meksykanski a nie hiszpanski

[robak.rawback]

ostro sie wzielam za hiszpanski, mam poziom zerowy wiec dopiero
zaczynam ale juz sie zdazylam kapnac ze wiekszosc ksiazek ma wymowe
hiszpanska a nie meksykanska. chodzi mi tu glownie o wymawianie z
jak 'th' angielskie przez hiszpanow. rozumiem ze w meksyku i latin
america to sie wymawia jako 's' ????

jest jakis slownik z wymowa nie hiszpanska? hiszpanii nie lubie i
nie zamierzam tam jezdzic; jak mam gdzies jechac do hiszpansko
jezycznych krajow to bedzie to meksyk albo usa, wiec wolalabym sie
nauczyc tamtejszej wymowy. i skad mam wiedziec uczac sie ze ucze sie
ichniej wymowy? moze jest jakas ksiazka definitywnie pisana w nie-
hiszpanskim?

[arekch77]

W każdym kraju hiszpańskojęzycznym zarówno wymowa jest inna jak i
niektóre słowa znaczą zupełnie coś innego. Nie wiem czy istnieje
jakiś podręcznik do wymowy używanej koknretnie w Meksyku, na Kubie,
w Argentynie, itp...

O hiszpańskim używanym w Meksyku już było sporo na forum, powinnaś
znaleźć bez problemu.

[robak.rawback]

znalazlam ale bylo ogolnikowo i zarchiwizowane wiec sie nie moglam
dopisac

[arekch77]

Tu jest trochę, i nie zarchiwizowane :)

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=34187&w=56588787

Mexican Spanish.

[mojito]

Sadze, ze nie unikniesz nauki podstaw nauki hiszpanskiego
hiszpanskiego (castellano/kastylijskiego). Dopiero pozniej
zwrocisz uwage na roznice w znaczeniu tych samych wyrazow
w castellano i meksykanskim lub w innych odmianach hiszpanskiego
w Ameryce Latynoskiej.

W Stanach oprocz podrecznikow do nauki ogolnego hiszpanskiego
sa juz bardziej ukierunkowane pomoce do nauki takie jak
Mexican-Spanish i Latin American Spanish. Z uwypukleniem
roznic miedzy poszczegolnymi krajami. Daleka analogia do
jezyka angielskiego i amerykanskiego angielskiego (lift/elevator,
flat/apartment, lorry/truck itd.) Na poszczegolna wymowe
zwrocisz uwage juz pozniej. W Argentynie zaniepokoilem sie
bardzo poniewaz nie wiedzialem co oferuje mi kelner w restauracji.
Znane mi meksykanskie "pollo" wymawia sie tam tak jak "posso".
Na szczescie kelner zobrazowal manualnie "posso" i tak zwrocilem
uwage na argentynska wymowe podwojnego "ll" :).

Mam antologie przeklenstw i inwektyw hiszpanskich z rozbiciem
na regiony hiszpanskojezyczne. Cenie ja sobie bardzo. Jezeli juz
wkladam wysilek w kolorowa "wiazanke" chce byc precyzyjnie
zrozumiany :). W Meksyku przeklenstwa mi juz wychodza. W Barcelonie
i w Madrycie klnie sie inaczej.

Hiszpanii nie ignoruj. Sloneczny i interesujacy kraj. Moze sie
zdarzyc, ze Gerardo Taracena dostanie glowna role w westernie
spaghetti i bedzie musial przeniesc sie do Mini Hollywood w okolice
Almerii w Andaluzji. A tam gdzie Gerardo T. tam i Ty, Robak R. :).

Saludos!
m.

[robak.rawback]

ha ha
but seriously,
zawsze cierpialam na brak znajomosci drugiego obcego jezyka i sie
czuje do tej pory niedowartosciowana, wiec mr T. to taki finalny
meksykanski kamyczek ktory przewazyl szale lenistwa i
niezdecydowania dotyczace tego co mam ze soba robic jezykowo.

wlasnie sklecilam swoje pierwsze samodzielne zdanie z cyklu survival
spanish -

?hola pendejo, donde esta el hospital aqui?


mojito napisał:

> Hiszpanii nie ignoruj. Sloneczny i interesujacy kraj. Moze sie
> zdarzyc, ze Gerardo Taracena dostanie glowna role w westernie
> spaghetti i bedzie musial przeniesc sie do Mini Hollywood w
okolice
> Almerii w Andaluzji. A tam gdzie Gerardo T. tam i Ty, Robak R. :).

