Widzę, że nie śpicie :)))

[Gość: tiggerific]

Rozliczenie prowizji to:

Abrechnung der Provisionen
Verrechnung der Provisionen

czy jakoś inaczej???

THX!

[smyk11]

Szanowna/y (?)

chodzi o księgowość, a w niej istnieje bardzo duża
rówżnica pomiędzy tymi pojęciami:
Rozliczenie prowizji może dotyczyć n.p: "podliczenia"
zawartych umów, czy zrealizowanych dostaw przez / od jakiegoś
pośrednika czy dostawcę. Wówczas chodzi o zsumowanie efektów
i "naliczenie" od tego (najczęściej umownej) prowizji.

Natomiast Verrechnung ma w księgowości zawsze znaczenie
rozliczenia czegoś z czymś, a więc Ty masz mi wpłacić pobrane
w moim imieniu zaliczki od klientów np.: 1000 zł., ale ponieważ
należy Ci się za to 10% prowizji, wpłacasz mi nie 1000,- lecz
tylko 900,-zł. To jest Verrechnung, czyli rozliczenie zobowiązań
z należnościami (lub na odwrót).
Dobranoc.

Smyk11

[Gość: tiggerific]

Dzięki za wyjaśnienia, w umowie rozliczenie występuje w obu znaczeniach: jako
naliczenie i rozliczenie należności klientów oraz prowizji.
Dziękuję!

a ja spalam ::)))

[Gość: bea]

Czesc! I to pewnie juz poszlo ale moze sie przyda:
rozliczenie prowizji to Provisionsabrechung,
Verrechnung byloby zupelnie zle: np. w zdaniu Ihre Provision wird mit
der ausstehenden Rechnung verrechnet oznacza, ze provizja bedzie odjeta od
wczesniejszego rachunku/dlugu, czyli w ogole nie wyplacona, tak tez brzmi
Verrechnung.
Mam nadzieje, ze nie pogmatwalam? Trzymaj sie!