Listy do Polski

[kacap_z_moskwy]

rian.ru/poland/index.html

[hajota]

Wiersz Aleksandra Gorodnickiego

www.novayagazeta.ru/data/2010/040/12.html

[iskierka2929]

Jeśli możecie , przetłumaczcie , proszę .

Polski przekład

[hajota]

Jedna z koleżanek rusycystek z branżowego forum tłumaczy przełożyła wiersz. Ze
skromności prosiła o niepodawanie nazwiska, więc szanuję jej decyzję. Jeśli
zmieni zdanie, to je podam.


Tam, gdzie zieleń traw rosistych,
Tam, gdzie dym skąpego bytu,
Hen, gdzieś tam, wśród ziem rosyjskich
Wojsko polskie jest zabite.
Nie w okopach, nie w ataku
Nie w walczących szabel blasku,
Lecz w parowie starobielskim
w podsmoleńskimlasku.
Podchorążych, kapitanów
Wśród brzóz jeszcze płowych
Zabijano ich, bezbronnych,
Strzałami w tył głowy.
Profesurę i doktorów
Rezerwę z Warszawy -
Pogrzebała głupia kula
W ziemi błotnej, rdzawej.
Srebro na ich furażerkach
Zmatowieć zdążyło,
W miejscu śmierci, w Ostaszkowie,
Gdzie to się zdarzyło.
Pogrzebano ich niewprawnie
Na kijowskiej Rusi
„Jeszcze Polska nie zginęła,
Ale zginąć musi”.
Krzak burzanu rośnie na tym
Grobie kapitana,
Lecz wychodzą szwy na zewnątrz,
Jak jątrząca rana.
Nad planetą sputnik krąży
Straż – emerytowana,
Lecz wychodzą szwy na zewnątrz,
Jak jątrząca rana.
Tam, gdzie byśmy my nie chcieli,
Tam, gdzie oracz orze,
Nie na polskim rana ciele,
Lecz na naszym – gorze.
Opiewają wiatry chłodne
Nad tą ziemią grząską
Wiosnę roku czterdziestego,
Wspólnotę słowiańską.

[hajota]

Zgodziła się jednak podać nazwisko: Olga Zdanowska. Jeśli będziecie gdzieś
cytowali ten przekład, proszę nie zapominajcie podać tłumaczki.

[sedona]

Niesamowity, bardzo poruszajacy wiersz.
Dzieki Hajoto.

[sedona]

Czytalam o tej stronie w Wyborczej. Ludzie, czyzby naprawde cos mogla
sie miedzy nami zmienic.