin_m 2006-10-18 14:01:55
dlaczego Jack the Schlitzer jest zle?
1) konsekwencja - albo podajemy nawze polska/niem. albo angielska.
nie mowimy Kuba the Rozpruwacz np. mieszanie jest fatalne
stylistycznie 2) sa inne przyklady anglicyzmow, zrozumialych da
niemieckiego czytelnika: Blow up, Pulp fiction , Winni...autor:
ggigus 2006-02-06 13:31:40


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


PS

Wo ist eigentlich chopin_m geblieben?

.

[neeetka]

aber jetztt. Vielen Dank aber auch für Deinen Beitrag.
Was hältst Du davon, lieber Magenta ?
miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,4423098.html
Stimmt das aber auch wirklich, dass wir alle , Du und Ich, schon längst nur als
Avatare kommunizieren? Sind wir wirklich das geworden, was wir dahinreden?
Deine besorgte netka

Jeder Alkoholiker wird mit Aggression reagieren...

[Gość: Magenta Schwan]

neeetka napisała:

Stimmt das aber auch wirklich, dass wir alle , Du und Ich, schon
längst nur als Avatare kommunizieren?
============================================

Nun ja! Jeder Alkoholiker wird mit Aggression reagieren, wenn man
ihn auf sein Leiden aufmerksam macht.

Vor einigen Monaten habe ich hier versucht einen Club süchtiger
Interneuten zu gründen.

Nach dem Muster der AA

Was meinst Du, wie war die Reaktion?

Da ich noch ganz >>NORMAL<< bin, mache ich den PC jetzt aus und
komme erst hier morgen für kurze Zeit zurück!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PS

Ich gehe mal nach draußen und sehe mir normale Menschen an!

Keine Avatare!!!

Wenn man etwas Glück hat, trift man noch solche!
.

[neeetka]

eine ausgezeichnete Idee.
Du wiess halt immer einem Rat !
Das mit dem AA war gar keine so schlechte Idee, weiss Du ?

[neeetka]

A ( gressive ) A ( lkoholiker )= Agressive Avataren...hm...

[neeetka]

aggressiven halt ...)))

AA = Agressive Avataren...hm...

[Gość: Magenta Schwan]

neeetka napisała:

> A ( gressive ) A ( lkoholiker )= Agressive Avataren...hm...
==============================================================


Meine liebe Neeetka,

Ich bedanke mich sehr Herzlich für den sehr nützlichen Tipp über die
bedauernswerten Avataren.

Gestern war ich in der Lage mehrere Nicht-Avataren zu kontaktieren.

Am einfachste ist es mit unseren türkischen Mitbürgern in einen
Smalltalk zu kommen.

Wenn der ST kürzer als 30 min. dauert, wird das als ein sehr
schwerer Affront gedeutet.

Mit den Deutschen ist es sehr schwer einen ST anzubandeln. Die sind
immer in Eile.

3 min, wenn man Glück hat.

Die machen die ganze Woche Subbotniks und spät zum Wochenende
bringen die noch in Wäschekörben Arbeit nach Hause mit.

Und wenn die danach einen Burnout Syndrom haben, kann man mit denen
auch nix mehr anfangen.

Haber eine junge Mutter mit Kind und Hund gestern begegnet. Alle
Drei machten einen noch relativ normalen Eindruck.

Der Hund war begeistert, als er sein Spiegelbild im Schaufenster
sah. Wir alle haben uns Totgelacht!

Hier eine ernste Zwischenfrage: Der Neandertaler hat mit Sicherheit
das gleiche Erlebnis gehabt, wie der Hund. Als der Neandertaler sein
Bildnis in einem ruhigen Waldbächlein zum ersten mal erblickte.

Wieso haben wir Beide, ich und Du, seitdem uns weiterentwickelt und
der Hund nicht?

Bitte um eine detaillierte und präzise Antwort.

Habe noch eine Menge anderer Nicht-Avataren getroffen, aber das
würde den Rahmen des Forums sprengen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: netka]

also das mit dem Hund kann ich vielleicht ein wenig beleuchten. Man hat mal
versucht ( gemein und hinterschwellig wie ich meine ) zu beweisen, das der Hund
einer Katze überlegen ist. Man wollte den Zuschauern klar machen, das der Hund
in der Lage ist seinen Besitzer um Hilfe zu bittten, was eine Katze angeblich
nicht kann. Stimmtt aber nicht ! Meine Goldi sitzt sehr oft in den Sommerabenden
vor der Wand, schaut mich ganz lieb bittend an und miaut, und zeigt mit den
Blicken an die eine oder andere mucha an der Decke und will mich so zur
gemeinsamen Jagd animieren.
Und in den Spiegel schaut sie gar nicht erst rein, sie ignoriert komplett ihren
Antlitz. Sie weiss Bescheid ! Und so haben es auch die Neanderttaler
wahrscheinlich recht schnell kapiert, worum es dabei geht.
Hier meine oberschlaue wahre Herrin des Hauses :
Alle anderen Forumowicze müssen sich das nicht antun !
fotoforum.gazeta.pl/3,0,630897,2,58.html

Wer bohnert bei Dir die Fußböden?

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: netka napisał(a):
Sie weiss Bescheid ! Und so haben es auch die Neanderttaler
> wahrscheinlich recht schnell kapiert, worum es dabei geht.
===========================================================0


Goldig!

Ist das aber nicht Tierquälerei die lebendige Katze zu halbieren,
nur um die ganze Spiegelung zu zeigen.