[mojito]

robak.rawback napisała:

"...wlasnie sklecilam swoje pierwsze samodzielne zdanie z cyklu
survival spanish - ?hola pendejo, donde esta el hospital aqui?"

Z przyjemnoscia czytam, ze robisz postepy. Gratuluje. Zauroczenie
ma sile motywacji wieksza niz 1000 HP :). Moja bardzo zyczliwa
sugestia - na razie nie zwracaj sie do nikogo per "pendejo".
Mozesz nie uzyskac uprzejmej odpowiedzi. Zastap wyrazenie
slowami "amigo/compadre". Poza tym zdanie jest jak na poczatki
poprawne. Mozna popracowac nad "aqui" i ewentualnie zastapic je
okresleniem "cerca". Ze slowem "pobrecito" tez trzeba uwazac :).

Poczatki nauki jezyka przypominaja mi dowcip z Polski.
Studenci z zagranicy zaczynajacy studiowac w Polsce byli kierowani
do "wiezy Babel" szkoly polskiego w Lodzi. Jeden ze studentow
z zaprzyjaznionego kraju Afryki po paru miesiacach nauki
powiedzial z duma: "Ja Polski znac i wszystkie slowa polskie miec
tutaj (uderzyl sie przy tym informujaco w czolo) - w doopie :)".

Suerte!
m.

[superdaniel]

jako średniozaawansowany "hablador" powiem tyle.:

1. Mex to świetne miesce do rozpoczęcia nauki bo mówią wolno i wyraźnie, a wymawaiają "jak polacy"
2. jak będziesz gadać w "castellano" to się interlokutorzy dostosują (chodzi o dobór słów) chociaż czasami konfuzji nie unikniesz np. lata = bote
3. "th" to w pn i śr Hiszp, w pd hiszp i całej LT "s", także z głowy problem
Moim skromnym zdaniem twój problem jest wydumany.

!Saludos!

[superdaniel]

Dobre słowniki są w necie:

ten to jest dla mnie "kultowy" bo są też fora (oczywiście trza znać angielski a na formum hiszp pisać w hiszp, nawet "łamanym" nikt się nie obrazi):

wordreference.com

a ten jest najlepszy jaki znam (niestety hiszp - hiszp):

rae.es

dobrego słownika pol - hiszp w życiu w ręku nie miałem (co nie znaczy że nie istnieje, po prostu są dobre słowniki w necie jak podałem).

pozdro

[mmarquez]

Ja tez nie przepadam za hiszpanskim z Hiszpanii, ale niestety to tam
wlasnie nauczylam sie jezyka. Seplenic nigdy nie seplenilam, mimo ze
nauczycielki hiszpanskie upominaly i narzekaly. Teraz juz raczej nie
mowie jak Hiszpanie, bardziej jak Meksykanie (a najbardziej jak
Polacy :D). O formie 'vosotros' juz dawno zapomnialam. Chce sie
dalej uczyc jezyka i tez mam maly problem, bo jak bylam ostatnio w
szkole na rozmowie dopasowujacej do poziomu i powiedzialam, ze
pojechalam gdzies 'en el carro', to mnie poprawiono :S
W Stanach wiekszosc ksiazek jakie widzialam raczej nie uwzgeldnia
wymowy czy slownictwa castellano. Mam taka jedna ksiazke i wlasnie
nie ucza zupelnie 'vosotros'.

co sadzicie o tych ksiazkach/slownikach?

[robak.rawback]

obejrzalam dzis strone www.grantandcutler.com/
i maja rozne slowniki - ja musze miec bilingual i chcialam jak
najbardziej rozwiniety i duzy i takie mi wpadly w oko -

Langenscheidt new college Spanish dictionary - i niby tam jest
special attention do latin america
125,000 references. Comprehensive coverage of current Spanish and
English. Specialises in Latin American Spanish. Covers idiomatic and
colloquial expressions. Covers specialist terms. Numerous appendices
including: grammar, irregular verbs, abbreviations, names, numbers,
weights and measures

drugi to - Gran diccionario Larousse with free CD-ROM
Over 400,000 translations, more than 250,000 words and expressions.
Technical and specialised vocabulary. Covers both Latin American and
Peninsular Spanish. Includes verb tables and guide to grammar.

