-
Wspaniale to forum! Bede tu czestym gosciem. Na razie czytam. I tyle
mam pytan :-) A wiec moje kolejne pytanie: (przypomne, ze mieszkam
we Francji, maz Francuz, mowimy ze soba po francusku, a do dziecka
ja po polsku, on po francusku) Mala ma 9 miesiecy i na razie mowi
tylko mamama. Tatus czeka z utesknieniem na pierwsze "papa". I tu
wlasnie jest problem. Bo ja wlasnie jestem w trakcie uczenia malej
robic pa pa rączka na pozegnanie. Moj maz mowi, zeby ucząc ją tego
gestu nie mowi...
-
Jak nazywacie w domu tate czy np. wy mowicie tata, a maz daddy. Czy trzymacie
sie jednej formy. Moj synek ma dopiero 9 miesiecy i mam wrazenie, ze jak
bedziemy tak mieszac to nie bedzie wiedzial o kogo chodzi. W chwili obecnej
czasem swiadomie mowi mama,ale nazywa tak mnie i meza.
-
Witam, niedlugo urodzi sie moja coreczka. Mieszkamy w Holandii, ojciec jest
Holenderem, ale potrafi sie dogadac lamana polszczyzna. I pytanie, czy lepiej
jak na poczatku oboje bedziemy rozmawiali z corka tylko i wylacznie po polsku?
Czy tez ojciec powinien uzywac tylko jezyka holederskiego? Wiadomo, ze
holederski i tak bedzie mocniejszym jezykiem, z drugiej strony moze latwiej
bedzie corce zrozumiec zasade: mama-pol, tata-hol,, jesli tata bedzie mowil
tyko po hol. Dodam, ze z nauka hole...
-
Witam
Odnosnie wielojezycznosci mam pewien dylemat, rozmawiam z corcia po polsku, moj maz przez dluzszy czas twierdzil uparcie ze bedzie do niej tez mowil po polsku, bo jej jezyki sie pomieszaja, w koncu zaczal rozmawiac z Mala po angielsku (skonczyl sie mu zasob slow w j.polskim) Z racji tego ze maz praktycznie caly dzien spedza w pracy i widzi sie z Mala tylko 2-3 godz dziennie zaczelam do niej tez mowic po ang. Czasmi mowie po polsku czasmi po angielsku- i tutaj zaczyna sie problem ponie...
-
... malego dziecka.
Krotki opis badan przeprowadzonych w USA
w jezyku angielskim:
www.wtop.com/?nid=106&sid=964796
w jezyku niemieckim:
www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,449372,00.html
-
Witam. Male przypomnienie sytuacji: ja PL, maz DE, jezyk rodzinny EN. Corka, osiem miesiecy, od poczatku stosowany OPOL. Mieszkamy w DE.
Co robic w sytuacjach tego typu: idziemy z mloda spac, mowie do niej: Powiedz tacie dobranoc. Oczywiscie ona jeszcze nie mowi :) Czy powinnam mowic dobranoc czy Gute Nacht? To oczywiscie sytuacja przykladowa, jest ich wiecej, wiec zdaja mi sie dosc problematyczne. Co wy robicie?
-
Witam,
bardzo proszę doświadczonych Rodziców po poradę. Sytuacja wygląda tak.
Ja (mama) mówię do córki po polsku, tata brazylijczyk po portugalsku, rodzice
między sobą po angielsku, mieszkamy w polsce. Córka ma nieco ponad 2 lata,
jest w pełni komunikatywna po polsku, bardzo wcześnie zaczęła mówić i bardzo
dużo. Z portugalskim radzi sobie całkiem dobrze, czytają z tatą książki,prawie
codziennie rozmawia z brazylijską babcią.
Nie wplataliśmy w rozmowy z córką angielskiego, bo dosz...
