Ach ta łacina...

[mami666]

Może ktoś zna linki, gdzie można sobie przetłumaczyc nazwę choroby. Ja
niestety nie mogę znaleźć, a w paru kartach mam co innego napisane:
1.melanoma malignum exulcerans
2.melanoma malignum cutis regionis brachii dex
3. hemiparesis sin
4. processus npl disseminatus
5. locus primarius ignotus
focusprimarius ignotus
6. tu pulmonis susp
7. gastritis antralis
8. candidiasis oesophagi et ventriculi susp
9. varics haemorrhoidales
10. proctitis
11. spondylosis deformans columnae vertebralis totius
12. hemiparesis sin
a czym sie różni meta od metastases

dzięki za pomoc

[kizi10]

tyle mogę powiedzieć, że wygląda to na czerniaka złośliwego z przerzutami do
płuc, ale wydaje mi się, że trzeba poprostu wymusić na lekarzu dokładne
tłumaczenie. od jakiegoś już czasu mają obowiązek przedstawić pacjentowi
diagnozę w języku polskim, tylko jakoś o tym zapominają

[szpulakasia]

Czerniak złośliwy ,czerniak skóry ramienia prawego,porażenie kończyn
lewostronne ,proces nowotworowy rozsiany,ognisko pierwotne
nieznane ,podejrzenie guza płuca,wpustowe zapalenie żołądka,podejrzenie
drożdżycy przełyku i żołądka,guzki krwawnicze odbytu(potocznie
hemoroidy),zapalenie końcowego odcinka jelita grubego,skrzywienie i zmiany
zwyrodnieniowe kręgosłupa,.Meta to skrót od metastases czyli przerzutów.To tak
mniej więcej aby było zrozumiale.Dużo zdrowia życzę w razie czego pisz...

[mami666]

serdeczne dzięki

[sorellka]

Może ktoś może pomóc w przetłumaczeniu, również mam problemy z translacją.
Odnalazłam jedynie słowo : tumor - czyli guz nowotworowy.

Tumor eari eroni postersone (lub postersoire)

Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Pozdrawiam.