jest jeszcze - The Oxford Spanish dictionary Complete and up to
date coverage. More than 300,000 words and phrases, and 500,000
translations. Correspondence guide with sample letters, emails and
CVs.

ksiazka kursowa poziom poczatkujacy - nuevo ele: curso de espanol
para extranjeros - tam niby tez pisza ze hiszpanie z latin america
prownuje.

co myslicie czy to dobre tytuly? a zeslownikow ktory lepszy?

a znacie jakis slownik wymowy hiszpanskiej?

[eeela]

> jest jeszcze - The Oxford Spanish dictionary Complete and up to
> date coverage. More than 300,000 words and phrases, and 500,000
> translations. Correspondence guide with sample letters, emails and
> CVs.


Mamy ten i bardzo dobrze nam sluzy :-)

Maly slownik v. duzy slownik.

[mojito]

Ja odkrylem dla siebie praktycznosc malych "phrasebooks"
wydawanych przez Langenscheidt`s. Mieszcza sie wygodnie w
kieszeni. Maja ponad 1000 podstawowych zwrotow i ponad
2500 najczesciej uzywanych slow. Mam ich kilka porozrzucanych
w roznych miejscach. Latwo sie kartkuja i bez oporow przyjmuja
podkreslenia flamastrem. Po zniszczeniu mozna tanio zastapic
nowym. Latwo podrozuja i mozna do nich zagladac wszedzie.

Podobal mi sie rowniez podrecznik "Spanish in 10 minutes a day".

Mam Spanish College Dictionary (over 355,000 Entries and
Translations) wydany przez Harper Collins (Trzecie wydanie).
Reklamuje sie jako "The Only Dictionary Available with Complete
Coverage of Latin-American Spanish". Ale tak naprawde ten
duzy slownik jeszcze sie nie zamortyzowal. Mam tez mniejszy
Standard Spanish Dictionary wydany przez Langenscheidt. I do tego
zagladam duzo czesciej.

wymowa ll

[robak.rawback]

wlasnie sobie czytam o wymowie hiszpanskiej w slowniku no i
ttrafilam chyba na to co mowiles czyli -
in the River Plate area 'll' is pronounced like the 's' in
english 'measure' sometimes tending toward the 'sh' as in 'shop'


mojito napisal -

W Argentynie zaniepokoilem sie
> bardzo poniewaz nie wiedzialem co oferuje mi kelner w restauracji.
> Znane mi meksykanskie "pollo" wymawia sie tam tak jak "posso".
> Na szczescie kelner zobrazowal manualnie "posso" i tak zwrocilem
> uwage na argentynska wymowe podwojnego "ll" :).

[mojito]

Do dzisiaj "szelesci" mi argentynska wymowa "pollo" jako "poszo".

[mmarquez]

Moj Juan tak czesto mowi, tzn. 'poszio', cos takiego. Ale mowi to wyraznie
przesadzajac, tak zartobliwie.

[qqwweerrtt1]

Jak znasz angielski to do hiszpanskiego polecam ksiazke z serii Teach Yourself.
Sam kozystalem z Teach Yourself Spanish. Jest tez wersja Teach Yourself Latin
American Spanish, ale jej nie znam. Co do pierwszej to na CD (bez CD nie warto
kupowac) nagrani sa lektorzy z roznych czesci swiata hiszpansko jezycznego, od
Hiszpanii, przez Meksyk az do Chile. Naprawde bardzo dobry i praktyczny
podrecznik, ktory troche wyjasnia roznice w wymowie.

Zreszta nie przejmuj sie tak wymowa. Ona nie stanowi az tak powaznego problemu
dla nas Polakow. Jak bedziesz mowila konofko zamiast konosko, to naprawde nic
sie nie stanie. A jak chcesz miec wymowe idealnie meksykanska to i tak musisz
przyjechac na dluzej do Meksyku. Lekko nie ma.