-
Moja corcia ma juz 15,5 m-ca i zna kilkanascie slow, wiekszosc po polsku plus dwa po francusku (jezyk taty i otoczenia). Mala chyba nie rozumie jednak, ze to sa dwa rozne jezyki. Zongluje sobie slowami naprzemiennie, do francuskojezycznych odpowiada prawie zawsze po polsku, do mnie czasem po francusku, choc najczesciej podaje mi obie wersje (np. na pytanie kim ty jestes? odpowiada dzidzi bébé) :-) Czy powinnam cierpliwie czekac az jej sie wszystko w glowie ulozy i zrozumie, ze to sa dwa jezyk...
-
zaczyna sie
znaczy dawno sie zaczelo, ale teraz to juz cale zdania, kilka zdan...
PL i DE
czasem jednak sie lapie na tym, ze mala mowi cos po niem,a ja do niej, ze to tata tak nazywa, a mama mowi "X"
i ona tez coraz czesciej uzywa tego zwrotu
dzis Kaja do mnie:"Fahrrad"
A ja na to, "aha, rower jedzie"
Kaja: "Tata mowi Fahrrad" a mama rower.
Grozne, czy moge tak dalej???
-
Witam!Dość często czytam ten forum, ale pierwszy raz pisze na nim!
Jestem z Ukrainy i mam pytanie czy da sie nauczyc języka polskiego
dwulatka, jezeli kontakt z językiem polskim jest bardzo rzadki (2-3
dni na półtora miesiace)a w reszte czasu dominuja jezyki rosyjski i
ukrainski.Ja znam polski troche , ale mowie z błędami ,a moj partner
to jak juz pisalam rzadziej tu bywa.Ale chodzi mi o to aby dziecko
mogło sie porozumiewac z ojcem (ktory jest polakiem).\Poradzcie mi
cos, prosze!!!
-
...czasami- musze dodac. wiem, ze dwujezycznosc mimo wielu wyrzeczen, pracy i
czasem niezrozumienia to wielki plus i zaleta, ale CZASAMI to mi jednak zal
tego mojego dziecka.
staram sie do niego mowic wylacznie po polsku, choc czasem, w obecnosci innych
dzieci, kiedy chce by rowniez one wiedzialy o czym mowie przechodze na jezyk
obcy, w kazdym razie moje dziecko jest na obecnym etapie w 90% polskojezyczny
(pomimo, ze tata mowi do niego w swoim jezyku). ale do sedna! zal mi go kiedy
"b...
-
mam problem z synem, który ma 2 lata 5 miesięcy i całkowicie odrzuca język
taty. Mieszkamy w Polsce. Po polsku dziecko rozmawia już na każdy temat i zna
duzo skomplikowanych słów które prawidłowo używa np zamieszanie, opóźnienie,
kręgosłup, zawiadowca stacji itp. Przy każdej próbie ze strony taty żeby np
poglądać razem książeczki i porozmawiać o nich mały uważa że jest oszukiwany
przez tatę, mówi np. to nie jest tomato to pomidor tatusiu, mamo powiedz
tatusiowi że to pomidor itp. To dot...
-
przeczytałam własnie wypowiedź jednej z forumowiczek, ze trzyma sie
zasady 1 rodzic = 1 jezyk, czyli ze kazdy rozmawia w "swoim" jezyku.
jak jest lepiej?
mamy 1,5 rocznego synka, maz mowi po angielsku ( wychowal sie w
Australii) ale mówi rózniez po poslku, Ja Polka rowniez mowiaca po
alngilesku.
mieszkamy w POlsce.
Tata mowi po angielsku, ja po polsku.,
ale chcialby zeby weekendy byly w jezyku polskich, bo synek na
codzien kiedy pracujemy jest z polskojezyczna niania.
jak na...
-
Na samym poczatku ladnie sie przywitam - dzien dobry - i przedstawie - jestem
mama 16 miesiecznych blizniakow, do ktorych mowie tylko po polsku, ich tatus
po francusku, my miedzy soba po angielsku, a mieszkamy w Londynie.
Dodatkowo czesto goscimy u nas moich rodzicow (przyjezdzaja srednio co 2-3
miesiace i zostaja na miesiac) Oczywiscie rozmawiamy wtedy wylacznie po polsku.
