odnosnie OPOL

[yebo-gogo]

w jakim jezyku powinnam zwracac sie do dziecka przy mezu. ja mowie
po polsku maz afrykanersku a miedzy soba mowimy po anglielsku.
normalnie rozmawiam z dzieckiem po polsku ale gdy jestesmy wszyscy
razem jakos mi niezrecznie poza tym maz nie rozumie i sie zlosci.
czy stosujac OPOL moge mowic w niektorych sytuacjach w innym jezyku
do dziecka czy to spowoduje w przyszlosci mieszanie jezykow???

[reyka]

ja mowie po polsku i maz sie nie zlosci zaczal juz rozumiec jakies
podstawowe zwroty typu:pic, siku, kupka))
przy tesciach jest tak samo, podobnie na spotkaniach mam z dziecmi -
nikt nie robi problemu.
wyjatek: mowie cos do corki i chce zeby inni wiedzieli, co
powiedzialm - wtedy najpierw po ang, a do niej powtarzam po polsku.
a mezowi proponuje tlumaczyc. czyli do dziecka po polsku, a mezowi
po ang.na poczatku troche dziwnie moze byc, ale ja dosc szybko sie
przyzwyczailam i nie sprawia mi to problemu.
nie wiem, w jakim wieku sa twoje dzieci, ale moja prawie 4 letnia
corka juz calkiem niezle tacie tlumaczy o czym mowimy.

[jan.kran]

Yebo tu bylo wiele dyskusji na ten temat...
Ja Ci duzo nie doradze bo moj ex jest Polakiem ale z tego co wyczytalam tu chyba
najlepiej zebys zawsze mowila do dziecka po polsku a mezowi tlumaczyla.
Poza tym mezowie czesto sie ucza polskiego razem z dzieckiem.
Dziecko powinno miec jasny obraz swiata , jedna osoba , jeden jezyk,
Z pewnoscia nie trzeba byc purytanskim do przesady ale mysle ze trzeba dazyc do
idealu jakim jest OPOL dla mnie
Kran

[k.bazylejska]

Myślę, że mieszanie to taka naturalna faza w rozwoju mowy dzieci wielojęzycznych. Nie wszystkie dzieci ją jednak przechodzą. Mój syn mieszał bardzo długo, ale wynikało to z barku znajomości słownictwa, niż z naszej niekonsekwencji w używaniu OPOL.

Wiele dzieci miesza i to mieszanie im samo przechodzi.

Nie wiem w jakim kraju mieszkacie. Jeśli w Polsce to powiedzenie czegoś od czasu do czasu w innym języku nie powinno zaszkodzić rozwojowi polskiej mowy. Jeśli jednak mieszkacie za granicą, to nigdy nie odzywaj się do dziecka inaczej niż po polsku. Jeśli ulegniesz proźbom męża i zaczniesz mówić przy nim do dziecka po angielsku, to jest wielce prawdopodobne, że w przyszłości Twoje dziecko będzie mówić do Ciebie po angielsku. Znam kilka takich mam z polskiej szkoły. Nastoletni syn mówi do mamy w dialekcie szwajcarskim, mama odpowiada po polsku. Skąd innąd wiem, że w czasie wakacji w Polsce ten sam syn rozmawia z polską babcią po polsku. Ta mama mi kiedyś wyznała, ze uległa mężowi i jego szwajcarskiej rodzinie, by nie mówić po polsku w ich obecności.

Znam inny przykład małej Dunki z Jasia szkoły która do swojej mamy i do swojego niemieckiego ojczyma zwraca się wyłącznie po angielsku. Niby rozumie duński i niemiecki, ale mówić nie chce. Jej rodzice nie są specjalnie konsekwentni z OPOL. Ta mała przyjaciółka mojego syna tłumaczyła mi kiedyś, że mój syn zna angielski i wobec tego nie muszę do niego mówić w jakimś niezrozumiałym języku, bo on przecież zrozumie po angielsku (-:

Dla dzieci język jest przede wszystkim narzędziem komunikacji. Nauka języka nie jest dla nich sztuką dla sztuki. Jeśli więc dziecko zobaczy, że może się z Tobą komunikować całkiem wygodnie po angielsku to nauka polskiego traci dla niego sens.

Oczywiście w przyszłości, gdy dzieci są duże i bardzo dobrze mówią po polsku, będzie można sobie pozwolić na kurtuazję rozmowy w obcym języku przy obcych. Z małymi dziećmi które ciągle się uczą mówić, tego jednak nie należy robić.

Jak więc sobie poradzić ze złoszczącym się mężem:
- zachęcić go do nauki polskiego (może się uczyć razem z dzieckiem)
- tłumaczyć wszystko na angielski: mówisz najpierw do dziecka w drugiej osobie po polsku, potem powtarzasz to samo w trzeciej osobie po angielsku.
- jak dziecko jest starsze używać je w roli tłumacza.