[robak.rawback]

czy mowisz o tej ksiazce? napisanej przez Juan Kattan-Ibarra,
pomaranczki na okladce?

www.teachyourself.co.uk/lspanish.htm
www.amazon.co.uk/Spanish-Teach-Yourself-Languages-Accompanies/dp/0340867175

znalazlam tez na amazon teach urself l.a. spanish
www.amazon.co.uk/Yourself-American-Spanish-Complete-Courses/dp/0340912448

jeszcze przy okazjii znalazlam jakis program - Talk Now! Learn
Mexican Spanish (2003) tylko wogole nie wiem co to jest.

tak, za pare dni ide na caly dzien do ksiegarni wiec bede to
wszystko ogladac


qqwweerrtt1 napisał:

> Jak znasz angielski to do hiszpanskiego polecam ksiazke z serii
Teach Yourself.
> Sam kozystalem z Teach Yourself Spanish. Jest tez wersja Teach
Yourself Latin
> American Spanish, ale jej nie znam. Co do pierwszej to na CD (bez
CD nie warto
> kupowac) nagrani sa lektorzy z roznych czesci swiata hiszpansko
jezycznego, od
> Hiszpanii, przez Meksyk az do Chile. Naprawde bardzo dobry i
praktyczny
> podrecznik, ktory troche wyjasnia roznice w wymowie.
>
> Zreszta nie przejmuj sie tak wymowa. Ona nie stanowi az tak
powaznego problemu
> dla nas Polakow. Jak bedziesz mowila konofko zamiast konosko, to
naprawde nic
> sie nie stanie. A jak chcesz miec wymowe idealnie meksykanska to i
tak musisz
> przyjechac na dluzej do Meksyku. Lekko nie ma.

[qqwweerrtt1]

Dokladnie o tej. Nie wiedzialem, ze ta z latynowskim hiszpanskim jest napisana
przez tego samego autora. Jest wiec pewnie rowne dobra.

[s.wawelski]

Robak, mysle, ze cala ta debata na temat wymowy hiszpanskiej i Twa
wielka dbalosc i jej autentycznosc w Meksyku i tak wezmie w leb gdy
zaczniesz co chwile wtracac angielskie slowa mowiac po hiszpansku,
tak jak to robisz piszac po polsku. I tak Cie wezma tam za
gringowne.

Oprocz wymowy sa jeszcze inne aspekty fonetyki jak stress i
intonacja. Ja bym sie mniej martwil o seplenienie a bardziej o
[dzi]kontra [j], cos, co w Meksyku jest dosc typowe. Z niepolskich
dzwiekow poprobuj wymowe [v/b] i [rr]. O reszte sie nie martw teraz.
Jezeli masz dobre ucho do jezykow to reszte dzwiekow zlapiesz w
przeciagu 48 godzin.

S.W.

Hiszpanskie akcenty :).

[mojito]

s.wawelski napisał:

"...debata na temat wymowy hiszpanskiej. O reszte sie nie martw
teraz. Jezeli masz dobre ucho do jezykow to reszte dzwiekow zlapiesz
w przeciagu 48 godzin".

My sentiments, exactly :). Wazne jest aby rozmawiac i byc w
wiekszosci przypadkow zrozumianym. Sam akcent jest juz
drugo/trzeciorzedny. Od pewnego wieku (uksztaltowanie sie
strun glosowych) wiekszosc ludzi jest po drugim slowie
rozpoznawana jako "obcojezyczna". Akurat z hiszpanska wymowa
jest wiekszy luz niz z wymowa angielska.

Pozdrowienia,
m.

jak to wymowic ?

[robak.rawback]

ja wcale nie mam ambicji probowac byc native speakerem meksykanskim
ale zawsze mnie irytuje jak ludzie zle wymawiaja rozne jezyki, a ze
mam do tego dobre ucho i pamiec to nie widze powodu zeby kaleczyc
jezyk juz na poczatku - lepiej sie od razu dobrze nauczyc niz potem
meczyc oduczajac zlych nawykow.

najwiecej problemu sprawia mi wymowa'g' bo czytam regulki a potem
podaja przyklady w ktorych wymawiane jest inaczej. oczywiscie wymowy
slangu nigdzie nie moge znalezc wiec tylko sie domyslam jak wymawiac
np takie slowa - verga, vergajo - rozumiem ze tu 'g' wymawiam jak
takie 'charczace' ? a nalgas, nalgona - tez harczace 'h'?

przez 'charczace' rozumiem taka wymowe 'g' jak w na przyklad -
gente, agente, general;
????