Wer bohnert bei Dir die Fußböden?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: netka]

die idee mit der Halbierung war eigentlich gar nicht die meine !
Jetzt werde ich nicht mehr darauf kommen, welcher großer Zen Meister die Katze
seiner Schüller halbiert hat, aber es ist schon mal vorgekommen !
Die Idee, die ihm dabei (er)leuchtete bleibt mir allerdings bis heute
verschlossen. ))))))))

Deine Katze ist blasiert!!!

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: netka napisał(a):

Und in den Spiegel schaut sie gar nicht erst rein, sie ignoriert
komplett ihr Antlitz.

=============================================
Ich würde sagen, Deine Katze ist blasiert!!!

Hunde sind an ihrer Umgebung lebhaft interessiert und explorieren
die Welt, vergleichbar zu einem gesunden Kleinkind.


In Experimenten sind Hunde hinter den Spiegel gegangen, um
nachzusehen ob dort ein zweiter Hund ist....

[Gość: netka]

Lieber Magenta, jetzt fange ich an sauer zu werden )))))))))
Meine Katze ist vor 10 Jahren ( war ´ne echte Strassenschl...bis zu dem
Zeitpunkt gewessen )))bei der Erkundung unserer Wohnung nur ein einziges Mal
hinter dem Spiegel gewessen. Jawohl ! Die armen Hunde explorieren und
explorieren und lernen anscheinend nichts gescheites daraus. )))

[iwonka55h]

3 odsłony Kubusia the Pu
fotoforum.gazeta.pl/3,0,822661,2,1.html

Deine Bildbeiträge sind Toll

[Gość: Magenta Schwan]

iwonka55h napisała:

> 3 odsłony Kubusia the Pu
=================================


Meine liebe Iwonka,

Deine Bildbeiträge sind Toll, aber wie schaffst Du das, die CR der
wirklichen Gestalter zu umschiffen?

Ich befürchte sehr, Du könntest irgend wann mal großen Ärger
bekommen!?

In Deiner wunderbaren Fotoreportage aus Norwegen gab es auch eine
Postkarte, es ist unwahrscheinlich, dass die Norweger in das Forum
der GW reinschauen, aber wenn, denn hast Du und die GW Ärger!

Oder ist das ein besonderer Service der GW mit dem Misio Puchatek
und ich sehe die Realität wieder mal zu schwarz?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[iwonka55h]

Ja, Du hast recht.

lieber Łabondek

[Gość: iwonka]

ich fragte die GW, w powyższej sprawie.
Und hier ist die Antwort:

• mam podobne zapytanie:
iwonka55h 27.08.07, 23:06 odpowiedz
jak wygląda sprawa wklejania np. zeskanowanych pocztówek czy ulotek
reklamowych,czy można tak robić dopisując, że jest to zapożyczone,
czy w ogóle nie wolno.
Konkretny przykład: wrzuciłam do swojej galerii kilkadziesiąt zdjęć
w wycieczki i mam 3-4 fotki zeskanowane właśnie z widokówek.
Chciałabym je dołączyć do kolekcji, bo byłyby uzupełnieniem opisu
np. widok z lotu ptaka drogi, którą jechaliśmy
fotoforum.gazeta.pl/3,0,817883,2,127.html
nie chciałabym przypisywać sobie cudzych prac, zgoda autora w takim
przypadku też jest raczej nierealna, stąd moje wątpliwości i
zapytanie - jak to wygląda od strony administracji forum.
Ewentualnie jak to zrobić aby nie budziło wątpliwości.
dziękuję.

• Re: mam podobne zapytanie:
ka.szaa 28.08.07, 11:24 odpowiedz
zazwyczaj na 2 stronie pocztówki jest autor zdjęcia. Jeśli
zaznaczysz w opisie, że to nie Twoje i podasz autora, wszystko
będzie ok :)

Verletzung der Urheberrechte!

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: iwonka napisał(a):

> nie chciałabym przypisywać sobie cudzych prac, zgoda autora w
takim
> przypadku też jest raczej nierealna, stąd moje wątpliwości i
> zapytanie - jak to wygląda od strony administracji forum.
> Ewentualnie jak to zrobić aby nie budziło wątpliwości.
=====================================================


Seltsam sind die Gesetze!

Hier ist Mord und Kannibalismus nicht so schlimm, wie die Verletzung
der Urheberrechte!

Aber wenn ich Deine Nachricht richtig verstanden habe, war das nur
die Meinung eines Forumteilnehmers und nicht der Obrigkeit der GW !!!


###

Der Inhalt dieser Seiten ist urheberrechtlich geschützt. Die Inhalte
sind nur für die persönliche Information bestimmt. Jede
weitergehende Verwendung, insbesondere die Speicherung in

Datenbanken,

Veröffentlichung,

Vervielfältigung

und jede Form von gewerblicher Nutzung sowie

die Weitergabe an Dritte - auch in Teilen oder in überarbeiteter Form

- ohne Zustimmung des Urhebers ist strengstens untersagt

###

ten chopin_m to wariat -

[Gość: borgia]

"Trudno byloby znalezc kogos mowiacego Puh der Bär"...
wszyscy przecież tak mówią - co on pierd....?

Würde ich nicht unbedingt zustimmen!

[Gość: Magenta Schwan]

Gość portalu: borgia napisał(a): ten chopin_m to wariat -
===================================================


Meine liebe Giftmischerin!

Würde ich nicht unbedingt zustimmen!

Mit Fricek hatte ich einen Gedankenaustausch auf hohen moralischen
Niveau, was mir mit dem Grafen von Jecki noch niemals gelungen ist.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1:1 At the first day God made the heaven and the earth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[omeri]

Bylo tez Baer Dickduemmelchen

ale bylo, teraz: Puh der Bär.

[Gość: x]