Mój mąż, jest za leniwy żeby się porządnie nauczyć polskiego, ale dużo rozumie z moich polskich rozmów z dziećmi. Ja ze swojej strony tłumaczę mężowi wtedy gdy zależy mi, by wiedział co właśnie powiedziałam do dzieci. Na ogół jednak nie tłumaczę.

pozdrawiam

k.bazylejska

Jaś 12.2002 Klara 02.2007 niemiecki, polski, angielski

[yebo-gogo]

narazie mieszkamy w anglii wiec mysle ze opanowanie przez dziecko jezyka angielskiego nie bedzie problemem. maly ma 16 miesiecy wiec jeszcze nie mowi. problem jest taki maz uwaza ze maly powinien uzywac jezyka w jakim my sie porozumiewamy i polski mu wogule nie potrzebny wiec obawiam sie ze do czasu az da sie przekonac by uczyc dziecko kilku jezyków to nawet moje tlumaczenie co mowie do dziecka nie pomoze.

[reyka]

yebo-gogo napisała:
maz uwaza ze maly powinien uzywac jezyka w jakim my sie porozumiewam
> y i polski mu wogule nie potrzebny

nooo, to ciekawe po co sie z toba ozenil?? chyba zdawal sobie
sprawe, ze jezyka sie nie pozbedziesz, a ewentualne potomstwo
bedziesz po polsku uczyc. w koncu masz w pl rodzine, ktora
niekoniecznie po ang zasuwa i z tego co piszesz zalezy ci zeby syn
po pl mowil. zreszta napisalas, ze maz zwraca sie do synka
po "swojemu" - czyli co, on moze a ty nie??
a z innej beczki - nigdy nie wiadomo w jakim stopniu dziecku j.
polski sie w zyciu przyda. taki kapital zostaje i procentuje.

[bluejanet]

jesli wierzyc wikipedii to po afrykanersku mowi TYLKO 6 milionow
ludzi. to dopiero "niepotrzebny" jezyk. Po polsku mowi AZ 56
milionow. Pewnie wiecej znajdzie w Anglii osob mowiacych TEZ po
polsku niz w afrikaans


50 milionow robi roznice

[hannah24]

Mów po polsku, wyłącznie. Nawet jeśli dziecko będzie odpowiadało w innym języku
to i tak szybko zacznie mówić jak przyjedzie na wakacje do Polski i spotka się z
twoją rodziną. Dobrze też, żebyś miała jakąś polską znajomą, żeby dziecko
słyszało was mówiących. Mężem i otoczeniem się nie przejmuj, co najwyżej czasem
przetłumacz to co dla niego ważne.Ja zdołałam nauczyć dzieci po angielsku (I'm
bilingual) tu w Polsce właśnie mówiąc do nich tylko po angielsku przez kilka
pierwszych lat, gdzieś tak do pierwszych lat szkoły, chociaż mąż i jego rodzina
po angielsku nie mówili i prawie całe otoczenie, z wyjątkiem paru koleżanek
mówiło do nich po polsku.

[elsch]

Ja również, jak moje poprzedniczki, polecam Ci mówienie do dziecka
wyłącznie po polsku.
Moja dorosła córka, do której zawsze mówiłam i nadal mówię tylko po
polsku, wielokrotnie już dziękowała, że byłam konsekwentna.
Jest to kapitał na całe życie. Im dzieci starsze, tym bardziej to
doceniają.
Życzę wytrwałości w stosowaniu metody OPOL.


Życzę

[jan.kran]

Kapital na cale zycie...
Nigdy nie myslalam ze kiedy mowilam do mojej malej coreczki uparcie po polsku w
otoczeniu niemieckojezycznym dam Jej posag na cale zycie.
Kolejnego jezyka , norweskiego nauczyla sie w biegu , zupelnie bez mojego
udzialu , zna angielski, liznela francuski i rosyjski.
Poniewaz bilam regularnie PP za mieszanie jezykow na dzis potrafi romawiac
rownoczesnie ze swoja przyjaciolka po norwesku , ze mna po polsku z Bratem po
niemiecku i jest to dla Niej zupelnie naturalne , robi to kompletnie bezmyslnie
i automatycznie.

Znalazla mimo mlodego wieku swietna prace obok studiow bo pracodawca jak
zobaczyl Jej CV < Mloda w maju ma 22 lata > to odpadlPP

Jak juz pisalam z Juniorem nie jest az tak swietnie ale niezle
Praca i wysilek wychowania wielojezycznego naprawde sie oplaca...
Kran

[risando]

yebo-gogo napisała:

> w jakim jezyku powinnam zwracac sie do dziecka przy mezu. ja mowie
> po polsku maz afrykanersku a miedzy soba mowimy po anglielsku.
> normalnie rozmawiam z dzieckiem po polsku ale gdy jestesmy wszyscy
> razem jakos mi niezrecznie poza tym maz nie rozumie i sie zlosci.

Jak mozna oczekiwac od partnera, iz zrezygnuje on z swojego jezyka ojczystego? Niech sie maz nauczy jez. polskiego albo milczy!

Musisz pokazac dziecku, iz jezyk polski jest ani gorszym ani lepszym jezykiem, uzywajac go w stosunku do dziecka swobodnie i normalnie.

Pozdrawiam