Forum jest juz od jakiegos czasu w moich ulubionych i czesto tu zagladam i nie
ukrywam,ze znjaduje mase porad. A...
-
Dopiero co niedawno 'wpadlam' na to forum po raz pierwszy i stwierdzilam, ze
powinnam sie przedstawic:)
Mieszkam w Polsce ale urodzilam sie w Australii. Rodzice moi sa polakami wiec
i w domu mowili do nas tylko i wylacznie po polsku. Obydwoje pracuja w
szkolach w Australii, wiec problemem z angielskim nie maja;) Mam trzech braci
i wszyscy mowimy biegle po polsku ale miedzy soba mowimy po angielsku bo jest
'szybciej i latwiej';) - oczywiscie mama z tata bez przerwy powtarzali 'mowcie
...
-
Witam,
chcialabym sie przywitac na forum, ktore do "ulubionych" wstawilam
juz jakis czas temu i cierpliwie czekalam az czas nauki mowienia u
mojego 16-miesiecznego Jasia nadejdzie.
No i powoli nadchodzi....
Jestesmy rodzina polsko-francuska, mieszkamy w Polsce.
Jas zaczyna mowic, ale jak na razie ogranicza sie do kaka, tata i
kuku.
Maz mowi po francusku, ja po polsku, staramy sie nie mieszac.
Widzimy, ze Jas rozumie oba jezyki i to jest fajne.
Mam pytanie- w jakim wieku wasz...
-
Za kilka dni moj synek skonczy 19mies, mieszkamy w Belgii (tata belg). Ja rozmawiam z nim tylko po polsku, reszta otoczenia niderlandzki. W tej chwili mowi kilkanascie slow, wszystkie po tutejszemu, polski rozumie ale juz od jakiegos czasu wybiera sobie latwiejsze (niderlandzkie) slowa. Kiedy nastapi jakis przelom? Zacznie mowic cos po polsku? Czy nie ma na to reguly? Jak mowily Wasze dwujezyczne dzieci w tym wieku?
-
Moja corka ma 2 lata 3 m-ce. Juz pisalam, ale przypomne nasza konfiguracje jezykowa:
Mama (znaczy ja :)) - polski
tata - Flamand (niderlandzki)
rodzice do siebie: angielski
zlobek: wiodacy niderlandzki, ale dzieci z roznych srodowisk jezykowy - na pewno pojawia sie tez francuski.
kraj zamieszkania: Belgia.
Coz - trudno winic dziecko, ze miesza. Ogolnie nie jest jakos szczegolnie wygadana, ale potrafi sie skomunikowac i idzie z mowa "ku lepszemu" :). Po polsku mowi tak na 50%, reszta t...
-
Witam, mam na imię Marta Magiera i jestem studentką psychologii na UJ-cie w
Krakowie. Polecono mi na zajęciach przeprowadzenie dowolnego badania.
Postanowiłam dowiedzieć się jak różnojęzyczność rodziców wpływa na wiek
dziecka, w którym wypowiada ono swoje pierwsze słowa. Sytuacja gdzie rodzice
są różnego pochodzenia i porozumiewają sie ze sobą w obcym języku dla obojga
zdarzyła się u mnie w rodzinie - moja siostra, Polka wyszła za Niemca,
rozmawiają natomiast po francusku. Byłabym bardz...
-
Do wszystkich stosujacych, a zwlaszcza do Risando, bo on pisal o tej metodzie.
Przedstawialam sie juz 4 lata temu, wiec tylko krotko przypomne: ja- Polka, maz- Japonczyk, obecnie mieszkamy w Polsce. Chcemy wychowywac corke dwujezycznie, zamierzamy stosowac z mezem metode pluszakowa i tak sie zastanawiam jak to wyglada od strony, ze tak powiem, technicznej ;) Czy podczas zabawy coreczki z mezem:
1. maz powinien uzywac tylko tej jednej japonskiej zabawki mowiacej jego jezykiem
2. inne zabawk...