[mmarquez]

verga - berga, nalgas - nalgas (tak jak bys po polsku przeczytala).
Czyli oba niecharczace :)

[s.wawelski]

robak.rawback napisała:

>
> najwiecej problemu sprawia mi wymowa'g' bo czytam regulki a potem
> podaja przyklady w ktorych wymawiane jest inaczej. oczywiscie
wymowy
> slangu nigdzie nie moge znalezc wiec tylko sie domyslam jak
wymawiac
> np takie slowa - verga, vergajo - rozumiem ze tu 'g' wymawiam jak
> takie 'charczace' ? a nalgas, nalgona - tez harczace 'h'?

Autorowi Twojego podrecznika hiszpanski ewidentnie pomylil sie z
arabskim. W hiszpanskim nie ma charczacego [h]. Ge, gi, j i x w
niektorych slowach wymawia sie jak polskie [h]. G brzmi jak polskie
[g].

Nie ma kraju, w ktorym wszyscy mowili by identycznie tym samym
jezykiem. Posluchaj jak ludzie mowia Twoim ojczystym jezykiem a
przyznasz mi racje.

S.W.


> przez 'charczace' rozumiem taka wymowe 'g' jak w na przyklad -
> gente, agente, general;
> ????
>

[samo_zloto]

a ja bym jeszcze polecila strone buscon.rae.es/draeI/ to slownik on-line
obejmujacy wszystkie kraje hiszpanskojezyczne, wyrazenia potoczne etc etc,
lacznie np. z roznym znaczeniem slowa 'coger' ;)

[arekch77]

Poleciłbym również zacząć się uczyć od trochę mniej wulgarnych
słów :)

[kasiasmom]

Hola, Robak!
Chyba za bardzo sie przejmujesz poprawnoscia wymowy – wazniejsze bys
znala dosc slowek by moc sie dogadac. Co do wymowy “g” przed
samogloskami – przed “u” np. “guero”, przed “a” np. “gabacho” lub
przed “o” np. “gozar” wymawia sie jak polskie “g”. Przed innymi
samogloskami wymawia sie jak polskie “h” (gerente = herente, Ginebra
= hinebra)
Co do martwienia sie subtelnymi roznicami w wymowie “b” lub
wargowoscia “v” – w ogole zapomnij o tym. “b” jak polskie “b”, “v”
jak polskie “w”, i po krzyku. A wyrazy niecenzuralne dobrze jest
znac, ale popisywac sie ich znajomoscia niekoniecznie (zgadzam sie z
arkiem) trzeba.
Buena suerte en Tus estudios! :-)

[robak.rawback]

wypozyczylam sobie y tu mama tambien wiec sobie zrobie test ze
sluchania na wszytskie brzydkie wyrazy jakie sie nauczylam, bo jak
czytam w opisie na okladce - bad language: frequent strong - ha ha.

w slownikach nie powinni unikac brzydkich slow bo i tak swiata nie
zmienia, a jakies takie dziwne podejscie preskryptywno-wybiorcze
jezykowo maja, typu - 'glowy nie mam bo jej nie widze'.
a tylko wlasnie klopotow narobia bo sie trzeba potem na forum
dopytywac i dlugo sie na odpowiedz czeka.

slownik oxfordu na cd - problemy z otwarciem

[robak.rawback]

zainstalowalam sobie slownik oxfordu spanish-english na laptopie.
chodzil dobrze za pierwszym razem, potem po wlaczeniu na drugi dzien
nie chcial mi sie otworzyc. odinstalowalam go 3 razy. teraz jest
zainstalowany po raz czwarty i nadal sie ni eotwiera.

nie wiem czy ma to zwiazek ale mam tez plyte ze slownika oxfordu
sapnish-english tego normalnego w formie drukowanej i ta plytka sie
nazywa 'speak spanish' i tak mi sie skojarzylo ze ostatnia rzecza
jaka uzywalam byla wlasnie ona. potem wylaczylam komputer no i sie
zastanawiam czy to nie ma zwiazku?

ale mam tez zainstalowany angielsko-polski oxford dictionary oraz
dwa inne innych wydawnictw no i chodza bez problemu. czy ktos wie
cos na ten temat?

dzieki

hiszpanski-spostrzezenia poczatkujacego &preguntas

[robak.rawback]

chociaz nikt mnie o to nie pyta, to czuje potrzebe podzielenia sie
swoimi spostrzerzeniami na temat hiszpanskiego.

