Progresywna tabela bodźców

[Gość: tiggerific]

dotyczy obliczania prowizji.
Może ktoś wie, co za dings? Ew. ma propozycję przetłumaczenia tego na niem.?

Dziękuję!

[Gość: tiggerific]

tfu :) progresywna taryfa bodźców (:

[Gość: Damian]

napisz po prostu - Tarifstaffelung
bo jedynym bodźcem jaki chyba jest, to są pieniądze

[Gość: tiggerific]

nie mogę tak, muszę mieć te bodźce, bo one się potem przewijają bez przerwy. Są
np. bodźce inicjatywne, sumowanie bodźców albo zdania typu: W odniesieniu do
planów ilościowych, które prowadzą do zmniejszenia udziału rynkowego – nie
należą się żadne bodźce inicjatywne

na razie wstawiłam progressive Anreiztarife, bo znalazłam gdzieś termin "system
bodźców", ale może ktoś jeszcze pomoże.

[Gość: bea]

mi osobiscie nie podobaja sie Anreiztariffe, mowi sie o Anreizsysteme (jako
calosc takiego systemu bonusow), nawet po polsku taryfa bodzcow jest dziwna, no
nie?
a co sadzisz o: progressiv gestaffelte Leistungstariffe, nie jest to wtedy
tlumaczenie doslowne, ale chyba bardziej zrozumiale.

[Gość: tiggerific]

ech, już poszło tak jak było :) ale zapamiętam sobie Twoją propozycję na
przyszłość.
jak ktoś stworzył dziwoląga po polsku, niech się liczy z dziwolągiem po
niemiecku ;))))

[Gość: tiggerific]

Wyobraźcie sobie, że ta umowa już była tłumaczona na polski (dlatego wydawała
mi się mocno dziwaczna).
No i jak jest progresywna tabela bodźców? :)))) Incentivestaffel (za chiny
ludowe bym do tego nie doszła) ale z reszty jestem zadowolona :))))

Swoją drogą w tych firmach jakieś bezmózgi siedzą (bezmózgi przepraszam
serdecznie). Żeby tłumaczyć z niem. na pol. a potem z pol. na niem. z powrotem)