nozdrze - ale w MEDYCYNIE!!!! baardzo potrzebne!!

[esssse]

Moze ma ktos z Was slownik MEDYCZNY polsko-angielski? Chodzi o to, jak
przetlumaczyc nozdrza na angielski, ale w kontekscie medycznym. Bo po polsku
sa nozdrza zewnetrzne i wewnetrze, bodajze, po lacinie nares i choanae. No i
nie wiem teraz jak oni o tym pisza w ksiazkach medycznych (a bardzo mi to
potrzebne), czy nostrils czy nares, American Heritage dictionary podaje ze
nostril to to samo co naris... pogmatwalam, ale bardzo prosze o pomoc.
Aha, wlasnie przeszukuje google, w razie czego.
(i nie chodzi mi o to, ze znajdzie sie jakas strona, na ktorej znajdzie
sie "nostril" w kontekscie medycznym, zalezy mi na tym, zeby wiedziec czego
zwykle sie uzywa w kontekscie anatomii).
uff, dzieki

[hanula]

Ja mam słownik medyczny polsko-angielski, ale nie sądzę, żeby rozwiązał twój
problem. Zresztą oceń sama:

nozdrza: nostrils, nares
n. przednie: anterior nares, nostrils
n. tylne: choanae, posterior nares
n. tylne, niedrożność wrodzona: choanal atresia
n. tylne, odnoszący się do: choanal

Zalecam ostrożnośc, bo słownik ten (Słomscy) nie jest wolny od błędów.
Sprawdzanie takich rzeczy w American Heritage też raczej mija się z celem, to
jest świetny słownik, ale ogólny. Słownik medyczny Dorlanda podaje:

nares: the external orifices of the nose; called also nostrils.
anterior n. , external n. nares.
posterior n. choanae.
naris: singular of nares.

Generalnie rzecz biorąc słów pochodzenia łacińskiego używa się tylko w ściśle
medycznych tekstach. Najlepiej byłoby po prostu pogrzebać w sieci. Ale bez
kontekstu ci w tym nie pomogę.

[esssse]

Bardzo mi pomoglas!
Kontekst to moja praca jezykoznawcza :)
W sieci grzebię, studentów medycyny pytam,będę jeszcze wydeptywać dróżkę do
biblioteki, innymi slowy -jestem w trakcie.

To put it briefly:
Musze przetlumaczyc tekst z podrecznika anatomii (co ja mowie, cala mase tekstu
niestety), na reke jest mi przetlumaczyc nozdrza jako NOSTRILS (moga byc te
przednie, nie ma znaczenia), bo tak mi pasuje do pracy. Jesli jest to MOZLIWE
tlumaczenie, to juz mnie to jakos usprawiedliwia.

Jesli nostrils i nares to sa synonimy, jedynie nares sa typowo medyczne, ale
nostrils sa rowniez uzywane, to juz mnie to jakos urzadza.

Wielkie, wielkie dzieki :)

[kasiasmom]

Moze te strony Ci sie przydadza:
www.merck.com/mmhe/sec19/ch217/ch217c.html
american-rhinologic.org/patientinfo.sinusnasalanatomy.phtml

[esssse]

dziekuje :)