kupilam sobie pare ksiazek no i sie ucze. zauwazylam brak ksiazek z
latin american spanish, jest spory wybor normalnego hiszpanskiego
natomiast mexican/latin to ewentualnie 2-3 ksiazeczki i to wszystko.

kupilam w koncu colloquial spanish of latin america - the complete
course for beginners - roberto rodriguez-saona bo wydawala mi sie
sensownie ulozona i co najwazniejsze - miala tlumaczenia dialogow,
wiec spokojnie sobie przerabiam sama bez potrzeby konsultacji
ciaglych z kims.

chcialam tez kupic sugerowany - teach yourself latin american
spanish, ale nie miala tlumaczn tekstow, a takze z jakiegos powodu
byla dostepna z kompletem kaset. nie wiem na czym mozna sobie te
kasety odsluchac..

mam tez ksiazke do gramatyki i ksiazke ze slownictwem - ale obie
jednak ucza hiszpanskiego hiszpanskiego i sie zastanawiam na ile
inne jest slownictwo meksykanskie.

ale chyba nie musze popadac w jakas paranoje? jak sie nawet naucze z
tej hiszpanksiej ksiazeczki to meksykanie mnie zrozumieja jak im
powiem ordenador zamiast computador??
teraz pytanie - jak oni mowia slowa takie jak dvd albo cd? tak jak
po angielsku el 'diwidi', el 'sidi' czy jakos po swojemu?

Mexican Spanish.

[mojito]

¡Hola! Robak,

od trzech dni przechodze raz dziennie obok tej ksiegarni
www.almalibrebooks.com Podobno jest to najwieksza
ksiegarnia angielskojezyczna w Meksyku. Wlascicielka sprzedaje
ksiazki nowe i uzywane. Wejdz na jej strone i rozejrzyj sie.
Jezeli znajdziesz cos co Ciebie zainteresuje daj mi znac
w ciagu 16 h. Jutro po raz ostatni bede szedl do Los Pelicanos
na krewetki i ceviche. Wybrana przez Ciebie ksziazke kupie
i Tobie przesle.

Przed wyjazdem zauwazylem, ze mam powtarzajace sie egzemplarze
slownikow/phrasebooks meksykanskich i latino-amerykanskich.
Wrzuc mi adres wysylkowy do mojej gazetowej skrzynki. I daj
mi tydzien-dziesiec dni na wysylke.

Saludos!
m.

[arekch77]

Dokładnie tak jak piszesz - bez popadania w paranoję. Jeżeli dobrze
się nauczysz castellano, doskonale Cię zrozumieją w Meksyku.

DVD - dewede, CD - sede

yucatec mayan dictionary & rough guide mex span

[robak.rawback]

czy macie jakies opninie na temat tych ksiazek? z opisu na amazon
wynika ze te sa bardzo dobre -

The Rough Guide to Mexican Spanish (A Dictionary Phrasebook)
(Paperback)
www.amazon.co.uk/Rough-Mexican-Spanish-Dictionary-Phrasebook/dp/1858286093/ref=sr_1_2?
ie=UTF8&s=books&qid=1202391933&sr=1-2

Mayan-English Dictionary and Phrasebook (Dictionary & Phrasebook)
(Paperback)
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0781808596/omniglot-21

mojito - odpisalam

[robak.rawback]

Mexican Spanish.

[mojito]

robak.rawback napisała:

"...czy macie jakies opninie na temat tych ksiazek?
z opisu na amazon wynika ze te sa bardzo dobre..."

Hola Robak,

lezy przede mna rozwazana przez Ciebie ksiazeczka (10 X 14.5 cm)
Rough Guide. To wydanie z 1999 roku. Mam tez wydanie z 2006 roku.
Jest to maly podreczny slowniczek i zbior zwrotow z rozbiciem na
tematy. Zmiesci sie w torebce i latwo do niego sie zaglada.
Mam rowniez rownie nieduze wydanie Lonely Planet - Mexican Spanish.
Calosc wysle Tobie w pod koniec przyszlego tygodnia. Twoj adres
dotarl do mnie. Studiuj pilnie. Arek Ciebie przepyta :).

Z jezykiem Mayow moze daj sobie spokoj na razie. Nie bedzie konca
nauce dialektow. Pamietaj jeszcze o Aztekach :). Odkladaj funty
do swinki na Meksyk. Koncentruj sie na wspolczesnym meksykanskim.

Amazon nie moze pisac zle o ksiazkach ktore sprzedaja :).

Salud!
m.

[robak.rawback]

hola M
haha nie bede szalec za mocno z majami, potrzebuje troche tylko
sobie poczytac i nauczyc pare slowek. hiszpanski jest priorytetowy
obecnie.


mojito napisał:

>
> Z jezykiem Mayow moze daj sobie spokoj na razie. Nie bedzie konca
> nauce dialektow. Pamietaj jeszcze o Aztekach :). Odkladaj funty
> do swinki na Meksyk. Koncentruj sie na wspolczesnym meksykanskim.

[tartaczek]

To napisze Ci cos w zwiazku z Twoimi dylematami.Moj maz ,ktory jest Latynosem,
byl w Meksyku brany za cudzoziemca nie-hiszpansko jezycznego.Jeden gosc
-Meksykanin z biura nieruchomosci zapytal sie go nawet ,gdzie sie tak dobrze
nauczyl hiszpanskiego..he,he.Nie,nie on jezyka ojczystego nie zapomnial ,ani nie
wtracal slowek z innego jezyka ,tylko ma nieco inny akcent i uzywa nieco innych
zwrotow.Mnie z kolei w jego ojczyznie -po wygladzie(blondynka) mowili o mnie
gringa ,ale jak otworzylam usta ,to mina im sie zmieniala,bo mowilam z ich
akcentem -z wybrzeza.I juz nie byli pewni swego.Przeciez tyle bab sie teraz robi
na blondynki.W Hiszpanii ciagle mnie poprawiali coche-carro a i tak mowie jak
mowilam.Jak to bedzie Twoj szosty jezyk to juz nie bedziesz miec takich
dylematow.Dylematem bedzie -szybkie przelaczenie sie z jednego jezyka na
drugi.Nie ma znaczenia jaka ksiazka, byle checi i czas byly.Za moich czasow
mialam tylko jedna ksiazke dostepna-Perlina i maly slownik.Przerobilam ja od
deski do deski.A Kapuscinski gdzies tez pisal ,jak sie oryginalnie jezyka
,bodajze angielskiego uczyl.Nie chce pokrecic ,ale zdaje sie ,ze z gazety
pozostawionej przez kogos w samolocie i malego slowniczka.A w duze slowniki nie
warto na poczatku inwestowac.A w zwiazku z tymi opowiesciami z wiezy Babel -to
autentyczne jak jeden kolega ,ktoremu nikt nie wytlumaczyl jak sie czopki
stosuje-usilowal go w herbacie rozpuscic i stwierdzil po wypiciu,ze troche
tlusta byla ta herbata.Ale ta wieza Babel to bylo okno na swiat.Wtedy studiowali
tam ludzie z calego swiata.Z Europy chyba tylko Grecy.Ale to byly fajne
czasy.Organizowali wieczory z pokazami tancow regionalnych.Do tej pory
utrzymujemy kontakty z niektorymi kolegami.

[robak.rawback]

kazdy ma inny styl nauki i tez umiejetnosci haha
ja nie lubie malych slownikow bo za malo w nich informacji jak dla
mnie, wiec sobie od razu sprawilam najwiekszy jaki byl.

studia hiszpanskie w kanadzie

[robak.rawback]

czy ktos taka opcje przerobil? i ma cos ciekawego do powiedzenia?

zastanawiam sie nad studiami hiszpanskiego w kanadzie, uni of
toronto, lub inne univerki w kanadzie.
dzieki

[superdaniel]

1. wymowa nie ma znaczenia (po prostu nie ma znaczenia!) możesz
mówić "s" możesz "th" - to nie ma znaczenia.
2. meksykanie mówią po hiszpańsku 1. wyraźnie 2. wolno. Chyba jedno
z lepszych miejsc do rozpoczęcia nauki bo się nie zniechęcisz.
Wymowa się nie różni za bardzo a poza tym to nie ma znaczenia. Ja
używałem "castellano" oni odpowiadali w "mejicano" i luz. Ja
mówię "lata" oni odpowiadają "bote" i wszyscy się rozumieją.